Inne utwory od Kashus Culpepper
Opis
Pijane kłótnie to prawie jak karaoke po północy: głośno, szczerze i z konsekwencjami. Niby kochasz, a niby gotów rzucić w kogoś popielniczką. Tu nos rozbity, tu duma, ale i tak ciągnie tam, gdzie kiedyś było dobrze – w dym, hałas i tę samą ulicę, gdzie przysięgali być razem nawet w najszaleńsze noce. I choć słowa wypowiedziane na dnie butelki palą bardziej niż sama whisky, w środku pozostaje dziwne, uparte ciepło. To, czego nie wytrawią ani kłótnie, ani plotki, ani obce imiona – bo prawdziwe uczucia nie boją się brudu i kaca.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I didn't mean to call you crazy
But you busted my nose
And the bar got us banned
And as we're walking out of that door
Threw your middle finger at me
Never knew you'd be so damn mean
But when you get drunk, you like to say things you don't really mean
Like, "Why we doing this?"
What about them memories?
What about Bourbon Street
Where you said there'd be nights like these?
We at the bottom of a bottle
And them whiskey words, they sting
But they still don't change what you mean to me
I ain't saying that you me need me
But baby, who's gon' hold your hair
And keep your shit together?
When you're stumbling everywhere?
That girl don't mean a thing to me
Should've never said her name
But baby, please, tell me you don't believe the things you hear
They just want something to say
Whoa
What about them memories?
What about Bourbon Street
Where you said there'd be nights like these?
We at the bottom of a bottle
And them whiskey words, they sting
But they still don't change what you mean to me
You can lean on me, baby
In the back of the cab, looking out
Rest your head on my shoulder
While I think about
All of them memories
Out on Bourbon Street
Where you said there'd be nights like these
Like these, like these
We at the bottom of a bottle
And them whiskey words, they sting
But they still don't change what you mean to me
They still don't change what you mean to me
Can't forget them memories
Cussing through wine-stained teeth
But they still don't change what you mean to me
We at the bottom of a bottle
And them whiskey words still sting
They still don't change what you mean
Yeah, they still don't change what you mean to me
Tłumaczenie na język polski
Nie chciałem nazwać cię szaleńcem
Ale rozwaliłeś mi nos
A bar nas zbanował
I kiedy wychodzimy przez te drzwi
Pokazałeś mi środkowy palec
Nie wiedziałem, że będziesz tak cholernie podły
Ale kiedy się upijesz, lubisz mówić rzeczy, których tak naprawdę nie masz na myśli
Na przykład: „Dlaczego to robimy?”
A co z nimi, wspomnieniami?
A co z Bourbon Street
Gdzie powiedziałeś, że będą takie noce?
Jesteśmy na dnie butelki
A te słowa o whisky, kłują
Ale to wciąż nie zmienia tego, ile dla mnie znaczysz
Nie mówię, że mnie potrzebujesz
Ale kochanie, kto będzie trzymał twoje włosy
I trzymać swoje gówno razem?
Kiedy wszędzie się potykasz?
Ta dziewczyna nic dla mnie nie znaczy
Nie powinienem był nigdy wypowiadać jej imienia
Ale kochanie, proszę, powiedz mi, że nie wierzysz w to, co słyszysz
Oni po prostu chcą coś powiedzieć
Oj
A co z nimi, wspomnieniami?
A co z Bourbon Street
Gdzie powiedziałeś, że będą takie noce?
Jesteśmy na dnie butelki
A te słowa o whisky, kłują
Ale to wciąż nie zmienia tego, ile dla mnie znaczysz
Możesz się na mnie oprzeć, kochanie
Z tyłu taksówki, patrząc na zewnątrz
Połóż głowę na moim ramieniu
Podczas gdy myślę o
Wszystkie to wspomnienia
Na Bourbon Street
Gdzie mówiłeś, że będą takie noce
Takie, takie
Jesteśmy na dnie butelki
A te słowa o whisky, kłują
Ale to wciąż nie zmienia tego, ile dla mnie znaczysz
Nadal nie zmieniają tego, co dla mnie znaczysz
Nie mogę zapomnieć ich wspomnień
Przeklinając przez poplamione winem zęby
Ale to wciąż nie zmienia tego, ile dla mnie znaczysz
Jesteśmy na dnie butelki
A te słowa o whisky wciąż kłują
Nadal nie zmieniają tego, co masz na myśli
Tak, one nadal nie zmieniają tego, co dla mnie znaczysz