Inne utwory od FAYA
Opis
Miłość, która kiedyś wydawała się nieskończona, zamienia się w łagodny upadek – nie w dół, ale w górę, tam, gdzie nie ma już czego się trzymać. Wszystko wydaje się jeszcze blisko: oddech, spojrzenie, nawyk czekania na odpowiedź. Ale w środku to złamany ptak, który ma zbyt dużo nieba i zbyt mało sił, by latać. W tym powietrzu nie ma dramatu, tylko ciche zmęczenie próbami zrozumienia, gdzie kończy się „my”, a zaczyna zbawienie. Kiedy już nie chce się ustalać, kto ma rację, a po prostu trzeba odpuścić, żeby nie rozlać resztek ciepła. I niech serce pozostanie zranione - ale żywe. Muzyka: Faina Bekbulatowa Słowa: Faina Bekbulatowa Reżyser: Władysław Garkusza Operator: Walerij Rjakow
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Небо, небо, небо юж.
Падаем вверх, падаем и пропадаем. Нам бы, как птицам на юг улететь.
Туда, где ты и я с тобой другая.
Ты другой, а я не та.
Нашу любовь победили ревности.
Если хочешь, можем перестать играть в молчании повседневности. Нам не переплыть самих себя.
И все же лишним не будет твой поцелуй на прощание.
Сердце мое не проживет без тебя, оно останется навсегда раненым.
Оставь раненое сердце.
Не быть нам с тобою вместе, не быть нам с тобою рядом. Раненому сердцу этого не надо.
Оставь раненое сердце.
Не быть нам с тобою вместе, не быть нам с тобою рядом.
Раненому сердцу этого не надо. Небо, небо, небо юж.
Падаем вверх, падаем и пропадаем. Нам бы, как птицам на юг улететь.
Туда, где ты и я с тобой другая.
Под немного ближе, слышишь, не улетай. Лишним не будет твой поцелуй на прощание.
Дыша мне в такт с моим сердцем, можешь играть и оставь нас совсем ранеными.
Оставь раненое сердце.
Не быть нам с тобою вместе, не быть нам с тобою рядом. Раненому сердцу этого не надо.
Оставь раненое сердце.
Не быть нам с тобою вместе, не быть нам с тобою рядом.
Раненому сердцу этого не надо.
Небо, небо, небо юж. Падаем вверх, падаем и пропадаем.
Tłumaczenie na język polski
Niebo, niebo, południowe niebo.
Upadamy, upadamy i znikamy. Chcielibyśmy jak ptaki polecieć na południe.
Do miejsca, w którym ty i ja jesteśmy inni.
Jesteś inny, ale ja nie jestem taki sam.
Naszą miłość zwyciężyła zazdrość.
Jeśli chcesz, możemy przestać bawić się w ciszy codzienności. Nie możemy przepłynąć samych siebie.
A jednak twój pocałunek na pożegnanie nie będzie zbędny.
Moje serce nie może żyć bez Ciebie, pozostanie zranione na zawsze.
Zostaw swoje zranione serce.
Nie możemy być z wami razem, nie możemy być z wami. Zranione serce tego nie potrzebuje.
Zostaw swoje zranione serce.
Nie możemy być z wami razem, nie możemy być z wami.
Zranione serce tego nie potrzebuje. Niebo, niebo, południowe niebo.
Upadamy, upadamy i znikamy. Chcielibyśmy jak ptaki polecieć na południe.
Do miejsca, w którym ty i ja jesteśmy inni.
Trochę bliżej, słyszysz, nie odlatuj. Twój pocałunek na pożegnanie nie będzie zbędny.
Oddychając w rytm mojego serca, możesz zagrać i zostawić nas całkowicie rannych.
Zostaw swoje zranione serce.
Nie możemy być z wami razem, nie możemy być z wami. Zranione serce tego nie potrzebuje.
Zostaw swoje zranione serce.
Nie możemy być z wami razem, nie możemy być z wami.
Zranione serce tego nie potrzebuje.
Niebo, niebo, południowe niebo. Upadamy, upadamy i znikamy.