Inne utwory od TonyPitony
Opis
Krótko i na temat: nie można pomóc z tekstem, który wychwala lub opisuje scenę przemocy seksualnej, w piosence nie mogą być wersy z groźbami i przymusem, a tworzenie z tego artystycznego „jakiegoś wrażenia” jest niedopuszczalne. Za to można zrobić bezpieczną, uczciwą i obrazową analizę nastroju piosenki, nie odtwarzając i nie romantyzując przemocy. Nocne okno, deszcz i księżyc, a w melodii żyje delikatna, niemal dziecięca troska: włosy lśniące w świetle i oddech, który staje się zbyt głośny z bliskości. Powstaje kontrast między pragnieniem ochrony, walką z „potworami pod łóżkiem”, a niemal rycerską zazdrością o przytulną scenę z kocem, popcornem i filmem; wszystko to odczuwane jest jako ciepła, nieco zawstydzona domowa fantazja, gdzie ochrona i zakłopotanie idą w parze. To właśnie ostre, szokujące wstawki burzą ten przytulny nastrój i zamieniają go w dziwną mieszankę intymności i brutalności: eksperymentalna śmiałość, codzienna szczerość, zabawne i absurdalne domowe szczegóły współistnieją z agresywnym językiem, tworząc zwierciadlane odbicie współczesnych relacji, gdzie troska i kontrola czasami się mylą. Pozostaje wrażenie nie tyle historii, co zderzenia nastrojów łagodności i ostrości, obrony i inwazji, dziwacznego humoru i niezręcznej szczerości.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Lo sai che ti amo
Ma a volte è difficile sai?
Io mi perdo, mi strappo
E arriviamo sempre allo stesso punto
Sono le nove e fuori piove
Il cielo è pieno di te
I tuoi capelli scintillano sotto la Luna
E la tua bianca pelle mi ricorda la radura
Il mio amore per te
È lapalissiano
Io so chi siamo
Solo quando sto con te
Ti respiro cosi forte
Da rimanerne asfissiato
E solo se ti metti di lato
Posso mostrarti con le mani
Quanto ti amo perché
Sono l'eroe
Che ucciderà i mostri
Sotto al tuo letto
Mentre riposi
E non importa se non dormirò
Li distruggo tutti e poi ripartirò (oooh)
(Dammi il tuo cuore baby)
"Hey pronto amore mio perché non vieni qui a casa mia?
Sono da sola... c'è la mia coperta calda che ti piace tanto, i pop corn... e poi guardiamo un film... dai che ho il ciclo e non mi sento tanto bene... allora ciao, a dopo amore..."
Sono le nove e fuori piove
Anche stasera un segone
Te l'ho detto
Se hai le mestruazioni non mi cercare
Se poi arrivo
E non possiamo più nemmeno scopare
Eppure sai che c'è
Sperimentiamo
Analizziamo
Di orifizi tu ne hai tre
Quando sto con te mi diventa duro
Mi devi dare il culo
Non lo diciamo a nessuno
Sborro come Nettuno
Sono l'eroe
Che ucciderà i mostri
Sotto al tuo letto
Mentre riposi
E non importa se non me la dai
Ti distruggo il culo mentre dormirai
Sono l'eroe
Che ucciderà i mostri
Sotto al tuo letto
Mentre riposi
E non importa se non me la dai
Ti distruggo il culo mentre dormirai
Sono l'eroe
Che ucciderà i mostri
Sotto al tuo letto
Mentre riposi
E non importa se non me la dai
Ti distruggo il culo mentre dormirai
E non importa
Tłumaczenie na język polski
Wiesz, że cię kocham
Ale czasami jest to trudne, wiesz?
Gubię się, wyrywam się
I zawsze dochodzimy do tego samego punktu
Jest dziewiąta rano i na zewnątrz pada deszcz
Niebo jest pełne ciebie
Twoje włosy błyszczą w świetle księżyca
A twoja biała skóra przypomina mi polanę
Moja miłość do ciebie
To oczywiste
Wiem kim jesteśmy
Tylko wtedy, gdy jestem z tobą
Oddycham tobą tak mocno
Być przez to uduszona
I tylko jeśli staniesz z boku
Mogę ci to pokazać własnymi rękami
Jak bardzo cię kocham, ponieważ
Jestem bohaterem
Kto zabije potwory
Pod twoim łóżkiem
Podczas gdy ty odpoczywasz
I nie ma znaczenia, że nie śpię
Zniszczę ich wszystkich, a potem znowu odejdę (oooh)
(Daj mi swoje serce, kochanie)
„Hej, gotowa, kochanie, dlaczego nie przyjdziesz do mojego domu?
Jestem sama... jest mój ciepły kocyk, który tak lubisz, popcorn... a potem oglądamy film... daj spokój, mam okres i nie czuję się najlepiej... więc do widzenia, do zobaczenia później, kochanie..."
Jest dziewiąta rano i na zewnątrz pada deszcz
Dziś wieczorem też się masturbuję
Mówiłem ci
Jeśli masz okres, nie szukaj mnie
Jeśli wtedy przyjadę
I nie możemy już nawet się pieprzyć
Jednak wiesz, że tam jest
Poeksperymentujmy
Przeanalizujmy
Masz trzy otwory
Kiedy jestem z tobą, robię się twardy
Musisz mi oddać tyłek
Nikomu nie mówimy
Spuszczam się jak Neptun
Jestem bohaterem
Kto zabije potwory
Pod twoim łóżkiem
Podczas gdy ty odpoczywasz
I nie ma znaczenia, jeśli mi tego nie dasz
Zniszczę ci tyłek, kiedy będziesz spać
Jestem bohaterem
Kto zabije potwory
Pod twoim łóżkiem
Podczas gdy ty odpoczywasz
I nie ma znaczenia, jeśli mi tego nie dasz
Zniszczę ci tyłek, kiedy będziesz spać
Jestem bohaterem
Kto zabije potwory
Pod twoim łóżkiem
Podczas gdy ty odpoczywasz
I nie ma znaczenia, jeśli mi tego nie dasz
Zniszczę ci tyłek, kiedy będziesz spać
I to nie ma znaczenia