Inne utwory od Mecna
Opis
Reżyser: Marco Pacchiana Operator zdjęć: Federico Di Maria Producent: Sara Perego Elektryk: Alessandro Bella Elektryk: Christian Bogni Asystent ostrości: Vincenzo Buonsanto Scenograf: Valentina Dagrada Wizażystka: Gaia Buso Ilustratorka: Claudia West Wypożyczalnia Okidoki: Alessandro Di Cio
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Dimmi quanto ti importa di me
Ho perso la ragione a un minuto da te
Dimmi quanto ti importa di me
Ho perso la ragione a un minuto (yeah)
Ci siamo conosciuti su Facebook, ci siamo scritti su WhatsApp
Ci spiavamo su Instagram, ricordi come si fa?
Ci siamo visti dal vivo, ma poco dopo
Con la voglia di avventura come fosse un porno
O come fosse un gioco
Se litigare ci faceva paura
Abbiamo scritto sopra un foglio: "Che cos'è che dura?"
Quando dei mesi diventano anni
Gli anni poi spostano anche i mobili di casa tua
Fuori da casa tua
Siamo noi un po' per scelta, un po' è fortuna
Un po' perché abbiamo firmato solo il mutuo e un'avventura
L'incoscienza poi ha deciso e rifarei tutto da capo
Ma ogni volta che lo dico poi rimango senza fiato
Quando i figli assomigliano ai genitori
Sembra quasi una condanna se vista da fuori
Però cambiare è più normale di quanto si pensi
È chе fa più effetto se crеsciamo in dei modi diversi
Quanto ti importa di me?
Dimmi quanto ti importa di me, eh
Ho perso la ragione a un minuto da te
(Troverai le parole per ridirmelo ancora?)
Dimmi quanto ti importa di me (di me, di me)
Ho perso la ragione a un minuto da te (ah)
Ci siamo svestiti per strada, ci siamo arrotolati alle lenzuola
Ci siamo non parlati e forse un po' privati di qualcosa
L'amaro in bocca dopo il sesso, un cappuccino, io un espresso
Un sentimento inespresso mi dà dei dubbi su me stesso
Parsimonioso non è il termine giusto
Direi più attento a ciò che rompo che a quello che aggiusto
Direi più moody, inteso come pioggia dentro a un film di Woody
Però senza l'ombrello e con una hoodie
Dimmi quanto ti importa di queste frasi, queste lacrime
Questi silenzi che non so riempire quando siamo persi
Per me non cambi, resti
Quella ragazza un po' impacciata con cui ho fatto petting
Nell'imbarazzo generale ci siamo dimenticati
Di quanto restiamo male se siamo dimenticati
E noi ci siamo davvero trovati
Per ogni uomo ci sono sette ragazze ed io ho smesso di cercarle
Dimmi quanto ti importa di me, eh
Ho perso la ragione a un minuto da te
(Troverai le parole per ridirmelo ancora?)
Dimmi quanto ti importa di me (di me, di me)
Ho perso la ragione a un minuto da te
(Ho bisogno di sentirmelo ripetere ancora)
Dimmi quanto ti importa di me
Ho perso la ragione a un minuto
Dimmi
Tłumaczenie na język polski
Powiedz mi, jak bardzo ci na mnie zależy
Straciłem rozum w ciągu minuty od ciebie
Powiedz mi, jak bardzo ci na mnie zależy
Straciłem rozum w ciągu minuty (tak)
Poznaliśmy się na Facebooku, pisaliśmy do siebie na WhatsAppie
Kiedyś szpiegowaliśmy się na Instagramie, pamiętasz jak to się robi?
Widzieliśmy się na żywo, ale niedługo potem
Z pragnieniem przygody, jakby to był porno
Albo jakby to była gra
Jeśli kłótnia nas przestraszyła
Napisaliśmy na kartce papieru: „Co to jest, co trwa?”
Kiedy miesiące stają się latami
Lata przesuwają także meble w Twoim domu
Z twojego domu
Jesteśmy częściowo z wyboru, częściowo przez szczęście
Częściowo dlatego, że podpisaliśmy tylko kredyt hipoteczny i przygodę
Wtedy zadecydowała lekkomyślność i zrobiłbym to wszystko jeszcze raz
Ale za każdym razem, gdy to mówię, brakuje mi tchu
Kiedy dzieci są podobne do swoich rodziców
Patrząc z zewnątrz, wygląda to prawie jak potępienie
Ale zmiany są bardziej normalne, niż myślisz
Jest to bardziej efektywne, jeśli rozwijamy się na różne sposoby
Jak bardzo ci na mnie zależy?
Powiedz mi, jak bardzo ci na mnie zależy, co
Straciłem rozum w ciągu minuty od ciebie
(Czy znajdziesz słowa, żeby mi to jeszcze raz powiedzieć?)
Powiedz mi, jak bardzo ci na mnie zależy (o mnie, o mnie)
Straciłem rozum w ciągu minuty od ciebie (ah)
Rozbieraliśmy się na ulicy, owinęliśmy się w pościel
Nie rozmawialiśmy ze sobą i może byliśmy trochę pozbawieni czegoś
Gorzki smak w ustach po seksie, cappuccino, ja espresso
Niewypowiedziane uczucie budzi we mnie zwątpienie
Oszczędny to nie jest właściwe określenie
Powiedziałbym, że zwracam większą uwagę na to, co psuję, niż na to, co naprawiam
Powiedziałbym bardziej nastrojowy, w zamierzeniu deszcz w filmie Woody'ego
Ale bez parasola i z kapturem
Powiedz mi, jak bardzo zależy Ci na tych zdaniach, tych łzach
Te cisze, których nie mogę wypełnić, kiedy jesteśmy zagubieni
Dla mnie się nie zmieniasz, zostajesz
Ta nieco niezręczna dziewczyna, z którą się pieściłem
W ogólnym zakłopotaniu zapomnieliśmy o sobie
Jak źle się czujemy, jeśli o nas zapomniano
I naprawdę nam się to udało
Na każdego mężczyznę przypada siedem dziewczyn i przestałam ich szukać
Powiedz mi, jak bardzo ci na mnie zależy, co
Straciłem rozum w ciągu minuty od ciebie
(Czy znajdziesz słowa, żeby mi to jeszcze raz powiedzieć?)
Powiedz mi, jak bardzo ci na mnie zależy (o mnie, o mnie)
Straciłem rozum w ciągu minuty od ciebie
(Muszę to usłyszeć jeszcze raz)
Powiedz mi, jak bardzo ci na mnie zależy
Straciłem rozum w ciągu minuty
Powiedz mi