Inne utwory od Sierra Ferrell
Opis
Czasem wszystko rozpada się bez huku – po prostu przestajesz czekać na telefon. Koty myją się same, gitara jest rozstrojona, a życzenia toną gdzieś na dnie studni razem z drobnymi i nadziejami. Świat niby ten sam – Nowy Jork tętni życiem, kawa jest gorzka, ale w powietrzu jest to sprężyste uczucie: „już nie jesteś mój”. I niech mówią, że śnieg w Teksasie to rzadkość, czasem zimno przychodzi nie z klimatu, ale z rozkładu jazdy. Sucho, spokojnie, prawie pięknie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Austin, a two steppin' storm.
Waitin' for a call back from Californ'.
Called up a friend to watch my kitty.
-Same old story in New York City.
-Where they don't get me and they never will. With my flat top guitar and my rolled up bills.
-Easy to find, but hard to miss.
-You ain't never seen a woman like this.
I threw my wishes down the wishin' well.
Now all my wishes are sleepin' with the fishes.
How dare you come and wish me well?
There's a special place for you in hell.
Oh, I'll see you when it snows in Texas.
Yeah, I'll see you when it snows in Texas.
Not all guitars stay in tune.
Not all cowboys can sing the blues.
Not all fathers can follow through.
I'm facing facts and I'm facing you.
I threw my wishes down the wishin' well.
Now all my wishes are sleepin' with the fishes.
How dare you come and wish me well?
There's a special place for you in hell.
Oh, I'll see you when it snows in Texas.
Yeah, I'll see you when it snows in Texas.
-Yeah, I'll see you, I'll see you. -I'll see you.
When it snows in Texas.
Tłumaczenie na język polski
Austin, dwustopniowa burza.
Czekam na telefon z Kalifornii.
Zadzwoniłem do przyjaciela, żeby popilnował mojego kotka.
-Ta sama stara historia w Nowym Jorku.
-Gdzie mnie nie dostaną i nigdy nie dostaną. Z moją płaską gitarą i zwiniętymi rachunkami.
-Łatwe do znalezienia, ale trudne do przeoczenia.
-Nigdy nie widziałeś takiej kobiety.
Wrzuciłem swoje życzenia do studni życzeń.
Teraz wszystkie moje życzenia idą spać z rybami.
Jak śmiecie przychodzić i życzyć mi wszystkiego najlepszego?
W piekle jest dla ciebie specjalne miejsce.
Och, do zobaczenia, kiedy w Teksasie będzie padał śnieg.
Tak, do zobaczenia, gdy w Teksasie będzie padał śnieg.
Nie wszystkie gitary są nastrojone.
Nie wszyscy kowboje potrafią śpiewać bluesa.
Nie wszyscy ojcowie mogą tego dotrzymać.
Stawiam czoła faktom i stawiam czoła Tobie.
Wrzuciłem swoje życzenia do studni życzeń.
Teraz wszystkie moje życzenia idą spać z rybami.
Jak śmiecie przychodzić i życzyć mi wszystkiego najlepszego?
W piekle jest dla ciebie specjalne miejsce.
Och, do zobaczenia, kiedy w Teksasie będzie padał śnieg.
Tak, do zobaczenia, gdy w Teksasie będzie padał śnieg.
-Tak, do zobaczenia, do zobaczenia. -Do zobaczenia.
Kiedy w Teksasie pada śnieg.