Inne utwory od Koe Wetzel
Opis
Czasami bestia wewnątrz nie czeka nawet na pełnię księżyca. Budzi się gdzieś pomiędzy żartem a irytacją, drapie pazurami po nerwach i domaga się ruchu. Wszystko wokół leci do diabła, ale za to szczerze, jasno i z iskrami. Ani romantyzmu, ani mistyki – po prostu zwykłe ludzkie dzikie zachowanie w dżinsach i z poczuciem rytmu. Można oczywiście się schować albo spróbować uspokoić, ale po co, skoro można zawyć w rytm i poczuć, jak przyjemnie jest być trochę szalonym – legalnie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I haven't been bitten.
Ain't nobody put a spell on me.
But once I get to twitchin', that's a damn good time to leave. Wonderin' why
I act the way I do.
It happens all the time.
I'd run if I was you.
'Cause I don't need a full moon to be howlin' like a damn fool.
Tearin' up everything I see.
Baby, that's the werewolf in me. Ah-hoo-oo-oo.
Ah-hoo-oo-oo.
Save your silver bullets.
They would only be a waste.
'Cause once I get loose, there ain't nothin' you can do. I guess I just lose my sense.
Wonderin' why
I act the way I do.
It happens all the time.
I'd run if I was you.
'Cause I don't need a full moon to be howlin' like a damn fool.
Tearin' up everything I see.
Baby, that's the werewolf in me.
Ah-hoo-oo-oo.
Ah-hoo-oo-oo.
'Cause I don't need a full moon to be howlin' like a damn fool.
Tearin' up everything I see.
Baby, that's the werewolf in me.
Ah-hoo-oo-oo.
Ah-hoo-oo-oo.
Tłumaczenie na język polski
Nie zostałem ugryziony.
Nikt nie rzucił na mnie czaru.
Ale kiedy już zacznę się trząść, to cholernie dobry moment, żeby wyjść. Zastanawiam się dlaczego
Zachowuję się tak, jak postępuję.
To się dzieje cały czas.
Uciekałbym, gdybym był tobą.
Bo nie potrzebuję pełni księżyca, żeby wyć jak cholerny głupiec.
Niszczę wszystko, co widzę.
Kochanie, to jest we mnie wilkołak. Ah-hoo-oo-oo.
Ah-hoo-oo-oo.
Zachowaj swoje srebrne kule.
Byłyby tylko stratą.
Bo kiedy się uwolnię, nie będziesz mógł nic zrobić. Chyba po prostu tracę zmysły.
Zastanawiam się dlaczego
Zachowuję się tak, jak postępuję.
To się dzieje cały czas.
Uciekałbym, gdybym był tobą.
Bo nie potrzebuję pełni księżyca, żeby wyć jak cholerny głupiec.
Niszczę wszystko, co widzę.
Kochanie, to jest we mnie wilkołak.
Ah-hoo-oo-oo.
Ah-hoo-oo-oo.
Bo nie potrzebuję pełni księżyca, żeby wyć jak cholerny głupiec.
Niszczę wszystko, co widzę.
Kochanie, to jest we mnie wilkołak.
Ah-hoo-oo-oo.
Ah-hoo-oo-oo.