Inne utwory od ATEEZ
Opis
Czasem życie mija jak zacinające się wideo – klatki migają, dźwięk się spóźnia, i niby wszystko w porządku, ale nie wiesz, w którym momencie straciłeś wątek. A potem nagle ktoś cicho mówi: „Nie martw się. Wszystko w porządku. I jakoś tak lżej się robi – jakby ktoś podrzucił ci zapas powietrza pod wodą. Tu nie ma heroizmu i wielkich słów, jest tylko proste ludzkie „jestem obok”. Ramię, które nie wymaga wyjaśnień. Głos, który nie uczy żyć, a jedynie przypomina, że życie to nie tabela osiągnięć, lecz zbiór ciepłych chwil, które warto przeżyć do końca, dopóki gra muzyka. I gdzieś między tymi „oh-oh-oh” czujesz – tak, naprawdę wszystko jest wspaniałe. Nie dlatego, że wszystko jest idealne, ale dlatego, że ktoś w ciebie wierzy, nawet kiedy sam nie bardzo wierzysz.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
너에게만 해줄 수 있어.
이런 말들은 한마디도 진심이 아닌 단어는 없어.
혹시나 고개를 말고 주저앉더라도 금방 털고 일어날 그 이유가 돼줄게.
시간은 참 빨리 가. 그 순간 어때?
뭐 해줄 순 없지만 내 목소리가 너를 깨울 만들 수 있다면 날려볼게.
너로 내 꿈이 밝아졌듯이 넌 뭐든 잘할 거야.
모든 게 널 괴롭힐 때 그냥 아무 생각 없이 쉴 수 있게. 이 자리를 계속 지킬게.
쓰러져도 내 어깨에 기댈 수 있게.
조금 지나서 지금을 다시 적을 때 행복이란 두 글자로 모든 말이 정리되게.
난 언제나 해주고 싶어. 이런 말들은 한마디도 닿을 수만 있다면 소중해.
혹시나 고개를 떨고 주저앉더라도 금방 털고 일어날 그 이유가 돼줄게.
아름다운 건 다 전부 네 거니까 걱정하지 마. 아직 다 못 담았지만 너무 고마워.
Fake sun.
Okay. Yeah. 꿈도 대지 말고 지금 이 느낌을 그냥 즐겨봐.
꿈을 쥐어잡고 펼쳐진 파도 속에 온몸 묻혀 춤을 춰봐. Ay, yeah, then you better.
순간의 추억이 되게 sing it louder. 삶의 공식이란 대체 어디 있어? 그 단계에 대도 이미 재치고 now.
너에게만 해줄 수 있어. 이런 말들은 한마디도 진심이 아닌 단어는 없어.
혹시나 고개를 떨고 주저앉더라도 금방 털고 일어날 그 이유가 돼줄게.
Woah. 아름다운 건 다 Woah. 전부 네 거니까
Woah. 걱정하지 마.
아직 다 못 담았지만 너무 고마워.
언제나 너와 멀지 않은 곳에 있을게.
언제나 너는 말하지 않아도 항상 빛나고 있어. 막막해서 아무것도 안 잡혀.
넘 답답할 때 지친 네 맘 내 품에 두고 그냥 나를 믿기로 해.
막막해서 아무것도 안 잡혀. 넘 답답할 때 내 미소를 핑계로 삼아 마음 놓고 웃어줘.
Woah.
아름다운 건 다 Woah. 전부 네 거니까 Woah.
걱정하지 마. 결국 다 못 담았지만 너무 고마워.
Tłumaczenie na język polski
Mogę to zrobić tylko dla ciebie.
Nie ma ani jednego słowa w tych słowach, które nie byłoby szczere.
Nawet jeśli zdarzy Ci się usiąść ze spuszczoną głową, sprawię, że od razu wstaniesz.
Czas mija tak szybko. A co z tą chwilą?
Nic nie mogę dla ciebie zrobić, ale jeśli mój głos może cię obudzić, spróbuję.
Tak jak moje sny stały się jaśniejsze dzięki tobie, będziesz dobry we wszystkim.
Kiedy wszystko Cię niepokoi, po prostu zrelaksuj się, nie myśląc o niczym. Będę nadal piastować to stanowisko.
Nawet jeśli upadniesz, możesz oprzeć się na moim ramieniu.
Chwilę później, kiedy ponownie napiszę teraźniejszość, wszystkie moje słowa zostaną podsumowane w dwóch słowach: szczęście.
Zawsze chcę to zrobić. Te słowa są cenne, jeśli można do nich dotrzeć choćby jednym słowem.
Nawet jeśli potrząśniesz głową i upadniesz, będę powodem, dla którego szybko się otrząsniesz i wstaniesz.
Nie martw się, wszystko, co piękne, jest Twoje. Nie uwzględniłem jeszcze wszystkiego, ale dziękuję bardzo.
Fałszywe słońce.
Dobra. Tak. Nawet o tym nie śnij, po prostu ciesz się tym uczuciem.
Trzymaj się swoich marzeń i tańcz całym ciałem zanurzonym w rozprzestrzeniających się falach. Aj, tak, więc lepiej.
Zaśpiewaj to głośniej, aby ta chwila stała się wspomnieniem. Gdzie jest przepis na życie? Nawet jeśli dojdziesz do tego etapu, już to rozgryzłeś i teraz.
Mogę to zrobić tylko dla ciebie. Nie ma ani jednego słowa w tych słowach, które nie byłoby szczere.
Nawet jeśli potrząśniesz głową i upadniesz, będę powodem, dla którego szybko się otrząsniesz i wstaniesz.
Woah. Wszystko piękne jest Woah. Bo to wszystko jest Twoje
Woah. Nie martw się.
Nie uwzględniłem jeszcze wszystkiego, ale dziękuję bardzo.
Zawsze będę niedaleko ciebie.
Zawsze błyszczysz, nawet jeśli nic nie mówisz. To jest tak zagmatwane, że nic nie mogę zrozumieć.
Kiedy czujesz się tak sfrustrowany, zostaw swoje zmęczone serce w moich ramionach i po prostu mi zaufaj.
To jest tak zagmatwane, że nic nie mogę zrozumieć. Kiedy poczujesz się naprawdę sfrustrowany, użyj mojego uśmiechu jako wymówki, aby uśmiechać się swobodnie.
Woah.
Wszystko piękne jest Woah. To wszystko jest twoje, Woah.
Nie martw się. Ostatecznie nie udało mi się zamieścić wszystkiego, ale bardzo dziękuję.