Inne utwory od Özgür Can Çoban
Opis
Ma się wrażenie, jakby ktoś ostrożnie wyjął z pamięci stare, lekko pożółkłe zdjęcie i położył na dłoni – ciepłe, pachnące jaśminem. Wszystko tu jest o kruchości: o tym, jak łatwo uczucie może się złamać, jeśli dotknie się go niewłaściwymi rękami. Melodia płynie miękko, jak jedwab, a głos jakby bał się głośności – żeby nie rozlać czułości. Miłość tu nie jest burzą, ale oddechem między wierszami, nie przyciąganiem, ale prośbą o pozostanie. I w tej prośbie jest tyle cichego uporu, że aż serce zamiera: przecież każdy ma kogoś, o kim myśli – „nie więdnij, tylko nie ty”. Aranżacja: Özgür Can Çoban Słowa: Dursun Ali Akınet Muzyka: Kemal Alaçayır Mix i mastering: Selim Topsakal Studia: CN Music - Hazel Music Aranżacja smyczkowa: Mert Kemancı Smyczki: Smyczki Stambulskie Gitara: Selahattin Güzelgöz Gitara basowa: Burak Demir Instrumenty perkusyjne: Gurur Nar Perkusja: İlke Kızmaz Klawiatura: Taner Günüş Bağlama: Kutay Özcan Nagranie: Ünal Aşkın Reżyser: Özgür Can Çoban Montażysta: Çağrı Türkoğlu Kolor: Sabri Hasdal Scenografia: CN Music Production – Kairos Events Asystent artysty: Samet Yılmaz Koordynator generalny: Bahar Çoban Kierownictwo: Bahar Çoban - CN Music Production Produkcja: CN Music Production Producent: Özgür Can Çoban
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Nar çiçeğim solma sakın.
Üzülürüm dayanamam.
Sen ellerin olma sakın.
Üzülürüm dayanamam.
Sen ellerin olma sakın.
Üzülürüm dayanamam.
Üzülürüm dayanamam.
Baykuş semtine konmasın.
Gül tenine dokunmasın.
İsmin bensiz okunmasın.
Üzülürüm dayanamam.
Üzülürüm dayanamam.
Kadife tenli güzelim.
Dokunurken titrer elim.
Gitme gözleri sürmelim.
Üzülürüm dayanamam.
Gitme gözleri sürmelim.
Üzülürüm dayanamam.
Üzülürüm dayanamam.
Ne gün görmüş bir anın var.
Ne de bir acı yanın var.
Zaten kuş kadar canım var.
Üzülürüm dayanamam. Üzülürüm dayanamam.
Zaten kuş kadar canım var.
Üzülürüm dayanamam.
Üzülürüm dayanamam.
Tłumaczenie na język polski
Mój kwiatku granatu, nie więdnij.
Przepraszam, nie mogę tego znieść.
Nie bądź swoimi rękami.
Przepraszam, nie mogę tego znieść.
Nie bądź swoimi rękami.
Przepraszam, nie mogę tego znieść.
Przepraszam, nie mogę tego znieść.
Nie ląduj w dzielnicy sów.
Nie pozwól, aby róża dotknęła Twojej skóry.
Nie pozwól, aby twoje imię i nazwisko zostało odczytane beze mnie.
Przepraszam, nie mogę tego znieść.
Przepraszam, nie mogę tego znieść.
Moja aksamitna piękność.
Ręka mi się trzęsie, gdy jej dotykam.
Nie odchodź, przyłóżmy oczy.
Przepraszam, nie mogę tego znieść.
Nie odchodź, przyłóżmy oczy.
Przepraszam, nie mogę tego znieść.
Przepraszam, nie mogę tego znieść.
Jaką masz cudowną pamięć.
Jaką masz gorzką stronę.
Mam już tyle życia, co ptak.
Przepraszam, nie mogę tego znieść. Przepraszam, nie mogę tego znieść.
Mam już tyle życia, co ptak.
Przepraszam, nie mogę tego znieść.
Przepraszam, nie mogę tego znieść.