Inne utwory od Ceren Sagu
Opis
Czasem cisza brzmi głośniej niż wszystkie orkiestry. Idziesz tak, spokojnie, jakby nic się nie stało, a w środku wiatr wywiał cały tlen. Serce oczywiście udaje, że sobie radzi, ale na każdym kroku szepcze: „jeszcze nie czas, jeszcze nie puściło”. I ta muzyka jest właśnie o tym stanie – kiedy ból nie jest już ostry, ale wciąż bliski. Kiedy można żyć bez kogoś takiego, ale oddychać wciąż z trudem. I pozostaje tylko iść dalej, żeby pewnego dnia w końcu dotrzeć do spokoju. Albo przynajmniej do pierwszego oddechu bez drżenia. Słowa i muzyka: Oğuzhan Atmacca Aranżer: Esad Fidan Mix: Esad Fidan Mastering: Buğra Kunt Asystent aranżera: İbrahim Küçükoglu Gitara: Ediz Erinç Skrzypce: Rapsodia i Veysel Lekesizgöz Kanun: Erman Ertan Reżyser: Melike Beşli Operator: Arda Üzmez DIT: Çağrı Savtekin Dron: Yusuf Demir Produkcja: Sağlam Yapım Kierownik produkcji: Ahmet Yalçın Asystent producenta: Furkan Ferah Za kulisami: Aykut Aktepe Fotografia: Umut Can Doğan Montaż: Berke Küçük Kolorowanie: Musap Çelik Firma koloryzująca: Flod Post Asystentka Ceren Sağu: Aslıhan Yılmaz Włosy i makijaż Ceren Sağu: Meriç Hük Stylizacja: Sevda Kanalcı.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Bir gün gücüme gider hayat bir gün zoruma.
Bir gün yoluna girer her şey. Belki ağlarım bir gün mutluluğumdan.
Huzur bulduğumda bitecek her şey. Yürüdüm öylece sakin sessiz.
Yaşanır mı böyle sensiz nefessiz?
Hayat ola bu daha değil. Ölmedim daha değil.
Daha değil. Hatırla diyemem zaten unutmazsın.
Unutamazsın. Hiç canın yanmaz mı?
Ahh. Gözümden aksın, yaşım damlasın.
Yüreğim uyansın.
Haline utansın senin yerin.
Yürüdüm öylece sakin sessiz. Yaşanır mı böyle sensiz nefessiz?
Hayat ola bu daha değil. Ölmedim daha değil.
Daha değil. Hatırla diyemem zaten unutmazsın.
Unutamazsın. Hiç canın yanmaz mı?
Ahh.
Gözümden aksın, yaşım damlasın. Yüreğim uyansın.
Haline utansın senin yerin.
Tłumaczenie na język polski
Jednego dnia życie będzie w mojej mocy, innego dnia będzie mi ciężko.
Pewnego dnia wszystko będzie w porządku. Może pewnego dnia będę płakać z powodu mojego szczęścia.
Wszystko się skończy, gdy odnajdę spokój. Po prostu szedłem spokojnie i cicho.
Czy można tak żyć bez Ciebie, bez tchu?
To jeszcze nie jest życie. Jeszcze nie umarłem.
Jeszcze nie. Nie mogę powiedzieć: pamiętaj, i tak nie zapomnisz.
Nie możesz zapomnieć. Czy nigdy nie stała ci się krzywda?
Ach. Niech spłynie z moich oczu, niech moje łzy kapią.
Niech moje serce się obudzi.
Wstyd mi za twoją sytuację.
Po prostu szedłem spokojnie i cicho. Czy można tak żyć bez Ciebie, bez tchu?
To jeszcze nie jest życie. Jeszcze nie umarłem.
Jeszcze nie. Nie mogę powiedzieć: pamiętaj, i tak nie zapomnisz.
Nie możesz zapomnieć. Czy nigdy nie stała ci się krzywda?
Ach.
Niech spłynie z moich oczu, niech moje łzy kapią. Niech moje serce się obudzi.
Wstyd mi za twoją sytuację.