Inne utwory od Awesome City Club
Opis
Jak akwarela pod wpływem deszczu, ta piosenka delikatnie, ale nieubłaganie rozmywa się w pamięci. W każdym dźwięku próba uchwycenia obrazu, który już się rozpływa jak farba w wodzie. Wydaje się, że wszystko jest wciąż blisko: zapach wiosny, drżenie powietrza, oczekiwanie na głos, ale palce przechodzą przez to, nie czując ciepła. Miłość tu nie odchodzi, ona po prostu staje się światłem. Takim, które chowa się we mgle, ale mimo to oświetla drogę, nawet jeśli teraz trzeba iść samemu. I od tego nie jest smutno, tylko cicho pięknie. Jak bukiet zebrany ze wspomnień tych, które już zwiędły, ale z jakiegoś powodu wciąż pachną.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
例えば今君が
その瞳濡らしていたとしても
呼ぶ声はもう聞こえない
絵の具を溶かすように
君との日々は記憶の中 滲んでく
何かを求めれば何かがこぼれ落ちてく
そんなこの世界で
春の風を待つあの花のように
君という光があるのなら
巡り巡る運命を超えて
咲かせるさ 愛の花を 花束を
願いが叶うのなら
ふたりの世界また生きてみたい
あのキスから芽吹く日々
水色花びらはもう香りを忘れ
君への想い 枯れてゆく
散ってしまいそうな心に覚えたての愛の美しさを
ねえ 咲かせて
春の風を待つあの花のように
飾らない心でいられたら
触れられなくても
想い煩っても
忘れないよ
この恋をひとつずつ束ねいて
君という光があるのなら
巡り巡る運命を超えて
咲かせるさ 愛の花を 花束を
Tłumaczenie na język polski
Na przykład teraz ty
Nawet jeśli te oczy są mokre
Nie słyszę już głosu wołającego
jak topniejąca farba
Dni spędzone z tobą zacierają się w mojej pamięci
Jeśli o coś poprosisz, coś wypadnie.
W takim świecie
Jak ten kwiat czekający na wiosenny powiew
Jeśli istnieje światło, które cię wzywa
Poza wirującymi losami
Niech rozkwitną kwiaty miłości, bukiet
Jeśli Twoje życzenie się spełni
Chcę znowu żyć w naszym świecie
Dni, które wyrosły z tego pocałunku
Jasnoniebieskie płatki zapomniały już o swoim zapachu
Moje uczucia do ciebie wygasają
Piękno miłości, która właśnie została zapamiętana w sercu, które wkrótce się rozproszy
Hej, pozwól mi rozkwitnąć
Jak ten kwiat czekający na wiosenny powiew
Gdybym mógł mieć bezpretensjonalne serce
Nawet jeśli nie mogę cię dotknąć
Nawet jeśli się tym martwię
Nie zapomnę
Połącz tę miłość jedna po drugiej
Jeśli istnieje światło, które cię wzywa
Poza wirującymi losami
Niech rozkwitną kwiaty miłości, bukiet