Inne utwory od SAMCHUK
Inne utwory od Domiy
Opis
Jesień cicho rozsypuje się w powietrzu ciepłym złotem, jakby chciała ukryć, że wewnątrz jest już zimno. Kiedy liście szeleszczą pod nogami, nawet najgłośniejsze obietnice brzmią ciszej, ale w ludziach tkwi to uparte poczucie chęci dotrzymania słowa mimo burzy, ulewy i własnych wątpliwości. Miłość tu nie jest z tych, które błyszczą na wystawie. Jest w niej trochę osadu, trochę winy, ale jest tak prawdziwa, że ogrzewa mocniej niż jakikolwiek koc. Kiedy obok są ręce, wagon, jesień, wszystko, co potrzebne, sprowadza się do dwóch dłoni. Bez nich niebo wydaje się obce, a oddech zapomnianą melodią, która kiedyś brzmiała wewnątrz.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Осінь вже вбралася у золоті шати, носить вже жовте листя й наводиться.
Я пам'ятаю, обіцяв тебе звозити в Штати.
Багато чого обіцяв. І знаєш, я здержу. Я зроблю все, щоб ти була щаслива.
Не завадять грім і грози, не завадить навіть злива.
Знаєш, була б дощем, я був би завжди мокрий. Була б ти пляжем, був би завжди босим.
Куди б не йшла, триматиму твої долоні.
Твої долоні.
Просиджу разом у однім вагоні.
Без тебе боюсь, без тебе не треба. З тобою ця осінь така тепла.
Як важко вже зігрітися мені.
Я без тебе не я, без тебе без неба. З тобою це вся моя потреба.
Не відпускай мої долоні ти.
Чути багато криків десь в далечині. Кричать серця розбиті самі.
Ми всі шукаємо собі по парі десь там, деінде, там, де точно вже її немає.
Та не задумуємось ми ніколи, що те, що ми шукаєм, поруч було ще зі школи.
Ти, рідна, вибач, що я гаяв час, і дякую, що крізь роки ти мені дала шанс.
Куди б не йшов, триматиму твої долоні.
Твої долоні.
Просиджу разом у однім вагоні.
Без тебе боюсь, без тебе не треба. З тобою ця осінь така тепла.
Як важко вже зігрітися мені.
Я без тебе не я, без тебе без неба. З тобою це вся моя потреба.
Не відпускай мої долоні ти.
Я без тебе без неба.
Я без тебе без неба. Я без тебе без неба. Без тебе без неба.
Я без тебе без неба. Я без тебе без неба. Я без тебе без неба.
Без тебе без неба.
Tłumaczenie na język polski
Jesień przybrała już złote szaty, przybiera już żółte liście i nadchodzi.
Pamiętam, jak obiecałem, że zabiorę cię do Stanów.
Obiecał wiele. I wiesz, zwlekam. Zrobię wszystko, abyś był szczęśliwy.
Grzmoty i burze nie będą przeszkadzać, nawet ulewa nie będzie przeszkadzać.
Wiesz, gdyby padał deszcz, zawsze byłbym mokry. Gdybyś był plażą, zawsze chodziłbyś boso.
Gdziekolwiek pójdę, będę trzymać Cię za ręce.
Twoje dłonie
Usiądę razem w tym samym wagonie.
Obawiam się, że bez ciebie nie będę cię potrzebował. Ta jesień jest u Ciebie taka ciepła.
Jak trudno mi się rozgrzać.
Nie jestem sobą bez ciebie, bez ciebie bez nieba. Przy Tobie jest cała moja potrzeba.
Nie puszczaj moich rąk.
Gdzieś w oddali słychać mnóstwo krzyków. Krzyczą same złamane serca.
Wszyscy szukamy partnera gdzieś, gdzie indziej, gdzie na pewno już go nie ma.
Ale nigdy nie myślimy, że to, czego szukamy, istnieje od czasów szkolnych.
Tobie, moja droga, przepraszam, że zmarnowałem czas i dziękuję, że dałeś mi szansę przez te wszystkie lata.
Gdziekolwiek pójdę, będę trzymać Cię za ręce.
Twoje dłonie
Usiądę razem w tym samym wagonie.
Obawiam się, że bez ciebie nie będę cię potrzebował. Ta jesień jest u Ciebie taka ciepła.
Jak trudno mi się rozgrzać.
Nie jestem sobą bez ciebie, bez ciebie bez nieba. Przy Tobie jest cała moja potrzeba.
Nie puszczaj moich rąk.
Jestem bez ciebie, bez nieba.
Jestem bez ciebie, bez nieba. Jestem bez ciebie, bez nieba. Bez Ciebie nie ma nieba.
Jestem bez ciebie, bez nieba. Jestem bez ciebie, bez nieba. Jestem bez ciebie, bez nieba.
Bez Ciebie nie ma nieba.