Opis
Planów na życie - mnóstwo: kupić mieszkanie, odłożyć trochę pieniędzy, być "gotowym". Ale między tymi wszystkimi „trzeba” nagle pojawia się coś zupełnie prostego i szczerego – pragnienie po prostu bycia razem. Bez list kontrolnych, bez dram, nawet bez większego powodu. Tak, żeby wieczorami - jedno koc na dwoje, żeby smsy nie kazały czekać, żeby ciepło nie pochodziło z kaloryfera. W piosence brzmi pozornie naiwne „a może się pobierzemy?”, ale za tym niepewnym uśmiechem kryje się rzadka pewność: wszystko, co potrzebne do szczęścia, już jest. Po prostu ktoś w końcu przestał komplikować. Autor: Bui Cong Nam Producent: MAI Entertainment Specjalny występ: Che Nguyen Quynh Chau i Nguyen Ngoc Phat Teledysk: Pyramid Entertainment
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Hãy là mình cưới nhau em nhé. Nghe vui nhưng mà lời nói anh thật tâm.
Dù là mình mới quen một năm hay nhiều năm thì anh cũng chẳng quan tâm.
Hãy là mình cưới nhau em nhé. Ngô nghê nhưng mà anh muốn ta như thế.
Sẽ chẳng sợ thấy ai dèm pha hay cười chê khi ta âu yếm say mê.
Thực ra ngày xưa anh mơ ôi cao lắm, xưa anh mơ ôi xa lắm.
Mơ mai sau yêu ai chỉ yêu vậy thôi chứ không yêu say đắm. Đến khi làm tiền được nhiều năm, nhà vẫn tậu được vài căn.
Thì khi đó mới tinh tế, chuyện vợ chồng chuyện chồng chuyện tình trăm năm.
Đâu có nghĩ duyên trời trò gặp em đây.
Đâu có nghĩ những lời của anh ngày hôm nay chính là những lời từ trong tim anh muốn nói ra.
Thôi thì mình cưới nhau em nhé. Ngô nghê nhưng mà anh muốn ta như thế.
Sẽ chẳng sợ thấy ai dèm pha hay cười chê khi ta âu yếm say mê.
Để mỗi khi nhớ em chẳng cần lo nghĩ xem đến bao lâu gặp.
Để cùng nhau mỗi đêm nằm cạnh bên siết tay nhau sưởi ấm.
Để mỗi khi vắng anh một dòng tin nhắn sẽ có cơn em chờ.
Mà thật ra ước mơ này chỉ có thế thôi nên em đừng bớt ngờ.
Thôi thì mình cưới nhau em nhé. Nghe vui nhưng mà lời nói anh thật tâm.
Dù là mình mới quen một năm hay nhiều năm thì anh cũng chẳng quan tâm.
Để mỗi khi nhớ em chẳng cần lo nghĩ xem đến bao lâu gặp.
Để cùng nhau mỗi đêm nằm cạnh bên siết tay nhau sưởi ấm.
Ưm hum. Để mỗi khi vắng anh một dòng tin nhắn sẽ có cơn em chờ.
Mà thật ra ước mơ này chỉ có thế thôi nên em đừng bớt ngờ.
Will you marry me? Will you marry me?
Will you marry me?
Oh.
Thôi thì mình cưới nhau em nhé.
Yeah.
Mình cưới nhau em nhé.
Tłumaczenie na język polski
Poślubmy się nawzajem. Brzmi to śmiesznie, ale to, co powiedział, było szczere.
Nie obchodzi mnie, czy znamy się tylko rok, czy wiele lat.
Poślubmy się nawzajem. To głupie, ale chcesz, żebym taki był.
Jeśli jesteśmy żarliwie czuli, nie będziemy się bać, że ktoś będzie krytykował lub się śmiał.
Tak naprawdę w przeszłości marzyłem tak wysoko, a w przeszłości marzyłem tak daleko.
Marzę o kochaniu kogoś w przyszłości. Po prostu to kocham, nie namiętnie. Nawet po wielu latach zarabiania pieniędzy nadal był w stanie kupić kilka domów.
Potem robi się delikatnie, historia męża i żony, historia męża i żony, historia stu lat miłości.
Nigdy nie myślałem, że spotkam cię tutaj.
Nie sądzę, że moje dzisiejsze słowa są słowami, które chciałem powiedzieć prosto z serca.
Cóż, pobierzmy się. To głupie, ale chcesz, żebym taki był.
Jeśli jesteśmy żarliwie czuli, nie będziemy się bać, że ktoś będzie krytykował lub się śmiał.
Abym za każdym razem, gdy za tobą tęsknię, nie musiał się martwić, ile czasu upłynie, zanim znów cię zobaczę.
Leżeć razem każdej nocy, trzymając się za ręce, żeby się ogrzać.
Aby za każdym razem, gdy za Tobą tęsknię, czekał na Ciebie SMS.
Ale w rzeczywistości ten sen jest właśnie taki, więc nie bądź sceptyczny.
Cóż, pobierzmy się. Brzmi to śmiesznie, ale to, co powiedział, było szczere.
Nie obchodzi mnie, czy znamy się tylko rok, czy wiele lat.
Abym za każdym razem, gdy za tobą tęsknię, nie musiał się martwić, ile czasu upłynie, zanim znów cię zobaczę.
Leżeć razem każdej nocy, trzymając się za ręce, żeby się ogrzać.
Hm, hm. Aby za każdym razem, gdy za Tobą tęsknię, czekał na Ciebie SMS.
Ale w rzeczywistości ten sen jest właśnie taki, więc nie bądź sceptyczny.
Wyjdziesz za mnie? Wyjdziesz za mnie?
Wyjdziesz za mnie?
Oh.
Cóż, pobierzmy się.
Tak.
Weźmy ślub.