Inne utwory od De La Ghetto
Opis
Pachnie nową wolnością – ostrą, słodką i trochę mściwą. Wszystko, co było „przed”, spłonęło doszczętnie, a na popiołach wyrosły paznokcie, błyszczyk na ustach i pewność, że teraz można robić tylko przyjemności. Muzyka ślizga się po ciele jak lód po whisky: na początku zimna, na końcu gorąca. Koniec z "on nie doceniał" - tylko dźwięk kieliszków, śmiech i lekko drapieżne spojrzenie znad ramienia. Kiedy serce w końcu odpoczywa, na parkiecie pojawia się ciało – i wydaje się, że to właśnie ono od dawna czekało na tę noc, by przypomnieć: życie wciąż jest pyszne.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Hace rato quiero verte, mami, dime donde estas
Te operaste que te hiciste estas cambiada
Supe que ya te dejaste y que estas desacata'
Tengo unas ganas hijueputa' de meterlo por detra'
Tu estas ma' dura ma' cara ma' rica
Me grita y me aruña como una Gatita
Tengo unas ganas hijueputa' de metertelo entero
Los dos ahora estamos solteros
Se acicalo se hizo las uñas y el pelo
Estamos calientes, vamos a romper el hielo
Se puso rica desde que termino
El que lastimo y ahora el que te da soy yo
Uh oh, uh oh, soy yo
Que bueno que te dejaste
El noviecito que tenias
Ahora viene a buscarme de nuevo
Porque con ese cabron ni te venias
Y hace tiempo que yo no te veia pero sabia
Que pa' bellaquear conmigo tu regresaria'
Porque le mejor polvo de tu vida no se olvida
Y aunque pase el tiempo, mami, todavia yo
Tengo ganas de comertela
Si me bellaqueas no te eches pa' atras, que yo
Tengo ganas de comertela
Si me bellaqueas no te eches pa' atras, que yo
Tengo unas ganas hijueputa' de metertelo entero
Los dos ahora estamos solteros
Se acicalo se hizo las uñas y el pelo
Estamos calientes, vamos a romper el hielo
Se puso rica desde que termino
El que lastimo y ahora el que te da soy yo
Uh oh, uh oh, soy yo
Que paso con el que dijo que te amaba
Con otra loquita chateaba
Pero cuando tu no estabas
Te cuentiaron caleta
Un culo como el tuyo se respeta
Tu brillas mas que mi roleta
Soltera te ves mejor, no se comprometa
Si chingas como caminas yo me caso
Quedate solita, hazme caso
Somo' adultos, no estamos pa trazos
Dale vamosle con el kizaso'
Tu estas ma' dura ma' cara ma' rica
Me grita y me aruña como una Gatita
Tengo unas ganas hijueputa' de metertelo entero
Los dos ahora estamos solteros
Se acicalo se hizo las uñas y el pelo
Estamos calientes, vamos a romper el hielo
Se puso rica desde que termino
El que lastimo y ahora el que te da soy yo
Uh oh, uh oh, soy yo
Hace rato quiero verte, mami, dime donde estas
Te operaste que te hiciste estas cambiada
Supe que ya te dejaste y que estas desacata'
Tengo unas ganas hijueputa' de meterlo por detra'
Tłumaczenie na język polski
Od jakiegoś czasu chciałem cię zobaczyć, mamusiu, powiedz mi, gdzie jesteś
Czy miałeś operację, co zrobiłeś, jesteś zmieniony
Wiedziałem, że już odszedłeś i że okazujesz brak szacunku”
Mam pierdoloną ochotę założyć to od tyłu
Jesteś twardszy, twoja twarz jest bogatsza
Krzyczy na mnie i drapie mnie jak kotka
Mam pierdoloną ochotę zrzucić to wszystko na ciebie
Oboje jesteśmy teraz singlami
Umył się, zrobił sobie paznokcie i włosy.
Jest nam gorąco, przełammy lody
Odkąd to skończyła, wzbogaciła się
Tym, który zranił, a teraz tym, który ci daje, jestem ja
Och, och, och, to ja
Dobrze, że odszedłeś
Mały chłopak, którego miałaś
Teraz znowu mnie odnajdzie
Bo nawet nie przyszedłeś z tym draniem
Minęło trochę czasu, odkąd cię widziałem, ale wiedziałem
Żeby się ze mną oszukać, wrócisz
Ponieważ najlepsze ruchanie w Twoim życiu nie zostaje zapomniane
I choć czas mija, mamusiu, ja wciąż jestem
Chcę to zjeść
Jeśli mnie znęcasz, nie cofaj się, ja
Chcę to zjeść
Jeśli mnie znęcasz, nie cofaj się, ja
Mam pierdoloną ochotę zrzucić to wszystko na ciebie
Oboje jesteśmy teraz singlami
Umył się, zrobił sobie paznokcie i włosy.
Jest nam gorąco, przełammy lody
Odkąd to skończyła, wzbogaciła się
Tym, który zranił, a teraz tym, który ci daje, jestem ja
Och, och, och, to ja
Co się stało z tym, który powiedział, że cię kocha?
Rozmawiałem z inną szaloną dziewczyną
Ale kiedy cię tam nie było
Powiedzieli ci zatoczkę
Taki tyłek jak twój jest szanowany
Świecisz jaśniej niż moja rola
Singiel wyglądasz lepiej, nie idź na kompromis
Jeśli pieprzysz sposób, w jaki chodzisz, wyjdę za mąż
Zostań sam, posłuchaj mnie
Jesteśmy dorośli, nie jesteśmy dla rysunków
Chodźmy z kizaso”
Jesteś twardszy, twoja twarz jest bogatsza
Krzyczy na mnie i drapie mnie jak kotka
Mam pierdoloną ochotę zrzucić to wszystko na ciebie
Oboje jesteśmy teraz singlami
Umył się, zrobił sobie paznokcie i włosy.
Jest nam gorąco, przełammy lody
Odkąd to skończyła, wzbogaciła się
Tym, który zranił, a teraz tym, który ci daje, jestem ja
Och, och, och, to ja
Od jakiegoś czasu chciałem cię zobaczyć, mamusiu, powiedz mi, gdzie jesteś
Czy miałeś operację, co zrobiłeś, jesteś zmieniony
Wiedziałem, że już odszedłeś i że okazujesz brak szacunku”
Mam pierdoloną ochotę założyć to od tyłu