Inne utwory od Bello&Dallas
Opis
Nocne powietrze jest gęste, prawie lepkie – jakby przesiąknięte dymem papierosowym, niepokojem i obcymi rozmowami z okna naprzeciwko. Wszystko po staremu: beton, zimne światło latarni, kilka dźwięcznych fraz o „liquide” i „minimum”. Ale gdzieś pod tym szumem słychać zmęczenie – nie udawane, ale prawdziwe, to, które przesącza się między słowami, gdy siły się kończą. Wydaje się, że tu żyje się na autopilocie: palą, piją, śmieją się, żartują – jakby wszystko było pod kontrolą, choć dawno już nie jest. Każda zwrotka to jak kolejny obrót bezsennej nocy, gdzie zamiast snu jest próba „zrelaksowania się”, a wychodzi po prostu nie myśleć za dużo. A wszystko to nie o bandyckich opowieściach i pokazowym stylu, ale o cienkiej granicy między odwagą a apatią. Kiedy nawet upadek brzmi z rytmem, a ból dziwnie idzie w parze z basem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
On l'a geteh très tôt
Vendu des doses d'héro'
Vu c'que j'ai commis, j'finirais pas ma vie à Miami
Baby, j'te dis hasta luego
J'ai la force à zéro
J'sais qu'ça fait mal, prends pas ça comme un adieu, mais juste un bye
Elle fait chauffer la miss, péter est l'baromètre
Cette fille de tass, réclame dix Daytona
Grosse frappe calabraise
T'es pas tombé sous son charme, toi d'la chance, t'en as
Si ça pète on y repensera dans dix piges
Que des mehna dans ma tête, l'bonheur provient bien du liquide
J'cogite en direct des barreaux, il s'fait tard
Un bail que j'l'ai pas vu son pétard
J'ai bu, j'ai bu, j'ai fumé
Espérant qu'ça change tout en étant sur l'toît d'ma tour
J'ai cru, j'ai cru, y arriver bien déterminé à l'faire
Ta chatte j'suis pas là pour
J'ai des cli' à vi-sser, un trans et une latina (ah)
Si j'prends deux piges, c'est l'minima
Escortes faites à base de plastique
Transac, plutôt rapide
Faut que j'décompresse, j'me détends au pilon gras
Plastique
Plutôt rapide
Faut que j'décompresse, j'me détends au pilon gras
Plastique, rapide
J'décompresse, j'me détends au pilon
Le tartineur bientôt à sec
Il est six heures pétante, j'dois récupérer la recette
J'ai croisé 5008 sur moi, j'avais 7 et 7
Midi 38, 3.8 m'ont menotté c'est bête
Ils font trop d'enquêtes sur moi
À croire qu'c'est les 17
Veulent savoir j'fais combien le mois
Mais le silence s'achète
J'mets 10g dans sa ch
(Que d'la baida)
Avec le bénef elle vacances à Baï-du
Elle sait très bien que j'suis dans des bails louches
Une relation toxique Nina dit pas non
Elle s'enfume sous cali, elle fait des ballons
Comme si c'était pas assez, elle vide la ballantine's
Roger Vivier sous ses talons
Datejust au poignet khey, elle a pas ton time
J'ai des cli' à vi-sser, un trans et une latina (ah)
Si j'prends deux piges, c'est l'minima
Escortes faites à base de plastique
Transac, plutôt rapide
Faut que j'décompresse, j'me détends au pilon gras
Plastique, plutôt rapide
Faut que j'décompresse, j'me détends au pilon gras
Plastique, rapide
J'décompresse, j'me détends au pilon
Tłumaczenie na język polski
Dostaliśmy to bardzo wcześnie
Sprzedane dawki bohatera
Biorąc pod uwagę to, co zrobiłem, nie zakończę życia w Miami
Kochanie, mówię ci hasta luego
Mam zerową siłę
Wiem, że to boli, nie traktuj tego jako pożegnania, po prostu do widzenia
Podnieca dziewczynę, pierdzenie jest barometrem
Ta tandetna dziewczyna żąda dziesięciu Dayton
Wielki strajk w Kalabrii
Nie uległeś jego urokowi, masz szczęście, masz je
Jeśli pójdzie źle, pomyślimy o tym za dziesięć lat
Tylko mehna w mojej głowie, szczęście pochodzi z płynu
Myślę, że na żywo z barów, robi się późno
Minęło dużo czasu, odkąd widziałem jego petardę
Piłem, piłem, paliłem
Mam nadzieję, że to się zmieni będąc na dachu mojej wieży
Wierzyłam, wierzyłam, że tam dotrę, zdeterminowana, żeby to zrobić
Nie jestem tu po twoją cipkę
Mam klientów do pieprzenia, trans i Latynoskę (ah)
Jeśli oddam dwa strzały, to minimum
Eskorty wykonane z tworzywa sztucznego
Transac, raczej szybko
Muszę się rozpakować, relaksuję się tłustym podudziem
Plastik
Całkiem szybko
Muszę się rozpakować, relaksuję się tłustym podudziem
Plastik, szybko
Odprężam się, relaksuję tłuczkiem
Rozsiewacz wkrótce będzie suchy
Jest szósta rano, muszę zdobyć przepis
Przekroczyłem na sobie 5008, miałem 7 i 7
Midi 38, 3,8 mnie zakuli, to głupota
Prowadzą w mojej sprawie zbyt wiele dochodzeń
Uwierzyć, że to 17
Chcesz wiedzieć, ile zarabiam miesięcznie
Ale ciszę można kupić
Włożyłem 10 g do jego torby
(Co za bajda)
Z benefisem spędza wakacje w Baï-du
Ona doskonale wie, że jestem w podejrzanych dzierżawach
Toksyczny związek Nina nie mówi nie
Pali pod Cali, robi balony
Jakby tego było mało, opróżnia Ballantine's
Pod piętami Roger Vivier
Randka na nadgarstku, ona nie ma twojego czasu
Mam klientów do pieprzenia, trans i Latynoskę (ah)
Jeśli oddam dwa strzały, to minimum
Eskorty wykonane z tworzywa sztucznego
Transac, raczej szybko
Muszę się odprężyć, relaksuję się przy tłustym podudzie
Plastikowy, raczej szybki
Muszę się rozpakować, relaksuję się tłustym podudziem
Plastik, szybko
Odprężam się, relaksuję tłuczkiem