Inne utwory od Calcutta
Opis
Białe trampki na tle brudu, jakby można było oszukać jesień, nałożyć czystość na zmęczenie. Świat wokół szumi rewolucją, ale wewnątrz wciąż jest cicho, bo zmęczenie tym wszystkim grzmotem stało się czymś normalnym. Chce się po prostu trzymać czyjąś rękę, nie dla dram, ale żeby nie zgubić się wśród obcych miast i jednakowych wieczorów. Na dachach jest zimno, ale pięknie, zwłaszcza gdy księżyc leniwie ziewa nad Rzymem, a w butelce z napisem Light pluska się coś w rodzaju lekkości. Wydaje się, że wszyscy dookoła przegrali tę samą bitwę, tylko z różnymi dekoracjami. A jednak w tej porażce jest coś wspólnego, prawie pocieszającego: skoro wszyscy upadli, to upadanie nie jest wstydliwe.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ho messo le scarpe nuove per i giorni di fango
Forse i leghisti lì in riva al Po non hanno più un capobranco
Fuori la rivoluzione ed io mi vesto di bianco
Vorrei tenerti la mano un po', scusa, ma sono stanco
Tanto lo so che lo sai che non so
Che cosa ne pensa la gente
Per una volta che non
Non ce ne fregava niente
Dormire nudi sui tetti, l'eclissi su Roma e la tua Coca Light
Non ti ho detto mai quello che mi fai
E gli altri si perdono come niente
E poi si ritrovano in un'altra città
Sembra un'eternità, sembra una vita fa
E tu come stai? Che cosa fai?
Io coi piedi nel mare e soltanto a pensare che sembriamo
Tutti falliti, tutti falliti
Non giocare col mio cuore
Che poi devasto una spiaggia
Che ci organizzo un bel festival
E poi mi lavo la faccia
Tanto lo so che lo sai che non so
Che cosa si scorda la gente
Triste pensare che noi
Noi due non saremo niente
Quanto silenzio sui tetti fra mille discorsi e la tua Coca Light
Non ti ho detto mai quello che mi fai
E gli altri si perdono come niente
E poi si ritrovano in un'altra città
Sembra un eternità, sembra una vita fa
E tu come stai? Che cosa fai?
Io coi piedi nel mare e soltanto a pensare che sembriamo
Tutti falliti, tutti falliti
Che sembriamo tutti falliti, tutti falli-
Che sembriamo tutti esauriti, tutti falli-
Che sembriamo tutti impauriti, tutti bolliti, tutti falli-
Che sembriamo tutti falliti
Du-du-du-da-du-da, du-du-da (oh)
Du-du-du-da, du-da, du-da
Du-da-du-da-du-da-du-da (tutti falliti)
Du-da-du-da-da-da (tutti falliti)
Uoh-oh-aah (tutti falliti)
Uoh-oh-ah (tutti falliti), oh-oh-oh
Tłumaczenie na język polski
Założyłem nowe buty na błotniste dni
Być może zwolennicy Ligi Północnej nad brzegiem Padu nie mają już przywódcy stada
Precz z rewolucją i mam na sobie biel
Przepraszam, chciałbym cię przez chwilę potrzymać za rękę, ale jestem zmęczony
I tak wiem, że ty wiesz, a ja nie wiem
Co ludzie myślą
Chociaż raz nie
Nie przejmowaliśmy się tym
Spanie nago na dachach, zaćmienie słońca nad Rzymem i dietetyczna cola
Nigdy ci nie mówiłem, co mi robisz
A pozostali giną jak nic
A potem trafiają do innego miasta
Wydaje się, że minęła wieczność, wydaje się, że całe życie temu
Jak się masz? Co robisz?
Ja z nogami w morzu i myślący tylko o tym, jak wyglądamy
Wszystko zawiodło, wszystko zawiodło
Nie baw się moim sercem
Które następnie zdewastowały plażę
Zorganizuję dla nas fajny festiwal
A potem myję twarz
I tak wiem, że ty wiesz, a ja nie wiem
O czym ludzie zapominają
Smutno myśleć, że my
Nasza dwójka będzie niczym
Ile ciszy na dachach pomiędzy tysiącem rozmów i Twoją Coca Light
Nigdy ci nie mówiłem, co mi robisz
A pozostali giną jak nic
A potem trafiają do innego miasta
Wydaje się, że minęła wieczność, jakby całe wieki temu
Jak się masz? Co robisz?
Ja z nogami w morzu i myślący tylko o tym, jak wyglądamy
Wszystko zawiodło, wszystko zawiodło
Że wszyscy wydajemy się porażką, wszyscy porażką-
Że wszyscy wyglądamy na wyczerpanych, wszystkie niepowodzenia-
Że wszyscy wyglądamy na przestraszonych, gotowych, wszystkich niepowodzeń-
Że wszyscy wyglądamy na nieudaczników
Du-du-du-da-du-da, du-du-da (oh)
Du-du-du-da, du-da, du-da
Du-da-du-da-du-da-du-da (wszystko zawiodło)
Du-da-du-da-da-da (wszystko zawiodło)
Uoh-oh-aah (wszystko zawiodło)
Uoh-oh-ah (wszystko zawiodło), oh-oh-oh