Opis
Nocą miasto oddycha niespokojnie – jakby ktoś zostawił światło w kuchni i odszedł na zawsze. Tutaj wszystko przesiąknięte jest zmęczeniem i złością, zmieszanymi z dymem i nadzieją, że jutro będzie choć trochę lżej. Mam w nosie, że nie wierzą, że osądzają – każdy nosi swoje blizny i nikt nie wie, które z nich są stare, a które świeże. W każdym słowie ciężar ulic, gdzie śpią nie ludzie, a zasady. Gdzie przyjaźń sprawdza się nie czasem, a odsiadkami. Gdzie zmęczenie kryje się pod pancerzem ironii, a sumienie pod kapturem. A jednak gdzieś w tej szarej mgle słychać puls – równy, uparty, żywy. Taki, który nie pozwoli położyć się na zawsze, dopóki nie „wykupi” wszystkich stu kas, dopóki nie udowodni, że można przeżyć, nawet jeśli śpi się na stojąco i myśli w biegu.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Las putanas es ta madre enculé de culé
C'est Rico à l'ingé'
C'est Zabu' l'phénomène
Les plaies se referment certes
Mais laissent des balafres
Eux ils jouent la rue
D'vant l'OPJ ils balancent
Le jaune m'assombrit faut qu'j'arrête la bédave
À la fin d'cette dunya on goûtera la sentence
Mentale Hassan II
Faut les faire saliver
On m'a dit Hassoul un jour ils vont capter
Chez nous on fuck les bleus
On préfère les violets si tu fais trop
T'assumes pour rembourser les pertes
Nador en cellule garde mentale de vaillant
Kho c'est quand t'es au trou
Tu vois qui sont les vrais
Faut qu'j'lave mes péchés
Y'a la mort qui m'attend
C'est nos vies qu'on récite elles ont un sale goût amer
J'voulais toucher l'sommet
Mais la rue m'ralentit
On fait pleurer nos mères pour des sommes qu'on empile
On calcule plus les risques
Non
Crois pas qu'on hésite
(Han)
Y'a plus rien d'logique mieux servi par moi-même
J'ai perdu des frères
Pour des histoires d'oseille
Non
Pas d'histoires de meufs
Ça Ça nique le bénéf
Si toi t'es mon reuf j'pourrais sortir un 9
Eux laisse-les jeter l'œil
On verra cette année
J'ai mal à la vie j'en dors plus la nuit
Mentale de vaillant non crois pas qu'on hésite
Tu t'fais péter à six tu passes aux assises
C'est toujours la même
Oui ainsi va la vie
J'suis bloqué j'fais les cent pas
Faut coffrer pour les 100K
J'suis bloqué j'fais les cent pas
Faut coffrer pour les 100K
Toi
Pédale
Faudrait pas t'la ramener
On connaît ton vécu on pourrait te l'rappeler
Combien d'tales on pourrait ramasser?
On est tellement têtus
Qu'on s'met tous en indé'
Faut la mentale d'un vaillant
Sans dévier d'la ligne
C'qu'on veut c'est qu'on s'en sorte
On taffe plus qu'à l'usine
Gros fuck l'Occident
Gloire à la Palestine
Tout l'monde sait qu'au Congo il s'passe un génocide
Pour sortir l'Merco
On n'a pas fait du shour
On a fait qu'charbonner
Pour entasser les tales
C'est pas comme ces salopes
Qui dormaient dans le hall
Nous on s'réveillait tôt
Pour re-visser les doses
(Check)
Faut pas changer les rôles, pédale
J'ai perdu des frères
Pour des histoires d'oseille
Non pas d'histoires de meuf
Ça ça nique le bénéf
Si toi t'es mon reuf j'pourrais sortir un 9
Eux laisse-les jeter l'œil
On verra cette année
(Ouais)
On verra cette année
Pour toutes ces p'tites salopes
L'addition sera salée
J'ai un vécu d'poissard
Minimum 400 blèmes dans l'année
J'ai mal à la vie
J'en dors plus la nuit
