Inne utwory od FRUITS ZIPPER
Opis
Jakby ktoś rozsypał po pokoju brokat i włączył słońce na maksimum. Wszystko wokół podskakuje, śmieje się, klaska w dłonie i udaje, że troski nie istnieją. Świat w tym rytmie to samo "happy-happy" z domieszką lekkiego szaleństwa. Nawet jeśli w środku jest trochę smutno, przy tym dźwięku nie można się nie uśmiechnąć – ta kakofonia radości jest zbyt zaraźliwa. Każda linijka jak lepki karmel, od którego język już się zmęczył, a mimo to sięgasz po jeszcze jeden. Tutaj można być niezdarnym, śmiesznym, przesadzonym i właśnie za to cię kochają. Bo szczęście, jak się okazuje, to nie głośne uczucie, a po prostu ciągłe „wachaj-waj” w głowie, które sprawia, że życie staje się odrobinę weselsze. Tekst/Wypracowanie: 玉屋2060% Choreografia: SAKO MAKITA KAWAII LABORATORY. Producent: Misa Kimura Reżyser: Shin Okawa (EPOCH Inc.) Operator: Ryohei Watanabe 1st AC: Muneomi Nii 2nd AC: Kana Setokane 3rd AC: Kaito Okumura Oświetlenie: Yuki Maeshima Szef oświetlenia: Airi Hamaguchi Asystent oświetlenia: Kenta Abe / Nori Sasaki / Koki Yamamoto / Daichi Tokuhiro / Aoi Komatsu Scenografia: Yuichi Ishida Asystent scenografa: Takahiro Osuga / Aya Natsume Zespół stolarzy: ekipa holownika Fryzury i makijaż: Misato Narita / Ai Inatomi / Kanade Satoyoshi / Yuri Arai / MARIN Stylista: Miki Aizawa (Lucky Star) Edytor online: Yoshitaka Sakaue (L'espace Vision) Asystent redaktora online: Yui Hasegawa (L'espace Vision) Kolorysta: Yoshiro Kamei (Sony PCL Inc.) Projektant grafiki komputerowej: Michinobu Inaba (światło stroboskopowe) / Yutaka Yamaguchi (światło stroboskopowe) / Yuta Kawasaki (stroboskopy) Animacja: Mami Sonokawa Edytor efektów wizualnych: Yuya Shiroto (estwire) Roto-uniwersal: Masayuki Hata
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
ぷりぷりぷりっとぷりぷりプリティー ハピハピハビット ハピハピハッピー ぶらぶらぶら っとぶ らぶらブラボー はちゃめちゃワチャっとワッツーワッチャライ フ ポッポッポッポップでホップでチップなエブリデイ はいさみんな遊ぼう この指止まれ ウィットに富んでユニークなエニタイム チャーミングにみんな今日もいい 感じ お 腹がすいたらご飯を食べて 遊び疲れたら夢の中 可愛いとこもおバカ なとこも ぎゅっと愛するべき推しポイントだぞ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ おどけたほっぺがぷりっとプリティー は ちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ おっちょめに生きるのだ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ 笑って毎日ハビットハッピー はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチ ャライフ なっかよく生きるの だ ぷりぷりぷりっとぷりぷりプリティー ハピハピハビット ハピハピハッピー ぶらぶらぶら っとぶ らぶらブラボー はち ゃめちゃワチャっとワ ッツー ワッチャライフ 優しい君もドゥ・ワッチャ・ライフ 元気な君もドゥ・ワッチャ・ウォント 照れ屋な君もドゥ・ワッチャ・ラブ どんな君もドゥ・ワッチャ・ドゥ・ワッチャ・ドゥ・ワッチャ・ライフ 毎日ま毎日ドゥ・ワ ッチャ・ライフ 大好きだい大好きドゥ・ワッチャ・ライフ 胸がいっぱいいっぱいドゥ・ワッチャ・ライフ なんか照れちゃうなドゥ・ワッ チャ・ドゥ・ワッチャ・ドゥ・ワッチャ・ライフ お兄さんもお姉さんも ワッチャ・ライフ ・ワッチャ・ライフ のんきもてんきも ワッチャ・ライフ・ワッチャ・ライフ 三人 も四人も ワッチャ・ライフ・ワッチャ・ライフ 今日も時がムネムネ はちゃめちゃワチャ ライフ ワチャワチャ ライフ パワフル元気にここいっとコレデイ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライ フ やっすぐに生 きるのだ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ なんでもかんでもチャチャとイ ージー はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ しゅっ比よく生きるのだ 得 意も不得意もできて も苦手も 全部君のチャームポイント 晴れ後雨も雨のち晴れも どっちだって 構わない はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ 明日も明後日もその先もずっとここで待ち 合わせだよ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ 忘れないでね 君と僕とのお約束 はちゃめちゃワチャライフ ワチャ ワチャライフ なんだ か夕日がいつもより綺麗だな はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ きっと一緒に生きるのだ じゃそういうことで イエーイ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ おどけた ほっぺがぷ りっとプリティー はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ おっちょめに生きるの だ はちゃ めちゃワチャライフ ワチャワチャライフ 笑って毎日ハビットハッピー はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチ ャライフ なっかよく生きるのだ ぷりぷりぷりっとぷりぷりプリティー ハピハピハビット ハピハピハッピー ぶらぶらぶら っとぶらぶ らブラボー はちゃめちゃワチャっとワッツー ワッチャライフ
Tłumaczenie na język polski
Puri Puri Puri Puri Puri Pretty Happi Happi Nawyk Happi Happi Szczęśliwy Wędrówka Whacka Whacka Whacka Whacka Życie Pop Pop Pop, Hop, Chip Every Day Hej, zagrajmy wszyscy Zatrzymajmy te palce Dowcipny i wyjątkowy W każdej chwili Uroczy każdy dzisiaj jest również dobry Uczucie Och, jedz, jeśli jesteś głodny Kiedy jesteś zmęczony zabawą, w twoich snach powinieneś kochać zarówno tych uroczych, jak i głupich. Hachamecha Wacha Life, Wacha Wacha Life, bezczelne i pulchne policzki. Ha, Chamecha Wacha Life, Wacha Wacha Life, Żyj głupim życiem, Hachamecha Wacha Life, Wacha Wacha Life, Śmiej się i bądź szczęśliwy każdego dnia. Hachamecha Wacha Life, Wacha Wacha Life なっかよく生きるの だ ぷりぷりぷりっとぷりぷりプリティーハピハピハビット ハピハピハッピー ぶらぶらぶら っとぶ らぶらブラボー はちゃめちゃワチャっとワ ッツー ワッチャライフ 優しい君もドゥ・ワッチャ・ライフCokolwiek robisz, rób, co robisz, co robisz, co robisz, co robisz w życiu dzień, rób jakie życie. Tak bardzo cię kocham, rób jakie życie. Moje serce jest pełne i rób jakie życie. Jestem tak zawstydzony, rób, co robisz, co robisz, jakie życie. Starszy brat i siostra, róbcie, jakie jest życie. Jakie życie. Beztroskie i szczęśliwe. Jakie życie, jakie życie. Nasza trójka i czwórka. Jakie życie, jakie życie. Czas znów jest dziś śliski. Jakie życie, jakie życie, jakie życie, wacha. Potężny i energiczny. Hachamecha wacha life wacha wacha life Wszystko jest chacha i ja ージー はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフしゅっ比よく生きるのだ 得 意も不得意もできて も苦手も 全部君のチャームポイント晴れ後雨も雨のち晴れも どっちだって 構わない はちゃめちゃワチャライフワチャワチャライフ 明日も明後日もその先もずっとここで待ち 合わせだよObietnica między tobą a mną to szalone życie zegarka, szalone życie zegarka, w jakiś sposób zachód słońca jest piękniejszy niż zwykle, szalone życie zegarka, szalony zegarek życie, jestem pewien, że będziemy razem mieszkać, to tyle, yay, szalone życie zegarka, życie zegarka, głupie policzki, bardzo ładne, szalone życie zegarka, życie zegarka, żyj beztroskim życiem. Hacha Mecha Wacha Życie Wacha Wacha Życie Śmiej się i bądź szczęśliwy każdego dnia Hachamecha Wacha Życie Wacha Wacha Życie Żyj dobrym życiem Puripuri Puritpuri Całkiem Szczęśliwy Hapi Nawyk Szczęśliwy Szczęśliwy Szczęśliwy Wędrówka, Whacka, Whacka Whacka Miłość Bravo Whacka Wachcha Whatsoo Whatcha Life