Inne utwory od Lauren Auder
Opis
Miłość nie przychodzi tu z muzyką z reklamy perfum – wpada do domu, potykając się o dywan i zostawia ślady na podłodze. Najpierw ratuje, potem niszczy, potem znów ratuje – i przez to, dziwnym trafem, robi się cieplej. Wszystko pachnie żarem, lekkim spalenizną i jakąś desperacką szczerością, kiedy bólu nie ukrywa się pod metaforami, a po prostu nazywa się go „żarem”. Wydaje się, jakby serce smażyło się na otwartym ogniu, ale nikt nie próbuje go zdjąć z patelni – bo w tym bólu jest życie. Światło przelewa się przez brudne okna i chce się choć na chwilę uwierzyć, że w tym chaosie i krzyku naprawdę jest zbawienie. Albo przynajmniej sens.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Love, I never asked for home
You brought into my door
Dragging me out of bed
Well, I wish I resent you more
Saved my life three, four times
Not that I was keeping score
Picture of Christ in the times That you nailed up to the shore
That's ecstasy Crying on the floor, babe, bury me please Seraphim wings, Mark Eppo seems God, I stay here like endlessly Light endlessly shine down on me Boiling over prince, no, that's mortal speed Headless wrecks and careful seeds God, I swear this is all I need Sweet shame, I mean ahoo
It all starts with yes
Ahoo
See all the things like I see you
Like oh my God, don't we feel low?
We're just like children left alone
Like oh my God, this can't be bone
Scaffoldin' of our own
We crossed the line from dream to dawnin'
Heaven had asked me how to find it
So breathe it in and just let it in And crouch a light inside of me
Sounds good to me The floor in your guts and take the lead Now I must stand substance us through the trees Love of your life in parentheses And the pain it breeds feels good to me Saw the whatnot on a Sunday street Gave a whole lot just to spend on heat God, I could've sworn this is all I need Sweet shame, I mean ahoo
It all starts with a yes Yes, ahoo
See all the things like I see you
It all starts with a yes It gets harder It gets harder to deny
It gets harder It gets harder to deny It gets harder It gets harder to deny It gets harder It gets harder to It gets harder It all starts with a yes It gets harder It gets harder to deny It gets harder It gets harder to Ahoo See all the things like I see you It gets harder
It gets harder to
Ahoo It all starts with a yes
Ahoo
See all the things like I see you
Tłumaczenie na język polski
Kochanie, nigdy nie prosiłam o dom
Przyprowadziłeś do moich drzwi
Wyciągając mnie z łóżka
Cóż, chciałbym mieć do ciebie większą złość
Uratował mi życie trzy, cztery razy
Nie żebym liczył wynik
Obraz Chrystusa w czasach, gdy przybijałeś do brzegu
To ekstaza. Płaczę na podłodze, kochanie, pochowaj mnie, proszę, skrzydła Serafina, Mark Eppo wydaje się Bogiem, zostaję tu jak bez końca. Światło nieskończenie oświetla mnie. Gotuję się na księciu, nie, to śmiertelna prędkość. Bezgłowe wraki i ostrożne nasiona. Boże, przysięgam, że to wszystko, czego potrzebuję. Słodki wstyd, mam na myśli ahoo.
Wszystko zaczyna się od „tak”.
Ach
Zobacz wszystko tak, jak ja widzę ciebie
Jak o mój Boże, czy nie czujemy się przygnębieni?
Jesteśmy jak dzieci pozostawione same sobie
O mój Boże, to nie może być kość
Własne rusztowanie
Przekroczyliśmy granicę od snu do świtu
Niebo zapytało mnie, jak to znaleźć
Więc wdychaj to i po prostu wpuść to i przykucnij we mnie światło
Brzmi nieźle. Podłoga w twoich wnętrznościach i przejmij prowadzenie. Teraz muszę przenieść nas przez drzewa. Miłość twojego życia w nawiasach. A ból, który rodzi, jest dla mnie dobry. Widziałem to na niedzielnej ulicy. Wydałem mnóstwo pieniędzy, żeby wydać tylko na ciepło. Boże, mógłbym przysiąc, że to wszystko, czego potrzebuję. Słodki wstyd, mam na myśli ahoo.
Wszystko zaczyna się od „tak”. Tak, ahoo
Zobacz wszystko tak, jak ja widzę ciebie
Wszystko zaczyna się od „tak”. Coraz trudniej jest zaprzeczać
Staje się coraz trudniejsze Coraz trudniej zaprzeczać Staje się coraz trudniejsze Coraz trudniej zaprzeczać Staje się coraz trudniejsze Robi się coraz trudniej Robi się coraz trudniej Wszystko zaczyna się od „tak” Staje się coraz trudniejsze Coraz trudniej zaprzeczać Staje się trudniejsze Coraz trudniej Ahoo Widzę wszystkie rzeczy tak, jak cię widzę Robi się coraz trudniej
Coraz trudniej
Ahoo Wszystko zaczyna się od „tak”.
Ach
Zobacz wszystko tak, jak ja widzę ciebie