Opis
Czułość rozbija się tu o uczciwość, jak filiżanka porcelany o kafelki. Wszystko jest zbyt prawdziwe, żeby brzmieć spokojnie. W każdym słowie czuć posmak urazy, ale nie tej, która się skarży, tylko tej, która jest już zmęczona tłumaczeniem. Kiedy ktoś odchodzi i mówi: „To wszystko przez ciebie”, pozostaje tylko kiwnąć głową i puścić. Nie z dumy, ale dlatego, że nie chcę już trzymać kogoś, kto i tak ucieknie. W tym brzmieniu nie ma dramatu, a ciche zwycięstwo: po prostu nie ciągnąć cudzych strachów za rękę. Słowa: Oyku Olcer - Elif Gunes Polat Muzyka: Oyku Olcer Produkcja, nagranie, miks, mastering: Kerem Cakiroglu
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Senden önce annem bana bu masalı anlattı.
Sevmek bir tarafa zaten hep daha ağır basardı.
En korkunç maskeleri bana yakıştırman da doğaldı.
Kapıyı çekip gitmek zaten bi' sana kolaydı.
Tüm suç bendeymiş ya şimdi tutmayacağım elinden.
Tüm suç bendeymiş ya şimdi tutmayacağım elinden.
Sen bir korkak gerçeğinden, ben gerçeğinin içinden.
Sen bir korkak aşk içinden, bense aşkın en dibinden.
Aşk içinden, aşk içinden. En içinden.
Aşk içinden, aşk içinden.
Tüm suç bendeymiş ya şimdi tutmayacağım elinden.
Tüm suç bendeymiş ya şimdi tutmayacağım elinden.
Sen bir korkak gerçeğinden, ben gerçeğinin içinden.
Sen bir korkak aşk içinden, bense aşkın en dibinden.
Aşk içinden, aşk içinden. En içinden.
Aşk içinden, aşk içinden. Aşk içinden, aşk içinden.
Tłumaczenie na język polski
Przed tobą moja mama opowiedziała mi tę historię.
Pomijając miłość, zawsze przewyższałaby wszystko.
To było naturalne, że przypisaliście mi najstraszniejsze maski.
Już łatwo było ci po prostu odejść od drzwi.
To wszystko moja wina, nie będę trzymać cię teraz za rękę.
To wszystko moja wina, nie będę trzymać cię teraz za rękę.
Jesteś tchórzem wobec swojej prawdy, ja jestem wobec twojej prawdy.
Jesteś tchórzem z miłości, a ja jestem z dna miłości.
Przez miłość, przez miłość. Od wewnątrz.
Przez miłość, przez miłość.
To wszystko moja wina, nie będę trzymać cię teraz za rękę.
To wszystko moja wina, nie będę trzymać cię teraz za rękę.
Jesteś tchórzem wobec swojej prawdy, ja jestem wobec twojej prawdy.
Jesteś tchórzem z miłości, a ja jestem z dna miłości.
Przez miłość, przez miłość. Od wewnątrz.
Przez miłość, przez miłość. Przez miłość, przez miłość.