Inne utwory od Girlfriend
Opis
Pachnie czymś lepkiego, jak karmel, który rozpuścił się na słońcu i teraz przykleja się do palców. Wydaje się, że zaraz się załamiesz – i znowu znajdziesz się w tej samej „lepkiej sytuacji”, gdzie zdrowy rozsądek jest zapakowany w folię i zapomniany gdzieś na półce. Wszyscy wszystko rozumieją, ale udają, że nie. Bo przecież jest dobrze. Bo ciało zdecydowało wcześniej niż głowa. Głos ciągnie się jak słodka guma do żucia – raz „nie chcę”, raz „no dobrze, wchodź”. I gdzieś w tym wszystkim żyje szczera odpowiedź na pytanie „Co to jest miłość?” – nie w filozofii, ale w krótkim „przesunięciu” pod bit, który buja dokładnie w rytm samooszustwa.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
What is love? I'm in a sticky, sticky situation, oh (ooh)
And I know where this could go, so I won't fold (ooh, maybe I won't)
'Cause I think your favorite letters is "P.M," that's when you need it
Oh, how convenient? (Oh, convenient)
First, you just call me
Said you'd be here, then you repeat it (ooh, ooh)
But I still tell you, "Slide through"
Make me feel good
Do me like you should, babe (babe, yeah)
Baby, slide through
Make me feel good
Do me like you should, babe
What is love? I'm in a sticky, sticky situation, oh (ooh)
(And I know where this could go), so I won't fold (ooh)
(What am I thinking right now, man?)
So, what's the definition of a party (party), if you ain't going with nobody?
Need morning slow jams to vibe to, Jodeci to ride to
I need you to slide through (slide through)
Make me feel good (make me feel good)
Do me like you should, babe (babe, yeah)
What is love? (what is, what is?) What is love?
I don't know how I'm so, so confused
So why I'm telling you, slide through
Make me feel good (make me feel good)
Do me like you should, babe (babe, yeah)
(Baby, slide through)
(Make me feel good)
Ooh, oh, oh
Tłumaczenie na język polski
Czym jest miłość? Jestem w lepkiej, lepkiej sytuacji, och (ooh)
I wiem, dokąd to może pójść, więc nie spasuję (och, może nie spasuję)
Bo myślę, że twoją ulubioną literą jest "P.M.", wtedy jej potrzebujesz
Och, jak wygodnie? (Och, wygodne)
Najpierw po prostu do mnie zadzwoń
Powiedziałeś, że tu będziesz, a potem to powtarzasz (ooh, ooh)
Ale wciąż ci mówię: „Prześliznij się”
Spraw, abym czuł się dobrze
Zrób mi tak, jak powinieneś, kochanie (kochanie, tak)
Kochanie, prześliznij się
Spraw, abym czuł się dobrze
Zrób mi tak, jak powinieneś, kochanie
Czym jest miłość? Jestem w lepkiej, lepkiej sytuacji, och (ooh)
(I wiem, dokąd to może pójść), więc nie spasuję (ooh)
(O czym teraz myślę, stary?)
Jaka jest więc definicja imprezy (imprezy), jeśli nie idziesz z nikim?
Potrzebujesz porannych powolnych jam, żeby poczuć klimat, i Jodeci, do której możesz pojechać
Potrzebuję Cię, żebyś się prześliznął (prześlizgnął się)
Spraw, żebym poczuł się dobrze (spraw, żebym poczuł się dobrze)
Zrób mi tak, jak powinieneś, kochanie (kochanie, tak)
Czym jest miłość? (co jest, co jest?) Czym jest miłość?
Nie wiem, jak to możliwe, że jestem tak zdezorientowany
Więc mówię ci, prześlizgnij się
Spraw, żebym poczuł się dobrze (spraw, żebym poczuł się dobrze)
Zrób mi tak, jak powinieneś, kochanie (kochanie, tak)
(Kochanie, prześliznij się)
(Spraw, żebym poczuł się dobrze)
Och, och, och