Inne utwory od Megan Moroney
Opis
Gdzieś tam śmieją się przyjaciele, a telefon podsunął dowód, że na ciebie nie czekano. I niby to drobiazg – ale całe ciało reaguje, jakby ktoś obrócił nóż w piersi. A potem piosenka nagle staje się jak starsza siostra, która nie pozwala się rozkleić. Łagodnie, ale pewnie – o tym, że ze światem wszystko w porządku, tylko że nie jest on zbyt troskliwy wobec tych, którzy świecą. Bywa, że nawet słoneczko męczy się własnym blaskiem. Tutaj nie pocieszają – wspierają. Przypominają, że w każdym "złamanym" wciąż żyje "wciąż płonący". Że nic nie trzeba naprawiać, oprócz pewności siebie. Bo tak, świat jest naprawdę surowy dla pięknych rzeczy – zwłaszcza tych, które świecą od wewnątrz.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
You're standing at your bathroom mirror
Cryin' "What-did-I-do?" tears
Your friends are out and you're right here
There's a party, you didn't know
You just found out from your phone
Did they not want you to go?
Oh, yeah, you feel that twisting knife
Oh, I know it ain't right
Fires burn up canyons
A hurricane can wreck a beach
Words can make a mockingbird forget they're born to sing
Lies can break a fragile heart
And doubt can crush your dreams but honey, just take it from me
The world is hard on beautiful things
You're pretty and you're smart
God made a work of art
Girl, don't pick yourself apart
And quit wonderin' why he did it
Nothing 'bout you needs fixin'
It ain't what you are, it's what he isn't
Oh, I know it don't feel fair
But oh, I can't count the times I've been there
Fires burn up canyons
A hurricane can wreck a beach
Words can make a mockingbird forget they're born to sing
Lies can break a fragile heart
And doubt can crush your dreams but honey, just take it from me
The world is hard on beautiful things
You shine, it's gonna be alright
You're gonna be alright
You shine, it's gonna be alright
You're gonna be alright
'Cause fires burn up canyons
A hurricane can wreck a beach
Come on pretty mockingbird, I wanna hear you sing
Lies can break a fragile heart
And doubt can crush your dreams but honey, just take it from me
Just hold on, just breathe
The world is hard on beautiful things
You shine, it's gonna be alright
You're gonna be alright
Tłumaczenie na język polski
Stoisz przed lustrem w łazience
Płacząc „Co-ja-zrobiłem?” łzy
Twoi przyjaciele wyszli, a ty jesteś tutaj
Jest impreza, nie wiedziałeś
Właśnie dowiedziałeś się z telefonu
Nie chcieli, żebyś jechał?
O tak, czujesz ten wkręcający się nóż
Och, wiem, że to nie w porządku
Pożary spalają kaniony
Huragan może zniszczyć plażę
Słowa mogą sprawić, że przedrzeźniacz zapomni, że urodził się, by śpiewać
Kłamstwa mogą złamać kruche serce
A wątpliwości mogą zmiażdżyć twoje marzenia, ale kochanie, po prostu zabierz je ode mnie
Świat jest surowy wobec pięknych rzeczy
Jesteś ładna i mądra
Bóg stworzył dzieło sztuki
Dziewczyno, nie rozbieraj się
I przestań się zastanawiać, dlaczego to zrobił
Nic w Tobie nie wymaga naprawy
Nie chodzi o to, czym jesteś, tylko o to, czym on nie jest
Och, wiem, że to niesprawiedliwe
Ale och, nie zliczę, ile razy tam byłem
Pożary spalają kaniony
Huragan może zniszczyć plażę
Słowa mogą sprawić, że przedrzeźniacz zapomni, że urodził się, by śpiewać
Kłamstwa mogą złamać kruche serce
A wątpliwości mogą zmiażdżyć twoje marzenia, ale kochanie, po prostu zabierz je ode mnie
Świat jest surowy wobec pięknych rzeczy
Zabłyśnij, wszystko będzie dobrze
Wszystko będzie w porządku
Zabłyśnij, wszystko będzie dobrze
Wszystko będzie w porządku
Ponieważ pożary spalają kaniony
Huragan może zniszczyć plażę
No dalej, ślicznotko przedrzeźniaczu, chcę usłyszeć, jak śpiewasz
Kłamstwa mogą złamać kruche serce
A wątpliwości mogą zmiażdżyć twoje marzenia, ale kochanie, po prostu zabierz je ode mnie
Po prostu wytrzymaj, po prostu oddychaj
Świat jest surowy wobec pięknych rzeczy
Zabłyśnij, wszystko będzie dobrze
Wszystko będzie w porządku