Opis
Reżyserka – Flora Scott Producent – Simon Oxley Pierwszy asystent reżysera – Grace Austin Asystent producenta – Reiner Go Operator – Alex Stanley-Radven Pierwszy asystent reżysera – Arthur Attenborough Oświetleniowiec – Joe Roizino Scenografka – Maddie Riddick Specjalistka od fryzur i makijażu – Kayla Eviana Stylistka – Pele Eugene Raldo Biegaczka – Iara Maria Brito Borges Fotografka – Flora Scott Asystentka fotografa – Connie Swift
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Scared of people, scared of heights.
Scared to have a daughter 'cause it's one in five. Hope she isn't blaming it all on herself.
Hope she isn't hiding all the shit I hide. Scared there ain't a God and ain't a promised land.
If I tell my therapist she'll tie my hands up. Send me to a place where they gon' hide my makeup.
And I'm so scared of it.
Time heals but I'm impatient. They're gonna see me when I'm in patience.
Straight with the jacket on. I could only sing my songs.
I, I, I spill red wine on a white sofa. At twenty-seven or a bit older.
I traumatize myself. 'Cause I'm about to write like hell.
Runnin' the race, whatever it takes.
I been doin' the two-step under the weight.
Oh, I been whatever the outcome, whatever it weighs.
I been, oh, I been fallin' flyin'.
If I bend over, if I break. Never tell a soul about the bed I made.
I don't wanna think about the role he played. Snatchin' out my lips and grabbin' at my waist.
Hopin' there's a God and there's a promised land.
If I tell my therapist she'll tie my hands up. Send me to a place where they gon' hide my makeup.
And I'm so scared of it.
Heart big but it break easy. Push fast so you don't leave me. Fear of abandonment.
Fear of a late night binge to intimate.
Good life, nigga don't tease me. If I die, hope I go easy. And you forgive my sins.
Hold the heavy gate open, yeah.
Runnin' the race, whatever it takes.
I been doin' the two-step under the weight.
Oh, I been whatever the outcome, whatever it weighs.
I been, oh, I been fallin' flyin'. Never been a bed of roses. Need no diagnosis.
All your information. Your advice is loaded.
Medicate her, give her hopin'. Keep her Bible open. I'm on the straight and narrow.
And I won't sugarcoat it.
Runnin' the race, whatever it takes.
I been doin' the two-step under the weight.
Oh, I been whatever the outcome, whatever it weighs. I been, oh, I been fallin' flyin'.
And whatever the outcome, whatever it weighs.
I been, oh, I been fallin' flyin'.
Tłumaczenie na język polski
Boi się ludzi, ma lęk wysokości.
Boję się mieć córkę, bo to jedna na pięć. Mam nadzieję, że nie obwinia za wszystko siebie.
Mam nadzieję, że ona nie ukrywa tego wszystkiego, co ja ukrywam. Boję się, że nie ma Boga i nie ma ziemi obiecanej.
Jeśli powiem terapeutce, zwiąże mi ręce. Wyślij mnie do miejsca, gdzie ukryją mój makijaż.
I bardzo się tego boję.
Czas leczy rany, ale jestem niecierpliwa. Zobaczą mnie, kiedy będę cierpliwy.
Prosto, z założoną kurtką. Mogłem tylko śpiewać swoje piosenki.
Ja, ja, ja rozlewam czerwone wino na białą kanapę. Mając dwadzieścia siedem lat lub trochę więcej.
Robię sobie traumę. Bo zaraz będę pisać jak cholera.
Biorę udział w wyścigu, bez względu na wszystko.
Robiłem dwa kroki pod ciężarem.
Och, byłem niezależnie od wyniku i jakiejkolwiek wagi.
Byłem, och, spadałem, latałem.
Jeśli się schylę, jeśli się złamię. Nigdy nikomu nie mów o łóżku, które pościeliłem.
Nie chcę myśleć o roli, jaką odegrał. Wyrywam moje usta i chwytam w talii.
Mam nadzieję, że istnieje Bóg i Ziemia Obiecana.
Jeśli powiem terapeutce, zwiąże mi ręce. Wyślij mnie do miejsca, gdzie ukryją mój makijaż.
I bardzo się tego boję.
Serce duże, ale łatwo je złamać. Naciskaj szybko, żeby mnie nie opuścić. Strach przed porzuceniem.
Strach przed nocnym objadaniem się w celach intymnych.
Dobre życie, czarnuchu, nie drażnij mnie. Jeśli umrę, mam nadzieję, że pójdzie mi łatwo. I przebaczasz moje grzechy.
Trzymaj ciężką bramę otwartą, tak.
Biorę udział w wyścigu, bez względu na wszystko.
Robiłem dwa kroki pod ciężarem.
Och, byłem niezależnie od wyniku i jakiejkolwiek wagi.
Byłem, och, spadałem, latałem. Nigdy nie byłam usłana różami. Nie potrzebuję diagnozy.
Wszystkie Twoje informacje. Twoje rady są załadowane.
Podaj jej lekarstwa, daj jej nadzieję. Trzymaj jej Biblię otwartą. Jestem na prostej i wąskiej.
I nie będę tego słodzić.
Biorę udział w wyścigu, bez względu na wszystko.
Robiłem dwa kroki pod ciężarem.
Och, byłem niezależnie od wyniku i jakiejkolwiek wagi. Byłem, och, spadałem, latałem.
I niezależnie od wyniku, niezależnie od wagi.
Byłem, och, spadałem, latałem.