Inne utwory od Mecna
Opis
Reżyser: Marco Paccianna DP: Riccardo Pellegrino Asystent kamery: Martina Lazzaro Kolorysta: Pietro Ronzoni
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Guardo il cielo che si tuffa nel mare dal finestrino in questo regionale, pare un
Goya originale, paranoia come il lungomare.
Io che ho giurato di andarmene e non tornare, sto tornando sui miei passi con le idee più chiare.
Un altro disco invernale, ma non è disco inverno, non sarà il disco dell'anno, ma è ciò che ho dentro. L'identità si costruisce solo con il tempo, non te l'hanno detto?
È l'unica strada per il successo.
Inciampo e cado come se l'asfalto fosse viale Colombo, con la mia scuola all'orizzonte e veri amici intorno.
Ci giuravamo per sempre con le catene al collo, presa al ferramenta dell'angolo a fianco al forno col profumo di pizza appena sfornata.
Scrivi un pezzo, lo registi e lo mixi in una serata, il primo demo era quasi una serenata.
Io volevo solo un bacio, alla fine l'ho anche scopata.
Proverai a stare al mio fianco finché qualcosa ci separi, capirai che niente è come lo sognavi.
Scapperai perché un legame fa paura, lo devi coltivare e devi averne cura.
Tempi fugaci, tempi stretti e senza sfumature, sembra ironia che coi colori ci lavoro pure.
Più che ritratti sembriamo caricature di noi stessi, come disegni fatti senza luce eppure stanno.
Parlando di macchine e di pistole come fanno a confondere il calcio e la religione?
Anche un diamante riflette le facce di un peccatore mentre sta succhiando il cazzo per fare quello che vuole.
Abbiamo perso, però racconteremo le vittorie ed il successo, che tanto ciò che importa alle persone è quanto questo ti possa far provare un'emozione, ti tolga la ragione e ti faccia uscire di testa.
Ed ho capito sulla mia di pelle che certe cose o vanno così o niente, l'insoddisfazione arriva e poi mi prende.
Devo averci a che fare mentre provo a fare finta di niente, neanche troppo velatamente.
Canzonette per balletti hanno fatto il pieno ai concerti, poi rimodulati, annullati senza biglietti.
Le cose vanno bene finché vanno male drasticamente, questa è la legge universale di chi mente.
Non esco a cena con gli ienari, non amo la polizia, non ho mai capito l'odio esattamente di chi sia.
Dicevo fanculo la polizia finché mio cugino ha reso orgogliosa mia zia.
Dipende tutto dalla prospettiva, è quella che ci guida, come guardare guerre apocalittiche dopo un po' di figa.
Per rifarci gli occhi a sognare ora siamo in troppi, cosa vuoi che dica?
Salto anch'io gli ostacoli di questa vita
Tłumaczenie na język polski
Patrzę na niebo nurkujące w morzu z okna tego regionalnego, wydaje mi się, że
Oryginalna Goya, paranoja jak wybrzeże.
Ja, który przysiągłem odejść i nie wrócić, wracam swoimi śladami z jaśniejszymi myślami.
Kolejna zimowa płyta, ale to nie jest płyta zimowa, nie będzie to płyta roku, ale takie mam w środku. Tożsamość buduje się dopiero z biegiem czasu, prawda?
To jedyna droga do sukcesu.
Potykam się i upadam, jakby asfalt był Viale Colombo, z moją szkołą na horyzoncie i prawdziwymi przyjaciółmi w pobliżu.
Przysięgaliśmy sobie na zawsze z łańcuchami na szyi, zabranymi ze sklepu z narzędziami na rogu obok piekarnika z zapachem świeżo upieczonej pizzy.
Piszesz piosenkę, reżyserujesz ją i miksujesz w jeden wieczór, pierwsze demo było niemal serenadą.
Chciałem tylko pocałunku, w końcu ją nawet przeleciałem.
Spróbujesz zostać przy mnie, dopóki coś nas nie rozłączy, zrozumiesz, że nic nie jest takie, jak sobie wymarzyłaś.
Uciekniesz, bo więź jest przerażająca, musisz ją kultywować i musisz się nią opiekować.
Czasy ulotne, napięte i pozbawione niuansów, ironią wydaje się, że pracuję także z kolorami.
Bardziej niż portrety wydajemy się karykaturami samych siebie, jak rysunki wykonane bez światła, a jednak takie pozostają.
Skoro mowa o samochodach i broni, jak można pomylić piłkę nożną z religią?
Nawet diament odbija twarz grzesznika, gdy ten ssie kutasa, by robić, co chce.
Przegraliśmy, ale będziemy rozmawiać o zwycięstwach i sukcesach, bo dla ludzi liczy się to, jak bardzo może to wywołać emocje, odebrać rozsądek i sprawić, że stracisz głowę.
I zrozumiałem z pierwszej ręki, że pewne rzeczy albo się tak potoczą, albo nic, pojawia się niezadowolenie, a potem mnie zabiera.
Muszę sobie z tym poradzić, próbując udawać, że nic się nie stało, nawet niezbyt potajemnie.
Piosenki baletowe wypełniły koncerty, a następnie zostały przełożone i odwołane bez biletów.
Wszystko idzie dobrze, dopóki nie pójdzie drastycznie źle, jest to uniwersalne prawo tych, którzy kłamią.
Nie chodzę z Ienari na kolację, nie kocham policji, nigdy nie rozumiałem, kogo tak naprawdę nienawidzą.
Mówiłem pieprzyć policję, aż moja kuzynka sprawiła, że moja ciotka była ze mnie dumna.
Wszystko zależy od perspektywy, to ona nami kieruje, jak oglądanie apokaliptycznych wojen po odrobinie chłodu.
Teraz jest nas zbyt wielu, aby napawać oczy marzeniami. Co mam ci powiedzieć?
Ja też przeskakuję przeszkody tego życia