Inne utwory od Sharda Sinha
Opis
Słońce drży na wodzie, jakby samo próbowało wpasować się w rytm prostej melodii, ale jest w niej tyle oddania, jakby każde słowo było szeptaną prośbą, by nie spłoszyć nadziei. W powietrzu unosi się zapach kadzidła, mokrej gliny i cichego oczekiwania na cud. Wszystko kręci się wokół jednej modlitwy: niech przebaczą, niech usłyszą, niech serce znów stanie się lekkie. Muzyka płynie jak powolny nurt rzeki, nie spieszy się, ale unosi gdzieś dalej, tam, gdzie kobieta z koszem na głowie śpiewa, patrząc na zachód słońca. W każdym dźwięku pokuta, ciepło i prosta wiara, że nawet błąd można zamienić w światło, jeśli zaśpiewa się go szczerze. Przedstawia: Swar Sharda | Champaran Talkies Neo Bihar Wykonawca: Sharda Sinha Kompozytor: Sharda Sinha Muzyka: Aditya Dev Mieszanie i mastering: Aditya Dev Produkcja muzyczna: Anshuman Sinha Producent wideo: Neetu Chandra | Nitin Chandra Anshuman Sinha Słowa: Hriday Narayan Jha Nagranie wokalne: Studio Symphony Operator: Sanjay Khanzode Reżyser: Nitin Neera Chandra Występują: Kranti Prakash Jha i Kristin Zedeck Montaż wideo: Archit Rastogi Rola strategiczna: Anshuman Sinha Wideo dostępne na: Worldwide Records
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
पहिले-पहिले हम कइनी
छठी मइया, बरत तोहार
छठी मइया, बरत तोहार
करीहा क्षमा, छठी मइया
भूल-चूक, गलती हमार
भूल-चूक, गलती हमार
गोदी के बालकवा के दीहऽ
छठी मइया, ममता, दुलार
छठी मइया, ममता, दुलार
पिया के सनेहिया बनइहा
मइया, दीहऽ सुख सार
मइया, दीहऽ सुख सार
नारियर, केरवा, गउदवा
साजल नदिया किनार
साजल नदिया किनार
सूनीहा अरज, छठी मइया
बढ़े कुल-परिवार
बढ़े कुल-परिवार
घाट सजवली मनोहर
मइया, तोर भगती अपार
मइया, तोर भगती अपार
लीही न अरगिया, हे मइया
दीहीं आसीस हजार
दीहीं आसीस हजार
पहिले-पहिले हम कइनी
छठी मइया, बरत तोहार
छठी मइया, बरत तोहार
करीहा क्षमा, छठी मइया
भूल-चूक, गलती हमार
भूल-चूक, गलती हमार
भूल-चूक, गलती हमार
Tłumaczenie na język polski
पहिले-पहिले हम कइनी
छठी मइया, बरत तोहार
छठी मइया, बरत तोहार
करीहा क्षमा, छठी मइया
भूल-चूक, गलती हमार
भूल-चूक, गलती हमार
गोदी के बालकवा के दीहऽ
छठी मइया, ममता, दुलार
छठी मइया, ममता, दुलार
पिया के सनेहिया बनइहा
मइया, दीहऽ सुख सार
मइया, दीहऽ सुख सार
नारियर, केरवा, गउदवा
साजल नदिया किनार
साजल नदिया किनार
सूनीहा अरज, छठी मइया
बढ़े कुल-परिवार
बढ़े कुल-परिवार
घाट सजवली मनोहर
मइया, तोर भगती अपार
मइया, तोर भगती अपार
लीही न अरगिया, हे मइया
दीहीं आसीस हजार
दीहीं आसीस हजार
पहिले-पहिले हम कइनी
छठी मइया, बरत तोहार
छठी मइया, बरत तोहार
करीहा क्षमा, छठी मइया
भूल-चूक, गलती हमार
भूल-चूक, गलती हमार
भूल-चूक, गलती हमार