Inne utwory od Henry Moodie
Opis
Są takie wspomnienia, które żyją na końcu języka. Już prawie powiedziane – ale zamierasz, połykasz, i chwila umyka pod szum fajerwerków. Potem noc, telefon w ręku, półpijana odwaga, na ekranie migają słowa, które może wszystko by zmieniły. Ale przycisk „usuń” okazuje się bliższy niż „wyślij”. I tak życie znów toczy się swoim rytmem: daty się zmieniają, a w środku wciąż ten sam dialog, który nigdy się nie wydarzył. Wydaje się, że uczucia można przeżyć w milczeniu – ale nie, i tak przedostają się między wierszami, w niesmieszne żarty, w przeciągające się rozmowy, w to samo drżenie przy spotkaniu. Piosenka o niewypowiedzianym, odłożonym i prawie się zdarzającym. O strachu przed zniszczeniem tego niewielkiego, co już jest – i o głupiej nadziei, że ktoś inny sam się domyśli. W rezultacie pozostaje tylko lekkie posmak żalu i dziwne ciepło: znaczy to, że to wszystko jednak nie poszło na marne.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Fifth of November, when I walked you home.
That's when I nearly said it, but then said forget it and froze.
Do you remember?
You probably don't.
'Cause the sparks in the sky took a hold of your eyes while we spoke.
Yesterday, drank way too much and stayed up too late.
Started to write what I wanna say.
Deleted the message, but I still remember it said.
I wish
I was who you drunk texted at midnight.
Wish I was the reason you stay up 'til three and you can't fall asleep, waiting for me to reply.
I wish I was more than just someone you walk by.
Wish I wasn't scared to be honest and open, instead of just hoping, you'd feel what I'm feeling inside.
April the seventh, and nothing has changed.
It's hard to get by when you're still on my mind every day.
Sometimes I question if you feel the same.
Do we make stupid jokes, tryna hide that we're both too afraid to say?
I wish I was who you drunk texted at midnight.
Wish I was the reason you stay up 'til three and you can't fall asleep, waiting for me to reply. I wish
I was more than just someone you walk by.
Wish I wasn't scared to be honest and open, instead of just hoping, you'd feel what I'm feeling inside.
Oh, and here we go again, destroy myself to keep a friend.
Hiding away 'cause I was afraid to say no.
I wonder if I cross your mind half as much as you do mine. If I tell you the truth, what will I lose? I don't know.
I wish I sent you that drunk text at midnight.
I was just scared it would ruin our friendship, but I really meant it.
I wonder how you would reply.
Tłumaczenie na język polski
Piątego listopada, kiedy odprowadzałem cię do domu.
Właśnie wtedy prawie to powiedziałem, ale potem powiedziałem „zapomnij” i zamarłem.
pamiętasz?
Prawdopodobnie nie.
Ponieważ iskry na niebie przykuły twoje oczy, kiedy rozmawialiśmy.
Wczoraj wypiłem zdecydowanie za dużo i za późno położyłem się spać.
Zacząłem pisać to co chcę powiedzieć.
Usunięto wiadomość, ale nadal ją pamiętam.
chciałbym
Byłem tym, do którego piłeś, wysłałeś SMS-a o północy.
Chciałbym być powodem, dla którego nie śpisz do trzeciej i nie możesz zasnąć, czekając, aż odpowiem.
Chciałbym być kimś więcej niż tylko osobą, obok której przechodzisz.
Szkoda, że nie bałam się być szczera i otwarta, zamiast mieć nadzieję, że poczujesz to, co ja czuję w środku.
Siódmy kwietnia i nic się nie zmieniło.
Trudno jest sobie poradzić, kiedy wciąż jesteś w moich myślach każdego dnia.
Czasami pytam, czy czujesz to samo.
Czy robimy głupie żarty, próbując ukryć to, że oboje boimy się powiedzieć?
Chciałbym być tym, do kogo piłeś, że wysłałeś SMS-a o północy.
Chciałbym być powodem, dla którego nie śpisz do trzeciej i nie możesz zasnąć, czekając, aż odpowiem. chciałbym
Byłem kimś więcej niż tylko kimś, obok kogo przechodzisz.
Szkoda, że nie bałam się być szczera i otwarta, zamiast mieć nadzieję, że poczujesz to, co ja czuję w środku.
Och, i znowu zaczynamy, zniszczyć siebie, żeby zatrzymać przyjaciela.
Ukrywałem się, bo bałem się powiedzieć nie.
Zastanawiam się, czy przychodzi mi do głowy choć w połowie tak często jak ty mój. Jeśli powiem ci prawdę, co stracę? Nie wiem.
Szkoda, że nie wysłałem ci tego pijanego SMS-a o północy.
Bałam się, że to zrujnuje naszą przyjaźń, ale naprawdę tak myślałam.
Zastanawiam się, jak byś odpowiedział.