Inne utwory od eroCaddeo
Opis
Lato znów pachnie betonem i solą morską, choć asfalt pod nogami już ostygł. Serce, odlane jakby z cementu, nagle budzi się na jeden znajomy zapach, a cały racjonalny świat rozpada się w szwach. W odbiciu w szybie wystawowej napis, wydmuchnięty na zaparowanej szybie, jak dziecięca głupota, która mimo wszystko rozgrzewa. Miłość to nie tylko głośne słowa, ale kolejka na koncert bez biletu, bezsensowne krążenie w poszukiwaniu parkingu i to uczucie, kiedy oczy drugiej osoby świecą jaśniej niż jakikolwiek lunapark. Muzyka brzmi tak, jakby sierpień postanowił nie odchodzić, tylko na chwilę się uciszył, żeby można było zdążyć zapomnieć, jak kończy się szczęście.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
ho passato la notte sul pavimento
con la faccia da schiaffi e un cuore di cemento
perché forse ho sentito il tuo profumo in metro
e ho scritto il tuo nome alitando sul vetro
ma io farei per te la coda a un concerto
a fine luglio anche senza biglietto
passerei il sabato a cercare parcheggio
all'ora di punta tra le vie del centro
a cosa serve l'elettricità
se dentro i tuoi occhi c'è già un luna park
e mentre un'altra estate se ne va
noi ci scordiamo la felicità
chissà se gli hanno finiti
i lavori sotto casa tua che per il rumore non dormivi
e adesso che scrivere canzoni mi fa sentire scemo
perché la mia voce senza le tue orecchie è come un aereo senza cielo
ma io farei per te la coda a un concerto
a fine Luglio anche senza biglietto
passerei il sabato a cercare parcheggio
all'ora di punta tra le vie del centro
a cosa serve l'elettricità
se dentro i tuoi occhi c'è già un luna park
e mentre un'altra estate se ne va
ci scordiamo la felicità
per me sarai cagliari dopo le sette
quando in spiaggia non c'è più la gente
un paio di nike che dura per sempre
il replay di una stella cadente
a cosa serve l'elettricità
se dentro i tuoi occhi c'è già un luna park
e mentre un'altra estate se ne va
noi ci scordiamo la felicità
Tłumaczenie na język polski
Noc spędziłem na podłodze
z policzkiem i sercem z betonu
bo może poczułam twoje perfumy w metrze
i napisałem twoje imię oddychając na szkle
ale stanęłabym w kolejce po ciebie na koncercie
pod koniec lipca nawet bez biletu
Sobotę spędziłem na szukaniu parkingu
w godzinach szczytu na ulicach centrum
do czego służy prąd
jeśli w twoich oczach jest już park rozrywki
i gdy kolejne lato odchodzi
zapominamy o szczęściu
kto wie, czy ich nie zabrakło
praca pod twoim domem, że nie możesz spać z powodu hałasu
i teraz, kiedy piszę piosenki, czuję się głupio
bo mój głos bez twoich uszu jest jak samolot bez nieba
ale stanęłabym w kolejce po ciebie na koncercie
pod koniec lipca nawet bez biletu
Sobotę spędziłem na szukaniu parkingu
w godzinach szczytu na ulicach centrum
do czego służy prąd
jeśli w twoich oczach jest już park rozrywki
i gdy kolejne lato odchodzi
zapominamy o szczęściu
dla mnie będziesz Cagliari po siódmej
kiedy na plaży nie ma już ludzi
para Nike, która przetrwa wiecznie
powtórka spadającej gwiazdy
do czego służy prąd
jeśli w twoich oczach jest już park rozrywki
i gdy kolejne lato odchodzi
zapominamy o szczęściu