Inne utwory od Aydilge
Opis
Księżyc jest jak kapryśna sąsiadka, która najpierw daje światło, a potem je wyłącza, pozostawiając cię stojącego pośrodku pokoju ze łzami w oczach i filiżanką wystygłej herbaty. Wszystko po staremu – ulice, okna, te same piosenki, tylko radość jakby ukradli razem z parą ulubionych skarpetek. Świat nagle stał się kruchy jak kieliszek po imprezie: błyszczy, ale już z pęknięciem. A jednak w tej pękniętej skorupie jest dziwna godność – kiedy w środku dzwoni z bólu, dźwięk staje się czystszy. Każda nuta jest jak wskazówka kompasu, która znów wskazuje na życie. Choć boli, to przynajmniej prawdziwie. Reżyser: Utku Barış Andaç Operator: Hakan Maraş Montaż: Utku Barış Andaç Ekipa filmowa: Mehmet Ali Öksüz, Emre Gayran Fryzura i makijaż: Evren Yaman Kolor: Ercan Küçük Post Brothers Słowa i kompozycja: Aydilge Montaż, miks i mastering: Samurai Gökçe Klarnet: Sarper Aksoy
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ay içime düştü bu ay.
Her derdim olmuş bir yay.
Okla vur beni kolay.
Ay içime çöktü bu ay.
Çelme takmak ne kolay.
Düşsem görmez kimse vay.
Çal deniz hayatımı, mutlu şarkılarımı. Umudumu verin bana.
Doldum dolum döndüm taşa.
Ay içime çöktü bu ay.
Her derdim olmuş bir yay.
Okla vur beni kolay.
Çal deniz hayatımı, mutlu şarkılarımı. Umudumu verin bana.
Doldum dolum döndüm taşa.
Ay içimi söktü bu ay.
Her derdim olmuş bir yay.
Okla vur beni kolay.
Ay içime çöktü bu ay.
Çelme takmak ne kolay.
Düşsem görmez kimse vay.
Tłumaczenie na język polski
Ten miesiąc zapadł mi w serce.
Łuk, który rozwiązał wszystkie moje problemy.
Strzel do mnie strzałą, to proste.
Ten miesiąc już we mnie zapadł.
Jak łatwo cię potknąć.
Jeśli upadnę, nikt nie zobaczy.
Zagraj w moje morskie życie, moje wesołe piosenki. Daj mi nadzieję.
Zostałem napełniony i zamieniłem się w kamień.
Ten miesiąc już we mnie zapadł.
Łuk, który rozwiązał wszystkie moje problemy.
Strzel do mnie strzałą, to proste.
Zagraj w moje morskie życie, moje wesołe piosenki. Daj mi nadzieję.
Zostałem napełniony i zamieniłem się w kamień.
Ten miesiąc złamał mi serce.
Łuk, który rozwiązał wszystkie moje problemy.
Strzel do mnie strzałą, to proste.
Ten miesiąc już we mnie zapadł.
Jak łatwo cię potknąć.
Jeśli upadnę, nikt nie zobaczy.