Opis
Gdzieś pomiędzy młodzieńczym maksymalizmem a dorosłym zmęczeniem kryje się dziwna upartość – wiara, że wciąż można być bohaterem. Nie w komiksach, ale w życiu: z przeterminowanymi terminami, sińcami pod oczami i wiecznym „no, może jutro zacznę od nowa”. Ta piosenka jakby prostuje ramiona w środku – taka napastliwa, gorąca, trochę naiwna, ale szczera. W niej dużo dźwięku metalu i światła reflektorów, ale pod całą tą brawurą słychać po prostu ludzkie: strach, wątpliwości, próba niepoddawania się. I już nie jest ważne, ile razy upadłeś – jeśli w głosie znów słychać „I am hero”, to znaczy, że serce wciąż idzie naprzód.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
そう ガキからどでかい男目指して生きてきたつもりだった
今宵どうだい？ 俺はどうだい？ らしく輝いて暮らしてるかい
俺の衝動 俺の感情 流れる時に押しつぶされてなんか負けそう oh, no
こんなもんかい こんなもんだい やりきれない自問自答
だからdive 今だjump 今宵が俺の 俺の夜明けさ
Technicalじゃねえ 俺の本能 今だからこそ 行くぜ堂々 堂々
Look at me, baby 俺の悲しみの地平線
Good luck yesterday 振り返りゃあ愛と悲しみのこの世界
俺の妄想 俺の懊悩 俺の明日
立ち上がるぜ
I am hero, I am hero, I am hero
I am hero
I am hero
俺の人生 準備OK そうさいつだって行けるぜ
そう まるでcrazy いわばpoesyらしく輝いて生きていくぜ
Memorialじゃねえ 俺の衝動 今だからこそ 目指すぜ王道 王道
Look at me, baby 俺の悲しみの地平線
Good luck yesterday 振り返りゃあ愛と悲しみのこの世界
俺の野望 俺の絶望 俺の明日
さあ行くぜ
I am hero, I am hero, I am hero
I am hero
Look at me, baby 俺の悲しみの地平線
Good luck yesterday 振り返りゃあ愛と悲しみのこの世界
俺の妄想 俺の懊悩 俺の明日
立ち上がるぜ
I am hero, I am hero, I am hero
I am hero, I am hero
I am hero
Ooh!
Tłumaczenie na język polski
Tak, myślałem, że przeżyłem swoje życie od bycia dzieckiem do stania się dużym mężczyzną.
Jak się masz dzisiaj wieczorem? A co ze mną? Czy żyjesz tak, jak świecisz?
Moje impulsy, moje emocje zostają zmiażdżone, gdy płyną, i czuję, że przegram, o nie
Czy to jest to? Czy to jest to? Nie mogę przestać zadawać sobie tych pytań
Więc nurkuj, skacz teraz, ta noc jest moja, mój świt
To nie jest kwestia techniczna, to tylko mój instynkt. Nadszedł czas, więc ruszajmy pewnie i pewnie.
Spójrz na mnie, kochanie, mój horyzont smutku
Powodzenia wczoraj, spójrz wstecz na ten świat miłości i smutku
Moje złudzenia, moje smutki, moje jutro
Wstańmy
Jestem bohaterem, jestem bohaterem, jestem bohaterem
Jestem bohaterem
Jestem bohaterem
Moje życie jest gotowe, mogę wyjechać w każdej chwili.
Tak, będę żył, lśniąc jak szalony poeta, że tak powiem.
To nie pomnik, to mój impuls. Nadszedł czas, aby celować w drogę królewską, drogę królewską.
Spójrz na mnie, kochanie, mój horyzont smutku
Powodzenia wczoraj, spójrz wstecz na ten świat miłości i smutku
Moja ambicja, moja rozpacz, moje jutro
chodźmy
Jestem bohaterem, jestem bohaterem, jestem bohaterem
Jestem bohaterem
Spójrz na mnie, kochanie, mój horyzont smutku
Powodzenia wczoraj, spójrz wstecz na ten świat miłości i smutku
Moje złudzenia, moje smutki, moje jutro
Wstańmy
Jestem bohaterem, jestem bohaterem, jestem bohaterem
Jestem bohaterem, jestem bohaterem
Jestem bohaterem
Och!