Inne utwory od Blessd
Inne utwory od GeezyDee
Opis
Surowe i czułe wyznanie, które szepcze i krzyczy jednocześnie: wybuchowy potok ulicznych przechwałek, przyprawiony codzienną beztroską i melancholijną nostalgią za tymi, których nie można już zwrócić. Dźwięk przypomina rozmowę przy wejściu, podczas której hiszpańskie słowa, imię Diomedesa i strzępy piłkarskiego snu prześlizgują się pomiędzy pochwałami i anegdotami; rytm ciągnie do przodu, a znaczenie żartuje, ale czasami prawda nagle ucina się szybko.
Paleta figuratywna - od „katan” i „pulmonów” po „szkarłatne” aroganckie trofeum zwycięstw: miesza się tu wszystko, co ożywia uliczną pogawędkę - dumę, podekscytowanie, bełkot namiętności i ciepłe okrucieństwo codziennego życia. Chwalenie się staje się uznaniem dla tych, którzy pozostają w pamięci; seksualność ukazana jest z ironią, gdzie w jednej ręce trzyma się pochwałę i autoironię, a w drugiej nawyk niestawiania się przed ochroną, jako symbol ryzyka i wyzwania.
To uczucie jest bliskie, jak notatka w notesie, zapisana pomiędzy zadaniami: zabawna, trochę niegrzeczna, nieco bolesna i dziwnie czule prawdomówna. To ścieżka dźwiękowa dla tych, którzy lubią słuchać nie tylko rytmu, ale także języka ulicy – z jej sprzeczną dumą, drobnymi wyczynami i nieskrywaną chęcią bycia usłyszanym.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yeh
Tienes que sacarle la arena antes de ir
Porque hoy vamos a tirar la hijueputa volqueta al río, mami
Hágale, pues
Estoy comiendo catana desde que tenía 15 (uy)
No soy futbolista por culpa de un puto esguince
De pulmón, porque por marihuanero no quise
En el trío es lo que yo diga, amor, no me desautorice
Si la otra quiere chupar, déjela, no mariquee y sígala
¿La tiene al frente? Escúpala, si no la curva, cójala
Para que vaya y cuente lo que en el remate hicimos
¿Creyó que solo eran temas? No, mi amor, se lo dijimos
Escuchando Sir Speedy, si no Polaco y Lito
Le echo un verbo de kilo pa ver si suelta el chiquito
Le estoy pidiendo un DiDi, vístase rapidito
¿Cómo no se me iba a bajar con ese aliento a Dorito?
Si tienes miedo, no compre un perro, mejor cómprese dos
Ahora libras de exóticas, antes no había pa nadie arroz (ah, no)
Más manillas que el Pibe en la mano de Maradios (por favor)
Revivan a Diomedes, no alcancé a decirle adiós (ay)
Si me escribe y es un gurre, suerte, la ignoro
¿La misma cuca una semana? La chimba, me enzorro
Así me patrocine Durex, jamás me pongo un forro
¿Y pa qué picos, maricona? Pa eso me compro un loro
Si me escribe y es un gurre, suerte, la ignoro
¿La misma cuca una semana? La chimba, me enzorro
Así me patrocine Durex, jamás me pongo un forro
¿Y pa qué picos, maricona? Pa eso me compro un loro
Ja, ja, ja
Nunca soñé con ser cantante
¿Qué querías ser?
Futbolista, siempre quise ser futbolista
Pero no se me dio, ja
Me gustaba ir a jugar y calentaba primero
Pero los pulmones antes de los partidos
Pues el que lo entendió lo entendió
Chimba que me picho queda dando lora en reality (ja, ja)
No se olvidan de mi chimbo y mucho menos cómo yo les di
Fantasean con mis poses y lo rico que les metí
Les cuentan a sus amiga' y llaman pidiendo pipí (ja, ja)
A ninguna puta yo he tratao nunca con mañita (ay, ome)
Me encantan como usted, mi amor, culona y chiquitica (¿Sí? Ah, bueno)
Que el novio es un bacán, le regalé la ropita (ja, ja)
Pa después quitarle to eso y llenarla de lechita
La princesa suya siempre será la perra mía (mía)
Le meto el niño a estudiar de noche y día (ja, Ave María, mi amor)
Me traga tanta leche que le digo Alquería
Qué rico, malparida
Dime cajonero, sí, dime gusanero, yo
Ustedes no son pana', no, y nunca lo fueron, yeah (jamás)
Yo siempre como bien, puta verificada
Mas si es la chimba suya, se la mando detonada (escuche, pues)
Ay, qué pena, ay, qué pena, me disculpa
Solo culito rico y nada de cara brusca
Esa mamada suya se ganó mi premio Puskás
Cabecea como Zidane, dale, pa que te luzcas
Heme endrogao y ando borracho
Yo me las picho rico sin nada'e Mero Macho
Yo me pongo forro, hay mucha enfermedad, muchacho
Pero si está muy buena, me encomiendo a san Pacho (en el nombre del padre, del hijo)
Ah, no, en el nombre del padre, del hijo, del espíritu santo, amén
Ay, yo como me le voy a ir a pelo a esa mugrosa, ome, no mentiras
Entre, amor, esperemos a que no suceda nada
Siempre Blessd, hecho en Medellín (ja, ja)
Ey, Geezy, dígalo, pues, gonorrea
Money Makers (Money Makers)
Monja
Ey, abajo lo están esperando unos negros
¿Cómo es la vuelta?
