Inne utwory od Papa Roach
Opis
Wydaje się, jakby pokój zamknął się razem z powietrzem, nie można ani wziąć oddechu, ani go wypuścić. Wszystko się kruszy, dzwoni, krzyczy od wewnątrz, a na zewnątrz tylko głuchy rytm, jakby serce już nie biło, tylko stukało w ścianki słoika. Świat zamienia się w ciasne akwarium, gdzie zamiast wody są własne myśli, a każda z nich drapie po szkle. Gniew sąsiaduje tu z rozpaczą, zmęczenie z histerycznym śmiechem. Chce się rozbić wszystko dookoła, byle tylko zrobiło się choć trochę ciszej. I w tym krzyku jest dziwna szczerość: kiedy nie ma już nic do stracenia, pozostaje tylko wykrzyczeć, że ból to nie słabość, ale sposób na udowodnienie, że wciąż żyje.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Cut my life into pieces
This is my last resort
Suffocation, no breathing
Don't give a fuck if I cut my arm bleeding
This is my last resort
Cut my life into pieces
I've reached my last resort
Suffocation, no breathing
Don't give a fuck if I cut my arm bleeding
Do you even care if I die bleeding?
Would it be wrong, would it be right
If I took my life tonight?
Chances are that I might
Mutilation, outta sight
And I'm contemplating suicide
'Cause I'm losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I'm fine
Losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I'm fine
I never realized I was spread too thin
'Til it was too late and I was empty within
Hungry, feeding on chaos and living in sin
Downward spiral, where do I begin?
It all started when I lost my mother
No love for myself and no love for another
Searching to find a love upon a higher level
Finding nothing but questions and devils
'Cause I'm losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I'm fine
Losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I'm fine
Nothing's alright, nothing is fine
I'm running and I'm crying
I'm crying, I'm crying
I'm crying, I'm crying
I can't go on living this way
Cut my life into pieces
This is my last resort
Suffocation, no breathing
Don't give a fuck if I cut my arm bleeding
Would it be wrong, would it be right
If I took my life tonight?
Chances are that I might
Mutilation, outta sight
And I'm contemplating suicide
'Cause I'm losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I'm fine
Losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I'm fine
Nothing's alright, nothing is fine
I'm running and I'm crying
I can't go on living this way
Can't go on living this way
Nothing's alright
Tłumaczenie na język polski
Potnij moje życie na kawałki
To moja ostatnia deska ratunku
Uduszenie, brak oddechu
Nie przejmuj się, jeśli skaleczę sobie krwawiące ramię
To moja ostatnia deska ratunku
Potnij moje życie na kawałki
Dotarłem do ostatniej deski ratunku
Uduszenie, brak oddechu
Nie przejmuj się, jeśli skaleczę sobie krwawiące ramię
Czy obchodzi cię w ogóle, że umrę krwawiąc?
Czy byłoby to złe, czy byłoby słuszne
Jeśli dziś wieczorem odbiorę sobie życie?
Jest szansa, że tak
Okaleczenie poza zasięgiem wzroku
I rozważam samobójstwo
Bo tracę wzrok, tracę rozum
Chciałabym, żeby ktoś mi powiedział, że u mnie wszystko w porządku
Tracę wzrok, tracę rozum
Chciałabym, żeby ktoś mi powiedział, że u mnie wszystko w porządku
Nigdy nie zdawałem sobie sprawy, że jestem zbyt cienki
Aż było za późno i poczułem pustkę w środku
Głodny, żywiący się chaosem i żyjący w grzechu
Spirala w dół, od czego zacząć?
Wszystko zaczęło się, gdy straciłam mamę
Żadnej miłości do siebie i żadnej miłości do drugiego człowieka
Szukając miłości na wyższym poziomie
Nie znajdując niczego poza pytaniami i diabłami
Bo tracę wzrok, tracę rozum
Chciałabym, żeby ktoś mi powiedział, że u mnie wszystko w porządku
Tracę wzrok, tracę rozum
Chciałabym, żeby ktoś mi powiedział, że u mnie wszystko w porządku
Nic nie jest w porządku, nic nie jest w porządku
Biegam i płaczę
Płaczę, płaczę
Płaczę, płaczę
Nie mogę tak dalej żyć
Potnij moje życie na kawałki
To moja ostatnia deska ratunku
Uduszenie, brak oddechu
Nie przejmuj się, jeśli skaleczę sobie krwawiące ramię
Czy byłoby to złe, czy byłoby słuszne
Jeśli dziś wieczorem odbiorę sobie życie?
Jest szansa, że tak
Okaleczenie poza zasięgiem wzroku
I rozważam samobójstwo
Bo tracę wzrok, tracę rozum
Chciałabym, żeby ktoś mi powiedział, że u mnie wszystko w porządku
Tracę wzrok, tracę rozum
Chciałabym, żeby ktoś mi powiedział, że u mnie wszystko w porządku
Nic nie jest w porządku, nic nie jest w porządku
Biegam i płaczę
Nie mogę tak dalej żyć
Nie mogę tak dalej żyć
Nic nie jest w porządku