Opis
Jak wiosna po długiej mroźnej zimie – z wilgotnym powietrzem, zapachem ziemi i cichym uporem życia. W każdym słowie - pojednanie ognia z deszczem, złości z przebaczeniem. Tu jest i zmęczenie, i czułość, i jakaś prastara wiara w to, że nawet ból może zakwitnąć, jeśli da mu się trochę słońca. Wszystko brzmi jak starożytne zaklęcie, tylko zamiast magii – człowiek, uparcie wybierający dobro, nawet gdy chce naostrzyć topór. Produkcja: Pasaj Müzik Producent: Süheyl Atay, Orkun Tunç Koordynator produkcji: Gül Bahar Tale Asystent koordynatora produkcji: Zeynep Sude Karabulut Konsultant ds. praw autorskich: Didem Şahin Słowa: Refik Durbas Muzyka/aranżacja: Sunay Özgür Nagranie: Sunay Özgür Mix/mastering: Ozan Çanak – № 5 Wokal, chórki, gitary, gitara basowa, instrumenty klawiszowe: Sunay Özgür Smyczki: Stambulska Grupa Smyczkowa Programowanie perkusji: Ozan Çanak
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yazdı bahardı gül verdim yağmura.
Çilenin buğdayını biçenlere de.
Acının şerbetini içenlere de.
Yazdı bahardı gül verdim yağmura.
Öfkenin baltasını yeniden biledim.
Kardeşlik şurubunun harmanını kaldırdım.
Gün doğdu karanlığı budadım.
Gül verdim.
O esrarı aşk üzre berduş.
Sevda için hu çekenlere de.
Umudu toprağa ekenlere de.
Gün doğdu gül verdim.
O esrarı aşk üzre berduş.
Sevda için hu çekenlere de.
Umudu toprağa ekenlere de.
Gün doğdu gül verdim.
Yazdı bahardı gül verdim yağmura.
Öfkenin baltasını yeniden biledim.
Kardeşlik şurubunun harmanını kaldırdım.
Gün doğdu karanlığı budadım.
Gül verdim.
O esrarı aşk üzre berduş.
Sevda için hu çekenlere de.
Umudu toprağa ekenlere de.
Gün doğdu gül verdim.
O esrarı aşk üzre berduş.
Sevda için hu çekenlere de.
Umudu toprağa ekenlere de.
Gün doğdu gül verdim.
Tłumaczenie na język polski
Było lato, była wiosna, dałem róże deszczowi.
I tym, którzy zbierają pszenicę swego cierpienia.
I tym, którzy piją sorbet bólu.
Było lato, była wiosna, dałem róże deszczowi.
Naostrzyłem ponownie topór gniewu.
Usunęłam mieszankę syropu Brotherhood.
Słońce wzeszło, a ja przegoniłem ciemność.
Dałem róże.
Jest włóczęgą z powodu swojej tajemniczej miłości.
I tym, którzy cierpią z miłości.
I tym, którzy sieją nadzieję w ziemi.
Wschód słońca dałem róże.
Jest włóczęgą z powodu swojej tajemniczej miłości.
I tym, którzy cierpią z miłości.
I tym, którzy sieją nadzieję w ziemi.
Wschód słońca dałem róże.
Było lato, była wiosna, dałem róże deszczowi.
Naostrzyłem ponownie topór gniewu.
Usunęłam mieszankę syropu Brotherhood.
Słońce wzeszło, a ja przegoniłem ciemność.
Dałem róże.
Jest włóczęgą z powodu swojej tajemniczej miłości.
I tym, którzy cierpią z miłości.
I tym, którzy sieją nadzieję w ziemi.
Wschód słońca dałem róże.
Jest włóczęgą z powodu swojej tajemniczej miłości.
I tym, którzy cierpią z miłości.
I tym, którzy sieją nadzieję w ziemi.
Wschód słońca dałem róże.