Inne utwory od Georgia Parker
Opis
Związki są jak dzierganie bez schematu. Najpierw po prostu próbujesz – oczko po oczku, aż zauważysz, że nitki już się poplątały, a wy rozplątujecie je razem, śmiejąc się. Czasami wydaje się, że wszystko zaraz się rozpadnie – ale nie, ktoś sprawnie chwyta za krawędź i ponownie przeszywa serce równym ściegiem. W tym brzmieniu jest ciche szczęście tych, którzy przestali bać się bliskości. Kiedy oddech się zsynchronizuje, a blizny staną się częścią ornamentu. Nie idealna tkanina, ale własna – z włoskami, nićmi o różnej grubości i ciepłem, którego nie da się wyprać.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
It's nice when you miss me
That you're left wanting more
This morning you kissed me
As if you never have before
It's nice when it's over just to restart
We're a pattern repeating, go
Over and under my heart
You're stitching yourself through my every scar
Hiding my bad design, I've been trying quite hard
But now, you're my fabric
We are woven
It's nice when you tangle
Your legs into mine
It's nice when your angle
Is to get closer with time
Breathing in sync, feeding from the same vine
It's a pattern repeating, go
Over and under my heart
You're stitching yourself to my every part
Parts that I've hated and tortured and scorned
But now, I can't hide it
'Cause you know me too well
You're embroidered on my every cell
You're my fabric, we are woven
Over and under my heart
You're weaving
Go over and under my heart
You're weaving
Go over and under my heart
You're weaving
Tłumaczenie na język polski
Miło jest, gdy za mną tęsknisz
Że chcesz więcej
Dziś rano mnie pocałowałeś
Jakbyś nigdy wcześniej tego nie robił
Miło jest, gdy wszystko się skończy i można zacząć od nowa
Powtarzamy wzór, idź
Nad i pod moim sercem
Zaszywasz każdą moją bliznę
Ukrywając mój zły projekt, bardzo się starałem
Ale teraz jesteś moją tkaniną
Jesteśmy tkani
Miło jest, gdy się splątujesz
Twoje nogi w moje
Miło jest, gdy masz swój kąt
To zbliżanie się z czasem
Oddychanie zsynchronizowane, karmienie się tą samą winoroślą
To powtarzający się schemat, idź
Nad i pod moim sercem
Przyszywasz się do każdej mojej części
Części, których nienawidziłem, torturowałem i pogardzałem
Ale teraz nie mogę tego ukryć
Bo znasz mnie zbyt dobrze
Jesteś wyhaftowany na każdej mojej komórce
Jesteś moją tkaniną, jesteśmy utkani
Nad i pod moim sercem
Ty tkasz
Przejdź ponad i pod moje serce
Ty tkasz
Przejdź ponad i pod moje serce
Ty tkasz