Inne utwory od DXVE
Opis
Jakby na mokrej autostradzie między neonami a nocnym wiatrem ktoś w końcu przestał gonić. W słowach słychać zmęczenie przetrwaniem, wiecznym „trzymaniem się” i dziwną przyjemność z tego, że można być samemu i nie bać się ciszy. Wszystko jakby drogo kosztowało: i blask, i ból, i pewność, że miłość łatwo zamienia się w biznes, jeśli się nie dopilnuje. Ale pod tym zimnym światłem wciąż tli się coś żywego – to właśnie kalifornijskie uczucie, kiedy idziesz w deszczu i nagle zdajesz sobie sprawę: życie może być trudne, ale wciąż swoje.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
We can spend a day at the beach.
Trippin' on your love, yeah.
Ich kenn' das High Life, ich kenn' allein sein.
Ich kenn' den Preis des Lebens, zahl' in Kleinschein.
Zwanzig Jahre Sturm, trag' die Schmerzen in meinen Genen, dreh' Gefühle inside out wie auch Folien roll'n im Wind, yeah. Ich kenn' das High
Life, ich kenn' allein sein. Ich kenn' den Preis des Lebens, zahl' in Kleinschein.
Baby, I got fivehundertfünfzig auf Hit.
Get rich or die tryin', zwischen alles und nichts. Schreib' mich prosaischer, ich hab' Demons on deck. Aus Liebe wurde
Business, wurde vieles außer real friends.
Kann denen nicht erklären, wie die Welt dreht. Doch weiß, ich kann nur verlier'n, wenn ich safe spiel'.
In meinem Kopf fahr' ich Melrose up and down, nenn' es California Love.
California Love, was ich in meinem Herz trag'.
Fahr'n auf Drop Top in the rain, weil der Regen lässt nicht nach. Mach's für die M's, mach's für die Shows.
Mach's für Dinge, die nicht bleiben, Jahre schon.
Zwanzig Jahre Sturm, trag' die Schmerzen in meinen Genen, dreh' Gefühle inside out wie auch Folien roll'n im Wind, yeah. Ich kenn' das High
Life, ich kenn' allein sein. Ich kenn' den Preis des Lebens, zahl' in
Kleinschein. Zwanzig Jahre Sturm, trag' die Schmerzen in meinen Genen, dreh'
Gefühle inside out wie auch Folien roll'n im Wind, yeah.
Ich kenn' das High Life, ich kenn' allein sein. Ich kenn' den Preis des
Lebens, zahl' in Kleinschein.
Tłumaczenie na język polski
Możemy spędzić dzień na plaży.
Potykam się o twoją miłość, tak.
Znam wysokie życie, znam bycie samotnym.
Znam cenę życia, płacę małymi rachunkami.
Dwadzieścia lat burzy, noszę ból w genach, wywracam uczucia na lewą stronę, jak folia toczy się na wietrze, tak. Znam wysokość
Życie, wiem, że jestem sam. Znam cenę życia, płacę małymi rachunkami.
Kochanie, mam pięćset pięćdziesiąt przy trafieniu.
Zdobądź bogactwo lub zgiń próbując, pomiędzy wszystkim a niczym. Napisz do mnie bardziej prozaicznie, mam Demony na pokładzie. Miłość stała się
Biznes, stał się wieloma rzeczami oprócz prawdziwych przyjaciół.
Nie potrafię im wytłumaczyć, jak kręci się świat. Ale wiedz, że mogę przegrać tylko wtedy, gdy będę grać bezpiecznie.
W głowie prowadzę Melrose w górę i w dół, nazwijmy to California Love.
California Love, co noszę w sercu”.
Jeździj na Drop Top w deszczu, bo deszcz nie odpuszcza. Zrób to dla M, zrób to dla występów.
Zrób to dla rzeczy, które nie trwają latami.
Dwadzieścia lat burzy, noszę ból w genach, wywracam uczucia na lewą stronę, jak folia toczy się na wietrze, tak. Znam wysokość
Życie, wiem, że jestem sam. Znam cenę życia, zapłacę ją
Mała uwaga. Dwadzieścia lat burzy, noś ból w genach, obróć się
Uczucia na lewą stronę, jak folia tocząca się na wietrze, tak.
Znam wysokie życie, znam bycie samotnym. Znam cenę tego
Życie, płać małymi rachunkami.