Inne utwory od Bitza
Opis
Niebo to nie tylko tło – tu się nim oddycha. Wciągają płuca do oporu, żeby wydać z siebie gwiazdy, a nie skargi. Wszystko o tym – o wewnętrznej walce, gdzie pięści zaciskają się nie po to, by walczyć, ale by nie pozwolić swoim demonom na stałe się osiedlić. Bywa boleśnie, bywa głośno, ale to wszystko są oznaki życia, a nie awaria systemu. Miasto kusi blaskiem i pułapkami, telefony brzęczą jak komary, a uczucia zdają się dawno przejść w tryb samolotowy. Ale gdzieś pod tą betonową skórą wciąż żyje serce, które wybiera nie lajki, a powietrze. Tak, droga jest własna, kręta, zakurzona, ze stratami i dziwnymi znaleziskami. Ale kiedy przestajesz biegać w kółko i po prostu idziesz – nagle zauważasz, jak morze zwraca twoje własne fale. I coś w tym jest: świata się nie uratuje, ale można przynajmniej zaprzyjaźnić się z samym sobą. Nawet kosztem salda na karcie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Trag în piept cer să expir stele. Merg până la capăt cu visele mele.
Când mi se pare că viața nu-i cetare. Știu că suntem valuri ce se-ntorc în mare.
Trag în piept cer să expir stele. Merg până la capăt cu visele mele.
Când mi se pare că viața nu-i cetare. Știu că suntem valuri ce se-ntorc în mare. Când zilele sunt dure ca hardul.
Când vin momentele alea de îți crapă capu'. Adu-ți aminte când strângi pumnu'.
Tre' să poți să-ți omori demonii fără să devii unu'. Dacă din greșeli se-nvață.
De ce ți-e frică să le faci? Aruncă-te în viață. Ai drumu-n față. Nu alerga pe loc.
Dacă nu trăiești deloc, ești un robot.
Rămânem sclavii tentațiilor urbane când ne întâlnim doar să stăm pe telefoane. Am mai zis totu-i un joc de zaruri.
Viața e ce se-ntâmplă-n timp ce-ți faci planuri. Indiferent de unde vii sau pleci.
Tre' să trăiești, nu să te ferești. O să afli atunci când crești.
Dar să-ți îndeplinești visele tre' să te trezești. Trag în piept cer să expir stele.
Merg până la capăt cu visele mele. Când mi se pare că viața nu-i cetare.
Știu că suntem valuri ce se-ntorc în mare. Trag în piept cer să expir stele.
Merg până la capăt cu visele mele. Când mi se pare că viața nu-i cetare.
Știu că suntem valuri ce se-ntorc în mare. Nu-s vreun salvator ca Dali.
De când am ales să stau bine cu mine, stau mai prost cu banii. Nu știu dacă am făcut bine sau rău.
Știu că fiecare tre' să-și facă drumu' său. Ascultă-ți inima și ce îți cere.
Dacă-n fuga după plăcere dai doar de durere. Am înțeles acum mulți ani ceva.
Degeaba ai o casă mare dacă stai singur în ea.
Au fost atâția ani când m-am ascuns după o armură, după kile de geu și tone de băutură.
Riscul e mare, recompensa pe măsură când te regăsești și poți să renunți la ură.
Când întrebările îmi umplu nopțile și paranoia îmi încearcă porțile.
Îmi spun că e normal să am nemulțumiri, dar mai bine am regrete decât zero amintiri. Trag în piept cer să expir stele. Merg până la capăt cu visele mele.
Când mi se pare că viața nu-i cetare. Știu că suntem valuri ce se-ntorc în mare.
Trag în piept cer să expir stele. Merg până la capăt cu visele mele.
Când mi se pare că viața nu-i cetare. Știu că suntem valuri ce se-ntorc în mare.
Tłumaczenie na język polski
Wciągam pierś, chcę wydychać gwiazdy. Podążam za swoimi marzeniami.
Kiedy wydaje mi się, że życie nie jest fortecą. Wiem, że jesteśmy falami powracającymi do morza.
Wciągam pierś, chcę wydychać gwiazdy. Podążam za swoimi marzeniami.
Kiedy wydaje mi się, że życie nie jest fortecą. Wiem, że jesteśmy falami powracającymi do morza. Kiedy dni są ciężkie jak cholera.
Kiedy przychodzą te chwile, kiedy pęka Ci głowa. Pamiętaj, kiedy zaciskasz pięść.
Musisz umieć zabić swoje demony, nie stając się jednym z nich. Jeśli uczysz się na błędach.
Dlaczego boisz się je zrobić? Rzuć się w życie. Masz przed sobą długą drogę. Nie biegaj w miejscu.
Jeśli w ogóle nie żyjesz, jesteś robotem.
Pozostajemy niewolnikami miejskich pokus, kiedy spotykamy się tylko po to, żeby posiedzieć przy telefonie. Mówiłem już wcześniej, że to wszystko jest grą w kości.
Życie jest tym, co wydarza się, gdy robisz plany. Nieważne, skąd pochodzisz i dokąd zmierzasz.
Trzeba żyć, a nie ukrywać się. Dowiesz się, kiedy dorośniesz.
Ale aby spełnić swoje marzenia, musisz się obudzić. Wciągam pierś, chcę wydychać gwiazdy.
Podążam za swoimi marzeniami. Kiedy wydaje mi się, że życie nie jest fortecą.
Wiem, że jesteśmy falami powracającymi do morza. Wciągam pierś, chcę wydychać gwiazdy.
Podążam za swoimi marzeniami. Kiedy wydaje mi się, że życie nie jest fortecą.
Wiem, że jesteśmy falami powracającymi do morza. Nie ma takiego wybawiciela jak Dali.
Ponieważ zdecydowałem się być dobry dla siebie, gorzej radzę sobie z pieniędzmi. Nie wiem, czy zrobiłem dobrze, czy źle.
Wiem, że każdy musi iść swoją drogą. Słuchaj swojego serca i tego, o co Cię prosi.
Jeśli gonisz za przyjemnością, napotkasz tylko ból. Zrozumiałem coś wiele lat temu.
Za darmo masz duży dom, jeśli mieszkasz w nim sam.
Przez wiele lat ukrywałem się za zbroją, za kilogramami geu i tonami alkoholu.
Ryzyko jest wysokie, a nagroda wymierna, gdy odnajdziesz siebie i potrafisz uwolnić się od nienawiści.
Kiedy pytania wypełniają moje noce, a paranoja próbuje moich bram.
Mówię sobie, że to normalne, że masz żal, ale lepiej mieć żal, niż zero wspomnień. Wciągam pierś, chcę wydychać gwiazdy. Podążam za swoimi marzeniami.
Kiedy wydaje mi się, że życie nie jest fortecą. Wiem, że jesteśmy falami powracającymi do morza.
Wciągam pierś, chcę wydychać gwiazdy. Podążam za swoimi marzeniami.
Kiedy wydaje mi się, że życie nie jest fortecą. Wiem, że jesteśmy falami powracającymi do morza.