Opis
Zakurzona ulica, latarnie migoczą, i nagle znikąd pojawia się energiczny syntezator, jakby ktoś postanowił zorganizować imprezę w środku apokalipsy. Strach tu nie ma miejsca: zamiast pisków i paniki, jest moc, zaraźliwy rytm i przekonanie, że z duchami można się dogadać w rytm muzyki. Muzyka jakby mrugała: tak, świat oszalał, ale mamy chór wokalny i poczucie humoru. Ta melodia należy do tych, które zamieniają strach w taniec. Duch wylatuje z szafy, a ty nie krzyczysz, śpiewamy razem, wołamy drużynę, robimy jazdę. I wydaje się, że każde „bu!” traci moc, jeśli spotyka się je z uśmiechem i dobrym basem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ghostbusters!
If there's something strange in your neighborhood
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
If it's something weird, and it don't look good
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
I ain't afraid of no ghost
I ain't afraid of no ghost
I ain't afraid of no ghost
If you're seein' things runnin' through your head
Who can you call? (Ghostbusters!)
An invisible man sleepin' in your bed
Oh, who you gon' call? (Ghostbusters!)
I ain't afraid of no ghost (uh)
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
If you're all alone, pick up the phone
And call (Ghostbusters!)
I ain't afraid of no ghost
I hear it likes the girls
I ain't afraid of no ghost
Yeah, yeah, yeah, yeah
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
Mm, if you've had a dose of a freaky ghost, baby
You better call (Ghostbusters!)
Ow!
Let me tell ya somethin'
Bustin' makes me feel good
I ain't afraid of no ghost (uh)
I ain't afraid of no ghost
Don't get caught alone, oh, no
(Ghostbusters!)
When it comes through your door
Unless you just want some more
I think you better call (Ghostbusters!)
Ow!
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
Ah, think you better call (Ghostbusters!)
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
I can't hear you
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
Louder (Ghostbusters!)
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
Who can you call? (Ghostbusters!)
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
Tłumaczenie na język polski
Pogromcy Duchów!
Jeśli w Twojej okolicy dzieje się coś dziwnego
Do kogo zadzwonisz? (Pogromcy Duchów!)
Jeśli jest to coś dziwnego i nie wygląda to dobrze
Do kogo zadzwonisz? (Pogromcy Duchów!)
Nie boję się żadnego ducha
Nie boję się żadnego ducha
Nie boję się żadnego ducha
Jeśli widzisz, jak różne rzeczy krążą ci po głowie
Do kogo możesz zadzwonić? (Pogromcy Duchów!)
Niewidzialny człowiek śpi w twoim łóżku
Och, do kogo zadzwonisz? (Pogromcy Duchów!)
Nie boję się żadnego ducha (uh)
Do kogo zadzwonisz? (Pogromcy Duchów!)
Jeśli jesteś sam, podnieś słuchawkę
I zadzwoń do (Pogromców duchów!)
Nie boję się żadnego ducha
Słyszałem, że lubi dziewczyny
Nie boję się żadnego ducha
Tak, tak, tak, tak
Do kogo zadzwonisz? (Pogromcy Duchów!)
Mm, jeśli miałeś dawkę dziwacznego ducha, kochanie
Lepiej zadzwoń do (Pogromców Duchów!)
Oj!
Pozwól, że ci coś powiem
Busting sprawia, że czuję się dobrze
Nie boję się żadnego ducha (uh)
Nie boję się żadnego ducha
Nie daj się złapać samotnie, o nie
(Pogromcy Duchów!)
Kiedy przejdzie przez Twoje drzwi
Chyba, że chcesz po prostu więcej
Myślę, że lepiej zadzwoń do (Ghostbusters!)
Oj!
Do kogo zadzwonisz? (Pogromcy Duchów!)
Do kogo zadzwonisz? (Pogromcy duchów!)
Ach, myślę, że lepiej zadzwoń (Pogromcy Duchów!)
Do kogo zadzwonisz? (Pogromcy duchów!)
Nie słyszę cię
Do kogo zadzwonisz? (Pogromcy duchów!)
Głośniej (Pogromcy Duchów!)
Do kogo zadzwonisz? (Pogromcy Duchów!)
Do kogo możesz zadzwonić? (Pogromcy duchów!)
Do kogo zadzwonisz? (Pogromcy Duchów!)