Opis
Bywa, że serce nagle staje się ciężkie – jakby ktoś wrzucił tam parę cegieł, a na dodatek zawinął w folię żalu. I niby wszystko było prawdziwe: uczucia, słowa, nawet te głupie wiadomości, na które nigdy nie przyszła odpowiedź. A potem - cisza. Gęsta jak bar o trzeciej nad ranem, kiedy nie rozróżniasz już smaku napojów i szukasz zbawienia w ich ilości. W piosence ten moment jest rozciągnięty jak kac po wielkiej miłości: gorzki, szczery i trochę zabawny w swojej beznadziejności. Między wierszami słychać zmęczone „dobrze, sam jesteś winny” i ciche „ale i tak boli”. Stąd to słynne „me está pesando el corazón”, kiedy nie jest po prostu smutno, ale fizycznie ciężko nosić w sobie niewypowiedziane. I pozostaje tylko jedno rozwiązanie, tak stare jak złamane serce: podnieść kieliszek i przekonać się, że teraz lepiej jest samemu.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Alka.
¿Uno más o qué?
Otra vez me pasó, güey.
Otra vez lo di todo y terminó igual.
Me está pesando el corazón.
Me mata el hecho de no saber qué pasó.
Dime qué fue cuando fallé, ¿qué te faltó?
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me está pesando el corazón y empiezo a creer que el que tiene algo mal soy yo.
Te fuiste y no me diste ni una explicación.
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Ni una sola carta de despedida, ni una llamada, todas perdidas.
Fui ciego y caí en la fantasía cuando le creí lo de que era mía.
Me enamoré de quien no debía y aunque mi cora lo suponía, que era demasiado bueno pa' ser cierto, como un pendejo yo la quería.
Son siete mensajes que no contesta y otro amor que nomás no caló. Se marchó sin darme una respuesta, pero su recuerdo lo dejó.
Eso de amar la neta me cuesta y empiezo a pensar que es un error.
Aún no entiendo en dónde fue que esto falló. Me está pesando el corazón.
Me mata el hecho de no saber qué pasó.
Dime qué fue cuando fallé, ¿qué te faltó?
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me está pesando el corazón y empiezo a creer que el que tiene algo mal soy yo.
Te fuiste y no me diste ni una explicación.
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me hubieras avisado que solo era un rato, que no era tan serio y que se iba a acabar. Te hubiera dejado hace tiempo de lado y la neta otra ya ocuparía tu lugar.
Me dejaste en la barra buscando en el trago algo que ya no va a regresar.
Estas ganas que tengo de verte de nuevo ni estando en la peda me dejan en paz.
Son siete mensajes que no contesta y otro amor que nomás no caló.
Se marchó sin darme una respuesta, pero su recuerdo lo dejó.
Eso de amar la neta me cuesta y empiezo a pensar que es un error. Aún no entiendo en dónde fue que esto falló.
Me está pesando el corazón.
Me mata el hecho de no saber qué pasó.
Dime qué fue cuando fallé, ¿qué te faltó?
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me está pesando el corazón y empiezo a creer que el que tiene algo mal soy yo.
Te fuiste y no me diste ni una explicación.
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Puro LSD, ya se la saben.
Alka.
¿Uno más o qué?
El pedo, el pedo es de las morras, güey, el pedo es de las morras.
Por eso mejor me quedo solo.
Ya ves que no todo es lo que parece y que a veces cuando te juran amor son puras mentiras.
Tłumaczenie na język polski
Alka.
Jeszcze jedno czy co?
Znowu mi się to przydarzyło, stary.
Znów dałem z siebie wszystko i skończyło się tak samo.
Moje serce staje się coraz cięższe.
Dobija mnie to, że nie wiem, co się stało.
Powiedz mi, co było, gdy poniosłem porażkę, czego ci brakowało?
Jeśli oddałbym za ciebie życie, powiedz mi, dlaczego nasze umarło.
Serce robi mi się coraz cięższe i zaczynam wierzyć, że to ze mną jest coś nie tak.
Wyszedłeś i nie dałeś mi wyjaśnień.
Jeśli oddałbym za ciebie życie, powiedz mi, dlaczego nasze umarło.
Ani jednego listu pożegnalnego, ani telefonu, wszystko stracone.
Byłem ślepy i popadłem w fantazję, gdy uwierzyłem mu, że ona jest moja.
Zakochałem się w niewłaściwej osobie i chociaż moje serce przypuszczało, że to zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe, kochałem ją jak idiota.
Jest siedem wiadomości, na które nie odpowiada, i kolejna miłość, która po prostu do niego nie dociera. Odszedł, nie dając mi odpowiedzi, ale pamięć go opuściła.
Miłość do siatki jest dla mnie trudna i zaczynam myśleć, że to błąd.
Nadal nie rozumiem, gdzie to się nie udało. Moje serce staje się coraz cięższe.
Dobija mnie to, że nie wiem, co się stało.
Powiedz mi, co było, gdy poniosłem porażkę, czego ci brakowało?
Jeśli oddałbym za ciebie życie, powiedz mi, dlaczego nasze umarło.
Serce robi mi się coraz cięższe i zaczynam wierzyć, że to ze mną jest coś nie tak.
Wyszedłeś i nie dałeś mi wyjaśnień.
Jeśli oddałbym za ciebie życie, powiedz mi, dlaczego nasze umarło.
Ostrzegłbyś mnie, że to tylko na chwilę, że nie jest to nic poważnego i że to się kiedyś skończy. Już dawno bym Cię zostawił i ktoś inny zająłby Twoje miejsce.
Zostawiłeś mnie przy barze, patrząc w drinka w poszukiwaniu czegoś, co nie wróci.
Te pragnienia, że muszę Cię znowu zobaczyć, nie dają mi spokoju nawet, gdy jestem w pedzie.
Jest siedem wiadomości, na które nie odpowiada, i kolejna miłość, która po prostu do niego nie dociera.
Wyszedł, nie dając mi odpowiedzi, ale opuściła go pamięć.
Miłość do siatki jest dla mnie trudna i zaczynam myśleć, że to błąd. Nadal nie rozumiem, gdzie to się nie udało.
Moje serce staje się coraz cięższe.
Dobija mnie to, że nie wiem, co się stało.
Powiedz mi, co było, gdy poniosłem porażkę, czego ci brakowało?
Jeśli oddałbym za ciebie życie, powiedz mi, dlaczego nasze umarło.
Serce robi mi się coraz cięższe i zaczynam wierzyć, że to ze mną jest coś nie tak.
Wyszedłeś i nie dałeś mi wyjaśnień.
Jeśli oddałbym za ciebie życie, powiedz mi, dlaczego nasze umarło.
Czyste LSD, wiesz.
Alka.
Jeszcze jedno czy co?
Pierdnięcie jest od dziewcząt, koleś, pierdnięcie jest od dziewcząt.
Dlatego lepiej zostanę sam.
Widzisz, że nie wszystko jest tym, czym się wydaje i że czasami, gdy przysięgają, że cię kochają, są to czyste kłamstwa.