Inne utwory od Veys Colak
Opis
Melodia jakby nadeszła z porannej mgły, gdzie trawa jest jeszcze zimna, a serce gorące od niedopowiedzeń. W niej wszystko kręci się wokół jednego uczucia, jak strumień wokół kamienia: cicho bije, szumi, nie puszcza. Głos - trochę zmęczony, ale uparcie czuły. Wydaje się, że śpiewa nie człowiek, ale sama droga, która wie: przed nami znów wzgórza, znów deszcze, a mimo to trzeba iść. W tych dźwiękach tęsknota nie jest bólem, ale nawykiem oddychania. Trochę kręci w głowie, jak wino nalewane podczas rozmów, których nikt nie zamierza kończyć. Wideo: İpek Özcan Mix: Xavier Hill Mastering: Veys Çolak
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Pınar başından bulanır canım oy.
İner ovayı dolanır canım oy.
Sende çok haller bulunur canım oy.
Dağlar duman olur, çayır çimen olur.
Ben yari görmezsem halim yaman olur, halim yaman olur vay vay.
Ben yari görmezsem halim yaman olur, halim yaman olur vay vay.
Yaz görmemiş kışa benzer canım oy.
Dar görmemiş başa benzer canım oy.
Çok içmiş sarhoşa benzer canım oy.
Dağlar duman olur, çayır çimen olur.
Ben yari görmezsem halim yaman olur, halim yaman olur vay vay.
Ben yari görmezsem halim yaman olur, halim yaman olur vay vay vay vay.
Pınar başından bulanır canım oy.
İner ovayı dolanır canım oy.
Tłumaczenie na język polski
Wiosna zachmurza się od twojej głowy, moja droga.
Przychodzi i spaceruje po równinach, moja droga.
Jest w tobie wiele rzeczy, moja droga.
Góry zamieniają się w dym, łąka w trawę.
Jeśli nie zobaczę połowy, moja sytuacja będzie zła, moja sytuacja będzie zła, wow.
Jeśli nie zobaczę połowy, moja sytuacja będzie zła, moja sytuacja będzie zła, wow.
Moja droga, to jest jak zima, która nigdy nie widziała lata.
To jak wąska głowa, moja droga.
Moja droga, on jest jak pijak, który wypił za dużo.
Góry zamieniają się w dym, łąka w trawę.
Jeśli nie zobaczę połowy, moja sytuacja będzie zła, moja sytuacja będzie zła, wow.
Jeśli nie zobaczę połowy, moja sytuacja będzie zła, moja sytuacja będzie zła, wow, wow, wow, wow.
Wiosna zachmurza się od twojej głowy, moja droga.
Przychodzi i spaceruje po równinach, moja droga.