Inne utwory od Feng
Opis
Wydaje się, że tak zawsze jest – tylko zdecydujesz się postawić kropkę, a spod pióra znowu wychodzi wykrzyknik. Głowa krzyczy „wystarczy, koniec”, a ciało, podstępna istota, po prostu nie jest świadome rozkazów. I znów noc, znów te same słowa, ta sama skóra, ten sam scenariusz, w którym oboje jesteśmy jak aktorzy, uwięzieni na jednej scenie bez prób i finału. Wszystko wydaje się oczywiste: flagi dawno przemalowano na czerwono, drzwi zatrzaśnięto, a nawet modlitwy – te same, „żeby się nie nudzić” – już nie działają. Ale jest siła przyciągania, przed którą nie chroni ani duma, ani tryb „w samolocie”. Po prostu dwoje ludzi, którzy zbyt długo próbowali przestać się kochać. I teraz każdy się żegna – wyłącznie do następnej bezsennej nocy.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I said XOXO
I don't wanna see you again
We can't be together
I don't even wanna be friends
I want the story to end
I want you out of my head
But no matter how hard I try
We still end up in bed
Your flags were green
But they've all turned to red
You keep playing games
You left me 4 dead
You're not the same
So I have to pretend
You left me on seen
But I know that you're in bed
Forget what I said
We're not together 4L
All those prayers and wishing wells
And promises we sell
Hope they don't work no more
I heard your knocks on the door
I wanna jump out the window
But you're so hard to ignore
I said XOXO
I don't wanna see you again
We can't be together
I don't even wanna be friends
I want the story to end
I want you out of my head
But no matter how hard I try
We still end up in bed
I said XOXO
I don't wanna see you again
We can't be together
I don't even wanna be friends
I want the story to end
I want you out of my head
But no matter how hard I try
We still end up in bed
Tłumaczenie na język polski
Powiedziałem XOXO
Nie chcę cię więcej widzieć
Nie możemy być razem
Nawet nie chcę się przyjaźnić
Chcę, żeby ta historia się skończyła
Chcę cię wyrzucić z mojej głowy
Ale nieważne, jak bardzo się staram
Wciąż lądujemy w łóżku
Wasze flagi były zielone
Ale wszystkie zmieniły kolor na czerwony
Ciągle grasz w gry
Zostawiłeś mnie martwego
Nie jesteś taki sam
Więc muszę udawać
Zostawiłeś mnie na widoku
Ale wiem, że jesteś w łóżku
Zapomnij o tym, co powiedziałem
Nie jesteśmy razem 4L
Wszystkie te modlitwy i studnie życzeń
I obiecuje, że sprzedajemy
Mam nadzieję, że już nie będą działać
Usłyszałem twoje pukanie do drzwi
Chcę wyskoczyć przez okno
Ale tak trudno cię zignorować
Powiedziałem XOXO
Nie chcę cię więcej widzieć
Nie możemy być razem
Nawet nie chcę się przyjaźnić
Chcę, żeby ta historia się skończyła
Chcę cię wyrzucić z mojej głowy
Ale nieważne, jak bardzo się staram
Wciąż lądujemy w łóżku
Powiedziałem XOXO
Nie chcę cię więcej widzieć
Nie możemy być razem
Nawet nie chcę się przyjaźnić
Chcę, żeby ta historia się skończyła
Chcę cię wyrzucić z mojej głowy
Ale nieważne, jak bardzo się staram
Wciąż lądujemy w łóżku