Inne utwory od Oasis
Opis
Tryska śmiałością i lekkim kacem po wspaniałej imprezie. Wszystko wokół jest lekko przekrzywione, jakby świat postanowił stać się karykaturą błysku: gin z tonikiem zamiast porannej kawy, BMW zamiast autobusu i śmiech, od którego dzwoni w uszach, bo jest zbyt głośny, zbyt żywy, zbyt „pieprzyć wszystko”. W każdym dźwięku próba udowodnienia, że bycie sobą jest o wiele fajniejsze niż bycie idealnym. Że błyszczący chaos, zapach benzyny i tanich tabletek brzmią czasem uczciwiej niż cudze rady. Świat kręci się, szumi, obiecuje złote szczyty, a ktoś wciąż żyje pod wodospadem, nie potrzebując ani sławy, ani widzów. I od tego robi się trochę śmiesznie, trochę smutno i dziwnie swobodnie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I need to be myself.
I can't be no one else.
I'm feeling supersonic, give me gin and tonic.
You can have it all, but how much do you want it? You make me laugh.
Give me your autograph.
Can I ride with you in your BMW?
You can sail with me in my yellow submarine.
You need to find out, 'cause no one's gonna tell you what I'm on about.
You need to find a way for what you wanna say.
But before tomorrow, there's my friend Sid to take you home. He sits in a car all alone.
He lives under a waterfall.
Nobody can see him and nobody can ever hear him call.
Nobody can ever hear him call.
You need to be yourself.
You can't be no one else.
I know a girl called Elsa, she's into apple seltzer.
She snoots it through a cane on a supersonic train, and she makes me laugh.
I got her autograph.
And she done it with the doctor on a helicopter.
She's sniffing a tissue, selling the Big Issue, and she finds out no one's gonna tell her what I'm on about.
You need to find a way for what you wanna say.
But before tomorrow, there's my friend Sid to take you home. He sits in a car all alone.
He lives under a waterfall.
Nobody can see him and nobody can ever hear him call.
Nobody can ever hear him call.
Tłumaczenie na język polski
Muszę być sobą.
Nie mogę być nikim innym.
Czuję się ponaddźwiękowo, daj mi gin z tonikiem.
Możesz mieć wszystko, ale jak bardzo tego chcesz? Rozśmieszasz mnie.
Daj mi swój autograf.
Czy mogę pojechać z Tobą Twoim BMW?
Możesz popłynąć ze mną moją żółtą łodzią podwodną.
Musisz się dowiedzieć, bo nikt ci nie powie o co mi chodzi.
Musisz znaleźć sposób na to, co chcesz powiedzieć.
Ale przed jutrem przyjedzie mój przyjaciel Sid, który zabierze cię do domu. Siedzi w samochodzie zupełnie sam.
Mieszka pod wodospadem.
Nikt go nie widzi i nikt nie może usłyszeć jego wołania.
Nikt nigdy nie usłyszy jego wołania.
Musisz być sobą.
Nie możesz być nikim innym.
Znam dziewczynę o imieniu Elsa, ona lubi jabłkowy seltzer.
Wciąga go laską w naddźwiękowym pociągu i rozśmiesza mnie.
Mam jej autograf.
I zrobiła to z lekarzem w helikopterze.
Wącha chusteczkę, sprzedaje Big Issue i dowiaduje się, że nikt jej nie powie, o co mi chodzi.
Musisz znaleźć sposób na to, co chcesz powiedzieć.
Ale przed jutrem przyjedzie mój przyjaciel Sid, który zabierze cię do domu. Siedzi w samochodzie całkiem sam.
Mieszka pod wodospadem.
Nikt go nie widzi i nikt nie może usłyszeć jego wołania.
Nikt nigdy nie usłyszy jego wołania.