Opis
Wydano: 08.09.2024
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ça fait plusieurs mois maintenant que c'est plus la même.
Comme une légère impression d'arriver au terme. On se parle mal.
Ouais, la fin, c'est dur quand on s'aime à l'usure.
On fantasme sur la fin de l'histoire, sur nos coups, nos blessures.
J'enterre tes messages, tes mots doux, tes chantages. C'est pas trop ma came, toute cette ambiance macabre.
Viens, on part ce soir, ma belle.
J'en ai plus rien à faire de cette soirée de merde. On a déjà fini toutes les bières.
On va se dire des trucs dont on ne sera pas fiers.
Et si on part ce soir, est-ce qu'il en restera encore de ces trucs de merde que tu me balances quand t'as tort?
Et on crie, on pleure, on rit, on stresse. On se demande quoi dire pour que l'autre se blesse.
Ouais, j'ai carrément peur de te perdre. Ouais, j'ai carrément trop la haine.
Fin teineuse de merde en enfer.
On a tout niqué, on se reconnaît même plus, on se justifie, mais quand est-ce qu'on assume?
Et si juste tu pensais un peu à toi, tu te regardes dans le miroir, tu te reconnais pas.
Pas pour moi.
Moi, tout ce que je veux, c'est vivre la vie sans toi.
Sale trauma, on se calcule plus, est-ce que ça suffira?
J'enterre tes messages, tes mots doux, tes chantages. C'est pas trop ma came, toute cette ambiance macabre.
Viens, on part ce soir, ma belle. J'en ai plus rien à faire de cette soirée de merde.
On a déjà fini toutes les bières. On va se dire des trucs dont on ne sera pas fiers.
Et si on part ce soir, est-ce qu'il en restera encore de ces trucs de merde que tu me balances quand t'as tort? Et on crie, on pleure, on rit, on stresse.
On se demande quoi dire pour que l'autre se blesse.
C'est la dernière soirée où je t'emmène. Arrête de faire semblant qu'on s'aime.
Casse-toi, tu me fais trop de la peine. J'en ai rien à faire de te perdre.
Les traits se dessinent, évacuent les toxines. On se fait peur, n'attend.
Dis-moi, qu'est-ce qu'on attend?
Et si on part ce soir, est-ce qu'il en restera encore de ces trucs de merde que tu me balances quand t'as tort?
Et on crie, on pleure, on rit, on stresse. On se demande quoi dire pour que l'autre se blesse.
Viens, on part ce soir, ma belle.
J'en ai plus rien à faire de cette soirée de merde. On a déjà fini toutes les bières.
On va se dire des trucs dont on ne sera pas fiers.
Et si on part ce soir, est-ce qu'il en restera encore de ces trucs de merde que tu me balances quand t'as tort?
Et on crie, on pleure, on rit, on stresse. On se demande quoi dire pour que l'autre se blesse.
C'est la dernière soirée où je t'emmène. Arrête de faire semblant qu'on s'aime.
Casse-toi, tu me fais trop de la peine. J'en ai rien à faire de te perdre.
Tłumaczenie na język polski
Już od kilku miesięcy nie jest tak samo.
Jakby lekkie poczucie dotarcia do końca. Źle do siebie mówimy.
Tak, koniec jest trudny, kiedy kochacie się ze zmęczeniem.
Fantazjujemy o końcu historii, o naszych ciosach, naszych ranach.
Zakopuję twoje wiadomości, twoje słodkie słowa, twój szantaż. To zupełnie nie moja bajka, ta cała makabryczna atmosfera.
Chodź, wyjeżdżamy dziś wieczorem, moja droga.
Nie obchodzi mnie już ten gówniany wieczór. Wypiliśmy już wszystkie piwa.
Będziemy sobie mówić rzeczy, z których nie będziemy dumni.
A jeśli wyjedziemy dziś wieczorem, czy nadal pozostanie coś z tego gówna, które na mnie rzucasz, gdy się mylisz?
I krzyczymy, płaczemy, śmiejemy się, stresujemy. Zastanawiamy się, co powiedzieć, żeby druga osoba poczuła się zraniona.
Tak, całkowicie boję się, że cię stracę. Tak, za bardzo tego nienawidzę.
Splamiony gównem koniec w piekle.
Wszystko schrzaniliśmy, już nawet siebie nie poznajemy, usprawiedliwiamy się, ale kiedy weźmiemy za to odpowiedzialność?
A jeśli choć trochę pomyślałeś o sobie, patrzysz w lustro i nie poznajesz siebie.
Nie dla mnie.
Jedyne czego chcę to żyć bez Ciebie.
Zła trauma, już o tym nie myślimy, czy to wystarczy?
Zakopuję twoje wiadomości, twoje słodkie słowa, twój szantaż. To zupełnie nie moja bajka, ta cała makabryczna atmosfera.
Chodź, wyjeżdżamy dziś wieczorem, moja droga. Nie obchodzi mnie już ten gówniany wieczór.
Wypiliśmy już wszystkie piwa. Będziemy sobie mówić rzeczy, z których nie będziemy dumni.
A jeśli wyjedziemy dziś wieczorem, czy nadal pozostanie coś z tego gówna, które na mnie rzucasz, gdy się mylisz? I krzyczymy, płaczemy, śmiejemy się, stresujemy.
Zastanawiamy się, co powiedzieć, żeby druga osoba poczuła się zraniona.
To ostatnia noc, kiedy cię zabieram. Przestań udawać, że się kochamy.
Wyjdź z tego, za bardzo mnie ranisz. Nie obchodzi mnie, czy cię stracę.
Cechy są zdefiniowane, toksyny są usuwane. Boimy się, nie czekaj.
Powiedz mi, na co czekamy?
A jeśli wyjedziemy dziś wieczorem, czy nadal pozostanie coś z tego gówna, które na mnie rzucasz, gdy się mylisz?
I krzyczymy, płaczemy, śmiejemy się, stresujemy. Zastanawiamy się, co powiedzieć, żeby druga osoba poczuła się zraniona.
Chodź, wyjeżdżamy dziś wieczorem, moja droga.
Nie obchodzi mnie już ten gówniany wieczór. Wypiliśmy już wszystkie piwa.
Będziemy sobie mówić rzeczy, z których nie będziemy dumni.
A jeśli wyjedziemy dziś wieczorem, czy nadal pozostanie coś z tego gówna, które na mnie rzucasz, gdy się mylisz?
I krzyczymy, płaczemy, śmiejemy się, stresujemy. Zastanawiamy się, co powiedzieć, żeby druga osoba poczuła się zraniona.
To ostatnia noc, kiedy cię zabieram. Przestań udawać, że się kochamy.
Wyjdź z tego, za bardzo mnie ranisz. Nie obchodzi mnie, czy cię stracę.