Inne utwory od Labi Siffre
Opis
Telefon, który pachnie herbatą i nieco przestarzałymi tapetami. Kilka słów wypowiedzianych półgłosem i dzień nagle staje się cieplejszy, jakby ktoś włączył lampę pod abażurem w duszy. Proste „cześć” okazuje się potężniejsze niż cały koncert, a nudne godziny pracy stają się bardziej znośne, jeśli wiesz, że gdzieś tam brzmi głos, dla którego można czekać cały dzień. Muzyka pisze jak list – powoli, z lekkim uśmiechem i wdzięcznością wobec technologii, która potrafi łączyć serca przez przewód. Nie ma w niej dramatu, tylko łagodne „dziękuję” za możliwość niebycia samemu. Bądź błogosławiony, telefonie, za to, że potrafisz zamienić zwykłą rozmowę w mały cud.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
It's nice to hear your voice again.
I've waited all day long, even wrote a song for you.
It's strange the way you make me feel with just a word or two. I'd like to do the same for you.
It's nice to hear you say hello, and how are things with you? I love you.
But very soon it's time to go, an office job to do while I'm here writing songs for you.
Strange how a phone call can change your day, take you away, away from the feeling of being alone.
Bless the telephone.
It's nice the way you say my name, not very fast or slow, just soft and low, the same as when you tell me how you feel.
I feel the same way too. I'm very much in love with you.
I'm very much in love with you.
Tłumaczenie na język polski
Miło znów usłyszeć Twój głos.
Czekałem cały dzień, nawet napisałem dla ciebie piosenkę.
To dziwne, jak sprawiasz, że czuję się jednym lub dwoma słowami. Chciałbym zrobić to samo dla ciebie.
Miło Cię słyszeć i jak się masz? Kocham cię.
Ale już niedługo nadejdzie czas wyjazdu, praca biurowa do wykonania, podczas gdy ja będę tu pisać dla ciebie piosenki.
Dziwne, jak rozmowa telefoniczna może zmienić Twój dzień, zabrać Cię z dala od poczucia samotności.
Pobłogosław telefon.
Miło jest, gdy wypowiadasz moje imię, ani szybko, ani wolno, po prostu delikatnie i cicho, tak samo, jak wtedy, gdy mówisz mi, co czujesz.
Ja też czuję to samo. Jestem w Tobie bardzo zakochany.
Jestem w Tobie bardzo zakochany.