Mentale de vaillant
Non
Crois pas qu'on hésite
Tu t'fais péter à six tu passes aux assises
C'est toujours la même
Oui ainsi va la vie
J'suis bloqué j'fais les cent pas
Faut coffrer pour les 100K
J'suis bloqué j'fais les cent pas
Faut coffrer pour les 100K
Las putanas es ta madre enculé de culé
C'est Rico à l'ingé'
C'est Zabu' l'phénomène
J'te l'répète tiens pédale
(Han)
Tłumaczenie na język polski
Lasowe dziwki to twoja matka, skurwielu
Tu Rico, inżynier
To fenomen Zabu
Rany z pewnością się zamykają
Ale zostaw blizny
Grają na ulicy
Mówią przed OPJ
Żółty mnie przyciemnia, muszę przestać być głupi
Na końcu tej dunyi zasmakujemy zdania
Psychiczny Hassan II
Muszę sprawić, że się ślinią
Powiedziano mi, że Hassoula pewnego dnia schwytają
W domu pieprzymy niebieskich
My wolimy fiolet, jeśli przesadzicie
Bierzesz na siebie odpowiedzialność za pokrycie strat
Nador w celi ochrony psychicznej Valianta
Kho jest, gdy jesteś w dołku
Widzisz, kim są ci prawdziwi
Muszę zmyć swoje grzechy
Czeka mnie śmierć
To nasze życia, które recytujemy, mają paskudny, gorzki smak
Chciałem zdobyć szczyt
Ale ulica mnie spowalnia
Doprowadzamy nasze matki do płaczu z powodu sum, które gromadzimy
Bardziej kalkulujemy ryzyko
Nie
Nie myśl, że się wahamy
(Han)
Nie ma nic bardziej logicznego, lepiej obsłużonego przeze mnie
Straciłem braci
Do szczawiowych historii
Nie
Żadnych historii o dziewczynach
To jebany zysk
Jeśli jesteś moim chłopakiem, mogę wziąć 9
Niech rzucą okiem
Zobaczymy w tym roku
Żal mi życia, nie śpię już w nocy
Mentalność walecznego, nie myśl, że się wahamy
Przyłapali cię o szóstej, idziesz na przysięgę
Zawsze jest tak samo
Tak, tak toczy się życie
Utknąłem, chodzę tam i z powrotem
Trzeba ciężko pracować, żeby zdobyć 100 tys
Utknąłem, chodzę tam i z powrotem
Trzeba ciężko pracować, żeby zdobyć 100 tys
Ty
Pedał
Nie powinieneś jej sprowadzić z powrotem?
Znamy Twoje doświadczenia, moglibyśmy Ci je przypomnieć
Ile opowieści moglibyśmy zebrać?
Jesteśmy tacy uparci
Chodźmy wszyscy na indie
Wymaga mentalności walecznego
Bez odchodzenia od linii
Chcemy się z tego wydostać
Pracujemy ciężej niż w fabryce
Wielki pieprzyć Zachód
Chwała Palestynie
Wszyscy wiedzą, że w Kongo ma miejsce ludobójstwo
Aby pozbyć się Merco
Nie zrobiliśmy shour
Jedyne, co zrobiliśmy, to węgiel
Aby ułożyć stosy
To nie w stylu tych suk
Kto spał na korytarzu
Obudziliśmy się wcześnie
Aby ponownie przykręcić dawki
(Sprawdź)
Nie zmieniaj ról, pedałze
Straciłem braci
Do szczawiowych historii
Nie, żadnych historii o dziewczynach
To psuje zysk
Jeśli jesteś moim chłopakiem, mogę wziąć 9
Niech rzucą okiem
Zobaczymy w tym roku
(Tak)
Zobaczymy w tym roku
Za te wszystkie małe dziwki
Rachunek będzie wysoki
Mam życie rybaka
Minimum 400 upraw rocznie
Źle się czuję w życiu
Nie śpię już w nocy
Dzielna mentalność
Nie
Nie myśl, że się wahamy
Przyłapali cię o szóstej, idziesz na przysięgę
Zawsze jest tak samo
Tak, tak toczy się życie
Utknąłem, chodzę tam i z powrotem
Trzeba ciężko pracować, żeby zdobyć 100 tys
Utknąłem, chodzę tam i z powrotem
Trzeba ciężko pracować, żeby zdobyć 100 tys
Lasowe dziwki to twoja matka, skurwielu
Tu Rico, inżynier
To fenomen Zabu
Powiem ci jeszcze raz, trzymaj się pedałów
(Han)