Inne utwory od Rihanna
Opis
Miłość, po której policzki płoną mocniej niż po policzku od losu. Wszystko wydaje się znajome: pasja, ból, upór, to samo „nie mogę, ale ciągnie”. Jakby serce urządziło kłótliwy bar, gdzie zamiast kieliszków są argumenty, a zamiast muzyki westchnienia na wdechu i jęk na wydechu. Jest w tym coś do bólu ludzkiego: wiedzieć, że poparzy, a mimo to zbliżać się, byle tylko znów poczuć ten prąd pod skórą. Miłość w mózgu, we krwi i pod paznokciami jak siniak, na który z jakiegoś powodu lubi się patrzeć. Kompozytor, autor tekstu, producent: Fredrik Ball Inżynier dźwięku: Marcos Tovar Dodatkowy producent, inżynier dźwięku: Kuk Harrell Drugi inżynier dźwięku: Chad Wilson Kompozytor, autor tekstu, aranżer: Joseph Angel Inżynier dźwięku: Manny Marroquin Drugi inżynier dźwięku: Chris Galland Drugi inżynier dźwięku: Jeff Jackson Drugi inżynier dźwięku: Ike Schultz Kompozytor, autor tekstu: Robin Fenty
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
And you got me like, oh
What you want from me? (What you want from me?)
And I tried to buy your pretty heart, but the price too high
Baby, you got me like, oh, mm
You love when I fall apart (fall apart)
So you can put me together and throw me against the wall
Baby, you got me like, ah (whoo), ah
Don't you stop loving me (loving me)
Don't quit loving me (loving me)
Just start loving me (loving me), oh
And, babe, I'm fistfighting with fire
Just to get close to you, mm
Can we burn something, babe?
And I'll run for miles just to get a taste
Must be love on the brain, uh
That's got me feeling this way (feeling this way)
It beats me black and blue, but it fucks me so good
And I can't get enough
Must be love on the brain, yeah (whoo)
And it keeps cursing my name (cursing my name)
No matter what I do, I'm no good without you
And I can't get enough
Must be love on the brain
Baby, keep loving me
Just love me, yeah
Just love me
All you need to do is love me, yeah
Got me like, ah-ah-ah-ow
I'm tired of being played like a violin
What do I gotta do to get in your motherfuckin' heart?
Baby, like, ah (whoo), ah
Don't you stop loving me (loving me)
Don't quit loving me (loving me)
Just start loving me (loving me), ooh
And, babe, I'm fistfighting with fire
Just to get close to you
Can we burn something, babe?
And I'll run for miles just to get a taste
Must be love on the brain, uh (whoo)
That's got me feeling this way (feeling this way, oh, no)
It beats me black and blue, but it fucks me so good
And I can't get enough
Must be love on the brain
It keeps cursing my name (cursing my name)
No matter what I do, I'm no good without you
And I can't get enough
Must be love on the brain
Tłumaczenie na język polski
I rozbawiłeś mnie, och
Czego ode mnie chcesz? (Czego ode mnie chcesz?)
I próbowałem kupić twoje piękne serce, ale cena była zbyt wysoka
Kochanie, rozbawiłeś mnie, och, mm
Kochasz, kiedy się rozpadam (rozpadam się)
Więc możesz mnie poskładać i rzucić o ścianę
Kochanie, masz mnie w stylu, ah (whoo), ah
Nie przestawaj mnie kochać (kochać mnie)
Nie przestawaj mnie kochać (kochać mnie)
Po prostu zacznij mnie kochać (kochać mnie), och
I kochanie, walczę na pięści z ogniem
Tylko po to, żeby się do ciebie zbliżyć, mm
Możemy coś spalić, kochanie?
I przebiegnę mile, żeby poczuć smak
To musi być miłość w mózgu, uh
To sprawia, że czuję się w ten sposób (czuję się w ten sposób)
To mnie bije na duchu, ale pieprzy mnie tak dobrze
I nie mam dość
Musi być miłość w mózgu, tak (whoo)
I ciągle przeklina moje imię (przeklina moje imię)
Nieważne, co zrobię, nie radzę sobie bez ciebie
I nie mam dość
To musi być miłość w mózgu
Kochanie, kochaj mnie dalej
Po prostu mnie kochaj, tak
Po prostu mnie kochaj
Wszystko, co musisz zrobić, to mnie kochać, tak
Mam wrażenie, ah-ah-ah-ow
Mam dość grania na mnie jak na skrzypcach
Co mam zrobić, żeby dostać się do twojego pierdolonego serca?
Kochanie, jak, ah (whoo), ah
Nie przestawaj mnie kochać (kochać mnie)
Nie przestawaj mnie kochać (kochać mnie)
Po prostu zacznij mnie kochać (kochać mnie), ooh
I kochanie, walczę na pięści z ogniem
Tylko po to, żeby się do ciebie zbliżyć
Możemy coś spalić, kochanie?
I przebiegnę mile, żeby poczuć smak
To musi być miłość w mózgu, uh (whoo)
To sprawia, że tak się czuję (czuję się w ten sposób, och, nie)
To mnie bije na duchu, ale pieprzy mnie tak dobrze
I nie mam dość
To musi być miłość w mózgu
To ciągle przeklina moje imię (przeklina moje imię)
Nieważne, co zrobię, nie radzę sobie bez ciebie
I nie mam dość
To musi być miłość w mózgu