Inne utwory od Grupo Frontera
Opis
Miłość przechodzi tu test uczciwości – bez taryfy ulgowej dla nastroju i bez dramatu w trzech aktach. Po prostu rozmowa, w której zamiast krzyków jest zmęczenie, a zamiast uraz - zdrowy rozsądek z lekkim akcentem. Takie dorastanie, kiedy nie chce się już wyciągać uczuć za uszy i grać w "wszystko w porządku", jeśli nie jest. Boli, oczywiście, ale ból nie jest już klęską żywiołową, tylko czymś w rodzaju alergii – nieprzyjemnym, ale do zniesienia. I tak, odwołane plany w Monterrey brzmią jak symbol – tej samej przyszłości, która się nie spełniła, ale za to zrobiła miejsce na spokój w głowie i dobry Wi-Fi w duszy.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ey, si ya no me quieres, okey
Pero dímelo face to face
Pa yo cancelar los planes que teníamo en Monterrey
Mucho te puedo estar queriendo
Pero me quiero más yo
A nadie mendigo amor
Pa qué te miento
Me está doliendo y qué feo sentimiento
Para olvidar yo no me sé el procedimiento
Esto de amar a medio tiempo no es lo mío
Hago como que no ha dolido
Pero pa qué te miento
Me está doliendo y qué feo sentimiento
Para olvidar yo no me sé el procedimiento
Esto de amar a medio tiempo no es lo mío
Hago como que no ha dolido
Esto es blanco y negro, no gris
No estoy para un desliz
No me hagas perder el tiempo, please
No te miento, me hiciste feliz
Pero yo te saco de raíz
Si lo tuyo no es real
Si lo tuyo es momentáneo
Rápido como un café instantáneo
De lejitos prefiero tus labios
Estoy buscando paz mental, como Eladio
Quiero completo, no me gusta la mitad
Tú no lo das, por eso fue que me alejé
Si tú lo quieres, lo dejamo en amistad
Pero, real, prefiero no volverte a ver
Y aunque voy a pasar solo esta Navidad
Tranquila, que no será la primera vez
Tengo el talento pa lucir como si na
Pero pa qué te miento
Me está doliendo y qué feo sentimiento
Para olvidar yo no me sé el procedimiento
Esto de amar a medio tiempo no es lo mío
Hago como que no ha dolido
Pero pa qué te miento
Me está doliendo y qué feo sentimiento
Para olvidar yo no me sé el procedimiento
Esto de amar a medio tiempo no es lo mío
Hago como que no ha dolido
Esto es
Grupo Frontera
Ey, si ya no me quieres, okey
Pero dímelo face to face
Pa yo cancelar los planes que teníamo en Monterrey
Tłumaczenie na język polski
Hej, jeśli już mnie nie kochasz, OK
Ale powiedz mi to twarzą w twarz
Więc mogę odwołać plany, które mieliśmy w Monterrey
Mógłbym cię bardzo kochać
Ale kocham siebie bardziej
Nie błagam nikogo o miłość
Dlaczego cię okłamuję?
To boli i jakie okropne uczucie
Żeby zapomnieć, nie znam procedury
Ta miłość na pół etatu to nie moja bajka
Udaję, że to nie bolało
Ale dlaczego cię okłamuję?
To boli i jakie okropne uczucie
Żeby zapomnieć, nie znam procedury
Ta miłość na pół etatu to nie moja bajka
Udaję, że to nie bolało
To jest czarno-białe, a nie szare
Nie mam ochoty na poślizg
Nie marnuj mojego czasu, proszę
Nie okłamuję Cię, sprawiłeś, że jestem szczęśliwy
Ale wykorzeniam cię
Jeśli twoje nie jest prawdziwe
Jeśli twoje jest chwilowe
Szybka jak kawa rozpuszczalna
Z daleka wolę Twoje usta
Szukam spokoju ducha, tak jak Eladio
Chcę pełne, nie lubię połowy
Nie dajesz tego, dlatego odszedłem
Jeśli tego chcesz, zostawimy to w przyjaźni
Ale naprawdę wolę cię już nie widzieć
I mimo że te Święta spędzę samotnie
Nie martw się, to nie będzie pierwszy raz.
Mam talent do wyglądania jak nic
Ale dlaczego cię okłamuję?
To boli i jakie okropne uczucie
Żeby zapomnieć, nie znam procedury
Ta miłość na pół etatu to nie moja bajka
Udaję, że to nie bolało
Ale dlaczego cię okłamuję?
To boli i jakie okropne uczucie
Żeby zapomnieć, nie znam procedury
Ta miłość na pół etatu to nie moja bajka
Udaję, że to nie bolało
To jest
Grupa Graniczna
Hej, jeśli już mnie nie kochasz, OK
Ale powiedz mi to twarzą w twarz
Więc mogę odwołać plany, które mieliśmy w Monterrey