Inne utwory od Ele A
Opis
Dłonie pachną żelazem i deszczem, jakby pamięć przechowywana była teraz nie w głowie, ale prosto w skórze. Świat rozpadł się na odbicia w szkle, w kroplach, w blaskach reflektorów. Wszystko jakby żyje, ale bez ciepła, jak stare zdjęcia, które straciły kolor. Miłość mierzy się tu w pikselach, a samotność w megabajtach ciszy. Gdzieś daleko miga mała punktowa iskierka, jakby przypomnienie, że ktoś wciąż czeka. Powietrze jest lodowate, antarktyczne, ale pod nim wciąż płonie maleńki płomień – ten sam, który nie pozwala się zatrzymać, nawet gdy nie ma już dokąd iść.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yeah.
Su le mani, l'autolinea, le mie impronte digitali hanno la texture dei sedili. Non c'è sangue nelle vene, ma scorrono queste vie.
I ricordi su duemiladue schedine, ma poi chiudo gli occhi e guardo, ah.
C'è un mondo intero su ogni palmo, una piccola lucciola su ogni palo. Spero illumini il passaggio per te.
Voglio che fulmini il paesaggio per te, ah.
Lo sai perché piove e dove cadono le gocce? Come sta la nebbia e perché nasconde le cose?
Calpesto le foglie, ma vedo ancora arancione, questo fuoco che mi muove, che dà peso alle parole, ma guida ancora la Yaris, lavora fino a tardi.
Io l'aspetto sveglia fino al tintinnio di chiavi.
Poi ti cerco in ogni megapixel che ho davanti, ma non esisti come mai.
Yeah. Tu non esisti come Atlantide, ah. E fa più freddo che all'Antartide, ah.
Ma come hai potuto andartene? Io non ho più un posto dove andare, yeah.
Tu non esisti come Atlantide, ah. E fa più freddo che all'Antartide, ah.
Ma come hai potuto andartene? Io non ho più un posto dove andare, non ho un posto dove andare.
Tutto sparisce come una lettera sulla condensa, sul bagnasciuga. La strada per casa è solo curve.
Scusa se perdo la voce come un ultra che va domenica allo stadio per piangere.
La scusa dei fumogeni per le lacrime.
Con il ghiaccio negli occhi, più freddo della guerra, ma si scalderà per l'ok, yeah, yeah.
Da piccolina cercavo l'altra metà, toccare il cielo basta un'altalena.
Andare altrove basta la mia testa, uno scivolo per riportarmi a terra.
Centomila immagini, ma io ti cerco e non ci sei.
Chi sei?
Tu non esisti come Atlantide, ah. E fa più freddo che all'Antartide, ah.
Ma come hai potuto andartene? Io non ho più un posto dove andare, yeah. Tu non esisti come
Atlantide, ah. E fa più freddo che all'Antartide, ah.
Ma come hai potuto andartene? Io non ho più un posto dove andare, non ho un posto dove andare.
Yeah, yeah, yeah. Non ho più un posto dove andare, non ho un posto dove andare.
Yeah, yeah, yeah.
Non ho più un posto dove andare, non ho un posto dove andare.
Ah.
Non ho un posto dove andare.
Non ho un posto dove andare.
Tłumaczenie na język polski
Tak.
Na moich rękach, linii autobusowej, moje odciski palców mają fakturę siedzeń. W żyłach nie ma krwi, ale te ulice płyną.
Wspomnienia na dwóch tysiącach dwóch kartach, ale potem zamykam oczy i patrzę, ach.
Na każdej dłoni jest cały świat, na każdym słupku mały świetlik. Mam nadzieję, że oświetli ci przejście.
Chcę, żeby rozjaśnił ci krajobraz, ach.
Czy wiesz dlaczego pada deszcz i gdzie spadają krople? Jak działa mgła i dlaczego ukrywa rzeczy?
Depczę po liściach, ale wciąż widzę pomarańczę, ten ogień, który mnie porusza, który dodaje wagi słowom, ale wciąż napędza Yarisa, pracuje do późna.
Czekam, aż się obudzi, aż zabrzęczą klawisze.
Potem szukam Cię w każdym megapikselu przede mną, ale Ty nigdy nie istniejesz.
Tak. Nie istniejesz jak Atlantyda, ach. I jest zimniej niż na Antarktydzie, ha.
Ale jak mogłeś odejść? Nie mam już dokąd pójść, tak.
Nie istniejesz jak Atlantyda, ach. I jest zimniej niż na Antarktydzie, ha.
Ale jak mogłeś odejść? Nie mam już dokąd pójść, nie mam dokąd pójść.
Wszystko znika jak litera na kondensacji, na linii brzegowej. Droga do domu to tylko zakręty.
Przepraszam, jeśli stracę głos jak ultra, który w niedzielę idzie na stadion, żeby płakać.
Bomby dymne usprawiedliwiają łzy.
Z lodem w oczach, zimniejszy niż wojna, ale rozgrzeje się na dobre, tak, tak.
Jako mała dziewczynka szukałam drugiej połówki, wystarczy dotknąć nieba huśtawką.
Wystarczy mi pójść gdzie indziej, a poślizg sprowadzi mnie z powrotem na ziemię.
Sto tysięcy obrazów, ale szukam cię i nie ma cię.
Kim jesteś?
Nie istniejesz jak Atlantyda, ach. I jest zimniej niż na Antarktydzie, ha.
Ale jak mogłeś odejść? Nie mam już dokąd pójść, tak. Nie istniejesz np
Atlantyda, ach. I jest zimniej niż na Antarktydzie, ha.
Ale jak mogłeś odejść? Nie mam już dokąd pójść, nie mam dokąd pójść.
Tak, tak, tak. Nie mam już dokąd pójść, nie mam dokąd pójść.
Tak, tak, tak.
Nie mam już dokąd pójść, nie mam dokąd pójść.
Oh.
Nie mam dokąd pójść.
Nie mam dokąd pójść.