Opis
Serial Netflix „Szklane serce” W rolach: Takeru Satoh, Yū Miyazaki, Keita Machida, Jun Shison, Masaki Suda, Erika Karata, Akari Takaishi, Pistol Takehara, Yū, Naoto Fujiki Na podstawie oryginalnego dzieła Mio Wakagi (wydane przez Gentosha Comics) / serii „Szklane serce”. Reżyser i operator: Kensaku Kakimoto Reżyser: Kotaro Goto Oświetlenie: Tetsuo Moridera. Scenograf: Ryo Noga Dźwięk: Taisuke Ohori Producent muzyczny: Katsuya Yamada Nadzor wizualny: Shinpei Yoshikawa Scenariusz: Mari Okada, Tomoko Akutsu, Shiho Kosaka Producent wykonawczy: Makiko Okano Współproducent wykonawczy: Takeru Sato Producent: Go Abe Producent liniowy: Hiroshi Sakurai Firma produkcyjna: ROBOT Produkcja: Netflix
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
恋 愛のあ る憎しみなど信じない。
性善説 を嫌って僕は僕だけを 愛した。 箱庭の東京が霞む霞む。
星のない夜におぼろきさえ酔い浮かぶ三日月 も塗りつぶしてしまったんだ。
揺らいで揺ら いで震えた声は。
全てビブラート にして歌った。
焦燥と葛藤の昨日も過去 も。
紛れもないこの僕を作った。
形のないこの愛を誓っ た。
恋愛のない悲しみなど認めない。
最果ての向こうにどんな今日 があるのかい。
迷って迷っ て歪んだ声は。
全てビブラート にして叫んだ。
残酷で透明な自 由という名を。
轍のないこの道を 選んだ。
形のないこの僕を作った。
揺 らいで揺らいで震えた声 は。
全てビブラートにして歌っ た。
焦燥と葛藤の昨日も過去も。
限りのないこの未来を願った。
終わりのないこの歌を歌った。
出会 えた今日があった。
あの日 を忘れない。
必ず超えるか ら。 光よ消えるな。
体が褪せても。 心は隠れない。
僕らのアイドルが。
Tłumaczenie na język polski
Nie wierzę w nienawiść połączoną z miłością.
Nienawidziłem teorii dobrej natury i kochałem tylko siebie. Miniaturowe Tokio staje się zamglone.
Zamalowałem nawet półksiężyc, który w bezgwiezdną noc wprawia mnie w oszołomienie.
Jej głos załamywał się i drżał.
Śpiewałem wszystko z wibrato.
Wczoraj i przeszłość frustracji i konfliktu.
Stworzyłem tego niepowtarzalnego siebie.
Ślubowałem tę bezkształtną miłość.
Nie akceptuję smutku bez miłości.
Jaki dzisiaj jest poza krawędzią?
Głos był zdezorientowany, zagubiony i zniekształcony.
Krzyczałam cała w wibrato.
Okrutna i przejrzysta nazwa zwana wolnością.
Wybrałem tę drogę bez kolein.
Stworzyłem tego bezkształtnego mnie.
Jej głos załamywał się i drżał.
Śpiewałem wszystko z wibrato.
Wczoraj i przeszłość frustracji i konfliktu.
Pragnąłem tej nieograniczonej przyszłości.
Śpiewałem tę piosenkę, która nigdy się nie kończy.
Dzisiaj był dzień, w którym się poznaliśmy.
Nigdy nie zapomnę tego dnia.
Jestem pewien, że go przekroczysz. Światło, nie znikaj.
Nawet jeśli moje ciało zniknie. Serca nie da się ukryć.
nasz idol.