Opis
Asystent dźwiękowca: Arthur Di Piazza Gitara: Alexis HK Gitara: Benoît Doremus Wokal prowadzący: Alexis HK Wokal prowadzący: Benoît Doremus Inżynier masteringu: Mathieu Bameulle Producent: JP Nataf Inżynier dźwięku: Dominique Ledudal Wokal: Alexis HK Wokal: Benoît Doremus Kompozytor: Alexis HK Kompozytor: Benoît Doremus
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Je me souviens, c'était un vendredi après-midi -Tu venais répéter chez moi à Paris -Tu m'avais dit
Tiens, j'ai retrouvé un vieux pet, mais gardons-le -pour la fin de la répète -On a un peu travaillé et puis on l'a allumé
On aurait dû prévoir qu'il allait nous mettre une tartelette
Une tartelette
Te souviens-tu de mes yeux en phares de camionnette?
Je t'ai demandé « N'as-tu -pas trop chargé la bête?
» -Oui, peut-être, maintenant que tu me le dis. Il est possible en effet que j'en ai un peu trop mis
Et c'est une tartelette entre amis. Elle te surprend, tu la regrettes, tu bades et tu ris.
Une tartelette entre amis. Soudain, le temps s'arrête et ton visage est tout gris. Une tartelette.
Une tartelette.
Toi, t'es à moitié toi. Moi, j'suis à moitié moi.
On a la bouche pâteuse, on se -parle pas. -Toi, t'es à moitié toi.
Oui, mais tu es -chez moi.
-Combien de temps ça va durer l'effet de la tartelette entre amis? Une petite claque derrière ta tête qui fait pas de bruit.
Une tartelette entre amis. Soudain, le temps s'arrête et ton visage est tout gris. Une tartelette.
Une tartelette.
Avant, j'en fumais toute la journée, mais je me suis bien calmé depuis mercredi -dernier.
-Moi, je n'ai plus l'habitude, j'ai plus de quarante ans. D'ailleurs, plusieurs de mes amis fument moins qu'avant.
Tu m'as proposé un verre d'eau, je t'ai dit oui.
Ça fait du bien un verre d'eau quand on s'est pris une tartelette entre amis.
Elle te surprend, tu la regrettes, tu bades et tu ris.
Une tartelette entre amis. Soudain, le temps s'arrête et ton visage est tout gris.
Une tartelette entre amis. Une petite claque derrière ta tête qui fait pas de bruit.
Une tartelette entre amis. Soudain, le temps s'arrête et ton visage est tout gris.
Toi, t'es à moitié toi. Moi, j'suis à moitié moi. On a la bouche pâteuse, on se parle pas.
Toi, t'es à moitié toi. Oui, mais tu es chez moi.
Combien de temps ça va durer l'effet de la-
Combien de temps ça va durer l'effet de la- Combien de temps ça va durer l'effet de la tartelette?
Tłumaczenie na język polski
Pamiętam, było piątkowe popołudnie. - Przyjechałeś na próbę do mnie do Paryża - Powiedziałeś mi
Hej, znalazłem starego pierdnięcia, ale zatrzymajmy go - na koniec próby - Trochę popracowaliśmy, a potem zapaliliśmy
Powinniśmy byli przewidzieć, że poda nam tartalkę
Tarta
Czy pamiętasz moje oczy jak reflektory vana?
Zapytałem cię: „Czy nie przeciążyłeś bestii?”
» -Tak, być może, teraz, kiedy mi mówisz. Rzeczywiście możliwe, że nałożyłem trochę za dużo
I to jest tartaletka między przyjaciółmi. Ona cię zaskakuje, żałujesz jej, żartujesz i śmiejesz się.
Tarta z przyjaciółmi. Nagle czas się zatrzymuje i twoja twarz jest cała szara. Tarta.
Tarta.
Jesteś w połowie sobą. Ja, jestem w połowie sobą.
Nasze usta są zaciśnięte, nie rozmawiamy ze sobą. -Ty, jesteś w połowie sobą.
Tak, ale jesteś u mnie w domu.
-Jak długo utrzyma się efekt tartaletki w gronie znajomych? Małe uderzenie w tył głowy, które nie wywołuje żadnego dźwięku.
Tarta z przyjaciółmi. Nagle czas się zatrzymuje i twoja twarz jest cała szara. Tarta.
Tarta.
Kiedyś paliłam cały dzień, ale od zeszłej środy bardzo się uspokoiłam.
-Nie jestem już do tego przyzwyczajony, mam ponad czterdziestkę. Poza tym kilku moich znajomych pali mniej niż wcześniej.
Zaproponowałeś mi szklankę wody, zgodziłem się.
Szklanka wody dobrze smakuje, gdy jadłeś tartletkę z przyjaciółmi.
Ona cię zaskakuje, żałujesz jej, żartujesz i śmiejesz się.
Tarta z przyjaciółmi. Nagle czas się zatrzymuje i twoja twarz jest cała szara.
Tarta z przyjaciółmi. Małe uderzenie w tył głowy, które nie wywołuje żadnego dźwięku.
Tarta z przyjaciółmi. Nagle czas się zatrzymuje i twoja twarz jest cała szara.
Jesteś w połowie sobą. Ja, jestem w połowie sobą. Nasze usta są zaciśnięte, nie rozmawiamy ze sobą.
Jesteś w połowie sobą. Tak, ale jesteś u mnie w domu.
Jak długo będzie obowiązywać efekt-
Jak długo utrzyma się efekt... Jak długo utrzyma się efekt tartaletki?