Opis
Czasem miłość staje się jak budowa – niby budujesz dom, a dostajesz ścianę. Klocek po klocku, słowo po ciszy, i oto za tym betonem nie słychać już ani oddechu, ani bicia serca. Wciąż pięknie, równo, niezawodnie – tylko zimno jak w klatce schodowej w nocy. Piosenka jest jak ostatnia próba dotarcia do kogoś, kto sam się zamurował. W niej jest zmęczenie, ale nie złość. Tam wciąż jest czułość, tylko zmęczona, z posmakiem bezsennej nocy i cichym wyznaniem: „już nie ratuję”. Brzmi jak miłość, która nie umarła – po prostu zamarła, stając się betonowym aniołem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I believed that you were the one.
But you're fading like the rest.
I'm so tired of chasing ghosts.
Drowning in their love pretense.
I just want to,
I just want to stay around.
Hear our heartbeats, I swear I won't let you down.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all. My concrete angel.
Open up your eyes.
It doesn't mean you're weak.
You don't trust yourself and that's why you don't trust me.
It drives me crazy how I'm crazy for you.
Don't speak, you only see the surface, not the truth.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all.
My concrete angel. Wall in my head
I can't break through. I don't see the world the way you do. No treasure to find.
Your heart's locked and bruised.
I'm done with getting over you.
I'm done with getting over you.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all. My concrete angel.
Open up your eyes.
It doesn't mean you're weak.
You don't trust yourself and that's why you don't trust me.
It drives me crazy how I'm crazy for you.
Don't speak, you only see the surface, not the truth.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all.
My concrete angel.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all.
My concrete angel.
Tłumaczenie na język polski
Wierzyłam, że jesteś tym jedynym.
Ale blakniesz jak reszta.
Jestem już zmęczony gonieniem za duchami.
Tonąc w pozorach miłości.
Chcę tylko,
Chcę po prostu zostać w pobliżu.
Usłysz bicie naszych serc, przysięgam, że Cię nie zawiodę.
Jeśli będziesz dalej stawiać te ściany.
Kamień po kamieniu, dopóki nie staną wysoko.
Niedługo nie będę cię w ogóle widzieć.
Mój betonowy anioł.
Znałem twoją duszę od początku.
Ale teraz się rozpadasz.
Niedługo nie będzie już zupełnie nic. Mój betonowy anioł.
Otwórz oczy.
To nie znaczy, że jesteś słaby.
Nie ufasz sobie i dlatego nie ufasz mnie.
Do szału doprowadza mnie to, jak szaleję za tobą.
Nie mów, widzisz tylko powierzchnię, a nie prawdę.
Jeśli będziesz dalej stawiać te ściany.
Kamień po kamieniu, dopóki nie staną wysoko.
Niedługo nie będę cię w ogóle widzieć.
Mój betonowy anioł.
Znałem twoją duszę od początku.
Ale teraz się rozpadasz.
Niedługo nie będzie już zupełnie nic.
Mój betonowy anioł. Ściana w mojej głowie
Nie mogę się przebić. Nie widzę świata tak jak ty. Nie ma skarbu do znalezienia.
Twoje serce jest zamknięte i posiniaczone.
Mam dość rozpamiętywania ciebie.
Mam dość rozpamiętywania ciebie.
Jeśli będziesz dalej stawiać te ściany.
Kamień po kamieniu, dopóki nie staną wysoko.
Niedługo nie będę cię w ogóle widzieć.
Mój betonowy anioł.
Znałem twoją duszę od początku.
Ale teraz się rozpadasz.
Niedługo nie będzie już zupełnie nic. Mój betonowy anioł.
Otwórz oczy.
To nie znaczy, że jesteś słaby.
Nie ufasz sobie i dlatego nie ufasz mnie.
Do szału doprowadza mnie to, jak szaleję za tobą.
Nie mów, widzisz tylko powierzchnię, a nie prawdę.
Jeśli będziesz dalej stawiać te ściany.
Kamień po kamieniu, dopóki nie staną wysoko.
Niedługo nie będę cię w ogóle widzieć.
Mój betonowy anioł.
Znałem twoją duszę od początku.
Ale teraz się rozpadasz.
Niedługo nie będzie już zupełnie nic.
Mój betonowy anioł.
Jeśli będziesz dalej stawiać te ściany.
Kamień po kamieniu, dopóki nie staną wysoko.
Niedługo nie będę cię w ogóle widzieć.
Mój betonowy anioł.
Znałem twoją duszę od początku.
Ale teraz się rozpadasz.
Niedługo nie będzie już zupełnie nic.
Mój betonowy anioł.