Opis
Miłość, jak nieudany eksperyment – niby zaczynało się od fajerwerków, a skończyło się zapachem spalenizny i cichym „no i trudno”. Tu nie chodzi o dramat, ale o to, jak w końcu włącza się wewnętrzny „tryb trzeźwości”. Kiedy zmęczony wiarą w mit o „jedynym”, a zamiast księcia okazał się po prostu zmęczonym człowiekiem z zawyżonym poczuciem własnej wartości. W głosie nie ma urazy, tylko to lekkie pogardzenie, które przychodzi z jasnością. Robi się śmiesznie: tyle emocji na to, co ostatecznie okazało się bańką mydlaną. A teraz – żadnej nostalgii, żadnej walki o przeszłość. Tylko równy oddech i pewność: wystarczy. Niech szuka innych do swoich bajek, a tu jest już inny gatunek, bez „i żyli długo i szczęśliwie”. Produkcja: Mila Müzik Şirketi Słowa i muzyka: Fikret Dedeoğlu Aranżacja: Ateş Berker Öngören x Alper Çakır Mix i mastering: Kemalettin Tüccar Chórki: İdil Han x Faruk Emre Nagranie: Kaan Akpınar Doradztwo cyfrowe i PR: RituCo
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Olanlar çok mu sevdiğimden mi böyle? Anlayamadım bu halimi ben de.
Gitmek istiyorsan hemen söyle.
Bir varmış bir yokmuş karnın bu masallara hep tokmuş anla.
Uğraşamam boşa hayallerle.
Hep eğildim karşında, sahiptin, emindin.
Bak ne hale geldik sayende.
Bu ben değildim aslında kaybolmuş biriydim.
Çok mutluydum senden önce.
Şimdi git nereye istersen bul başka. Başka.
Onları da böyle sev yalan aşkla.
Sonunda anlarsın yok benden başka.
Başka.
Ooo geriye dönmek mi yok, uğraşmam.
Anladın artık bana bulaşma.
Söylememiş miydim? Yok benden başka.
Hep eğildim karşında, sahiptin, emindin.
Bak ne hale geldik sayende.
Bu ben değildim aslında kaybolmuş biriydim.
Çok mutluydum senden önce.
Şimdi git nereye istersen bul başka. Başka.
Onları da böyle sev yalan aşkla.
Sonunda anlarsın yok benden başka.
Başka.
Ooo geriye dönmek mi yok, uğraşmam.
Anladın artık bana bulaşma.
Söylememiş miydim? Yok benden başka.
Başka.
Bulaşma.
Bulaşma.
Başka. Başka.
Tłumaczenie na język polski
Czy to dlatego, że tak bardzo to kocham? Ja też nie mogłem zrozumieć tej sytuacji.
Jeśli chcesz iść, powiedz mi teraz.
Zrozum, że kiedyś byłeś pełen tych bajek.
Nie mogę sobie poradzić ze zmarnowanymi marzeniami.
Zawsze kłaniałem się przed tobą, miałeś mnie, byłeś pewien.
Zobacz, kim staliśmy się dzięki Tobie.
To nie byłem ja, właściwie to byłem zagubionym człowiekiem.
Byłem bardzo szczęśliwy przed tobą.
Teraz idź gdzie chcesz i znajdź coś innego. Inny.
Kochajcie ich także w ten sposób, z fałszywą miłością.
W końcu zrozumiesz, że nie ma nikogo oprócz mnie.
Inny.
Och, nie, nie wrócę, nie będę się tym przejmować.
Rozumiesz, nie zadzieraj ze mną teraz.
Czyż nie mówiłem? Nie kto inny jak ja.
Zawsze kłaniałem się przed tobą, miałeś mnie, byłeś pewien.
Zobacz, kim staliśmy się dzięki Tobie.
To nie byłem ja, właściwie to byłem zagubionym człowiekiem.
Byłem bardzo szczęśliwy przed tobą.
Teraz idź gdzie chcesz i znajdź coś innego. Inny.
Kochajcie ich także w ten sposób, z fałszywą miłością.
W końcu zrozumiesz, że nie ma nikogo oprócz mnie.
Inny.
Och, nie, nie wrócę, nie będę się tym przejmować.
Rozumiesz, nie zadzieraj ze mną teraz.
Czyż nie mówiłem? Nie kto inny jak ja.
Inny.
Zakażenie.
Zakażenie.
Inny. Inny.