Don't got mercy on these niggas
Ja, ja, ja
Ey, Monja, don't got mercy on these niggas
Tłumaczenie na język polski
tak
Przed wyjazdem musisz usunąć piasek
Bo dziś wrzucimy tego sukinsyna wywrotkę do rzeki, mamusiu.
Więc zrób to
Jem katanę od 15 roku życia (ups)
Nie jestem piłkarzem z powodu pieprzonego skręcenia
Lung, bo nie chciałem palić marihuany
W trio to jest to co mówię, kochanie, nie wypieraj się mnie
Jeśli druga chce ssać, pozwól jej, nie pedałuj i idź za nią
Masz to z przodu? Wypluj go, jeśli nie zakrzywij, złap
Żebym mógł pójść i opowiedzieć, co zrobiliśmy na aukcji
Myślałeś, że to tylko motywy? Nie, kochanie, już ci mówiliśmy
Słucham Sir Speedy'ego, jeśli nie Polaco i Lito
Daję mu kilogram czasownika, żeby zobaczyć, czy puści małego
Proszę cię o DiDi, ubieraj się szybko
Jak mogłem nie stracić Dorito tym oddechem?
Jeśli się boisz, nie kupuj jednego psa, lepiej kup dwa
Teraz masz kilogramy egzotycznych produktów, zanim nie było dla nikogo ryżu (ach, nie)
Więcej uchwytów niż Pibe w dłoni Maradios (proszę)
Ożyw Diomedesa, nie zdążyłem się pożegnać (niestety)
Jeśli do mnie pisze i jest kretynem, powodzenia, ignoruję go
Ta sama cuca przez tydzień? Chimba, dostaję enzoro
Nawet jeśli Durex mnie sponsorował, nigdy nie noszę podszewki
I dlaczego do cholery, pedałze? Dlatego kupiłem papugę
Jeśli do mnie pisze i jest kretynem, powodzenia, ignoruję go
Ta sama cuca przez tydzień? Chimba, dostaję enzoro
Nawet jeśli Durex mnie sponsorował, nigdy nie noszę podszewki
I dlaczego do cholery, pedałze? Dlatego kupiłem papugę
Ha ha ha
Nigdy nie marzyłam o byciu piosenkarką
Kim chciałeś być?
Piłkarz. Zawsze chciałem zostać piłkarzem
Ale nie dano mi tego, ha
Lubiłem się bawić i najpierw się rozgrzałem
Ale płuca przed meczami
No cóż, ten, który to zrozumiał, zrozumiał
Chimba, ten picho mnie ma bzika na punkcie rzeczywistości (ha, ha)
Nie zapominają mojego chimbo, a tym bardziej tego, jak im dałem
Fantazjują o moich pozach i o tym, jak smakowicie je układam
Mówią swoim przyjaciołom i dzwonią prosząc o siusiu (ha ha)
Nigdy nie traktowałem żadnej dziwki ostrożnie (oh, ome)
Kocham je jak ty, kochanie, z dużą dupą i drobną (Tak? No cóż)
Chłopak jest fajnym facetem, dałam mu ubrania (ha ha)
Następnie wyjmij to wszystko i zalej mlekiem
Twoja księżniczka zawsze będzie moją suką (moją)
Każę dziecku uczyć się dzień i noc (ha, Zdrowaś Maryjo, moja miłości)
Połyka tyle mleka, że nazywam go Alquería
Jakie pyszne, złotko
Nazwij mnie szufladą, tak, nazwij mnie robakiem, ja
Nie jesteście przyjaciółmi, nie i nigdy nie byliście, tak (nigdy)
Zawsze dobrze jem, sprawdzona dziwka
Ale jeśli to twoja chimba, wyślę ją zdetonowaną (w takim razie posłuchaj)
Och, co za wstyd, och, co za wstyd, przepraszam.
Tylko bogaty tyłek i żadnej ostrej twarzy
Ten jego lodzik zdobył moją nagrodę Puskása
Głowa jak Zidane, chodź, abyś mógł zabłysnąć
Biorę narkotyki i jestem pijany
Dostaję to, co najlepsze, bez niczego'e Mero Macho
Noszę podszewkę, jest dużo chorób, chłopcze
Ale jeśli jest bardzo dobrze, powierzam się Świętemu Pacho (w imię ojca, syna)
O nie, w imię ojca, syna, ducha świętego, amen
Och, jak ujdzie mi to na sucho z tą paskudną rzeczą, ome, żadnych kłamstw
Wejdź, kochanie, poczekajmy, aż nic się nie wydarzy
Zawsze Błogosławiony, wyprodukowany w Medellín (ha ha)
Hej, Geezy, powiedz to, cóż, rzeżączka
Twórcy pieniędzy
Zakonnica
Hej, jacyś czarni ludzie czekają na niego na dole
Jak wygląda powrót?
Nie miej litości dla tych czarnuchów
Ha ha ha
Hej, Monja, nie lituj się nad tymi czarnuchami