Inne utwory od DNANDA
Opis
Cisza po kłótni zawsze brzmi głośniej niż sama kłótnia. Jakby ściany wciąż się spierały, a powietrze cicho pytało: „Już wszystko? Tak prosto? - i nie otrzymuje odpowiedzi. Tutaj słowa nie krzyczą, lecz osiadają jak kurz na starym fortepianie. Głos - zmęczony, ale szczery, puszcza nie dlatego, że chce, ale dlatego, że nie może już dłużej trzymać. W tym brzmieniu jest dziwna szlachetność porażki: krok w bok, żeby ułatwić oddychanie komuś innemu. Bez urazy, bez pięknych słów – tylko ciepłe „oby ci się lepiej działo”. I gdzieś w tej pokorze kryje się najcichsza forma miłości – ta, która nie wymaga bycia blisko, aby wciąż istnieć.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Sudah, benarkah sudah?
Semudah itukah untuk disudahi?
Salah, apa yang salah?
Ada yang harus tak kuulang kembali.
Bila masih begini, kau takkan temukan yang terbaik untukmu.
Salah, hanyalah salah.
Biar Tuhan yang mengetuk pintu hatimu.
Biar ku pergi meninggalkan tempat untuk yang lain.
Kalau memang harus begini akhirnya, biar salah di matamu, mungkin benar ku ada di hati yang lain.
Sudah, benarkah sudah?
Semudah itukah untuk disudahi?
Salah, hanyalah salah.
Biar Tuhan yang mengetuk pintu hatimu.
Ooh yeahhh.
Biar ku pergi meninggalkan tempat untuk yang lain.
Kalau memang harus begini akhirnya, biar salah di matamu, mungkin benar ku ada di hati yang lain.
Di hati yang lain.
Di hati yang lain.
Tłumaczenie na język polski
To wszystko, czy to prawda?
Czy tak łatwo jest to zakończyć?
Źle, co jest nie tak?
Są rzeczy, których nie wolno mi powtarzać.
Jeśli nadal tak będzie, nie znajdziesz dla siebie tego, co najlepsze.
Źle, po prostu źle.
Niech Bóg zapuka do drzwi Twojego serca.
Puść mnie, zostaw miejsce innym.
Jeśli tak to się kończy, nawet jeśli jest to złe w twoich oczach, może jest to prawdą w sercu kogoś innego.
To wszystko, czy to prawda?
Czy tak łatwo jest to zakończyć?
Źle, po prostu źle.
Niech Bóg zapuka do drzwi Twojego serca.
Ooch tak.
Puść mnie, zostaw miejsce innym.
Jeśli tak to się kończy, nawet jeśli jest to złe w twoich oczach, może jest to prawdą w sercu kogoś innego.
W innym sercu.
W innym sercu.