Inne utwory od Táo
Opis
Wszystko dzieje się jak w filmie: kwestie brzmią poprawnie, ujęcia są pięknie skomponowane, emocje – zgodnie ze scenariuszem. Tylko gdzieś poza ekranem wszystko naprawdę się rozpada. Miłość to tu nie romans, tylko brudnopis z pogniecionymi stronami. Ona jest albo przeżyta, albo zagrana zbyt przekonująco. Kamera odjeżdża, światło gaśnie, pozostaje tylko cicha ścieżka dźwiękowa – ta sama, do której zwykle wyświetlane są napisy końcowe, ale nikt nie wychodzi z sali, bo wciąż chce zrozumieć, jak to się skończyło.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Phần cảnh thứ nhất diễn viên nam chính bước từ phong sân, tắt điện thoại, mặt điên dại, phát hiện lại bất thành không như mong đợi đã tính và hốt hoảng tiếc một đời cả tin.
Ánh sáng kéo thành sợi hoa hình, zoom in.
Cố từ bỏ quyết định xa vời, biết đâu sẽ viết nhạc ra lời, xe đem sửa, mua nhà mới, nỗi buồn sẽ có nơi mà chứa như đã hứa nhưng mà thôi, nước mắt rơi.
CGI giọt nước bốc hơi để chuyển cảnh hai. Chân dung diễn viên nữ ở phía cánh phải.
-Sao thế anh?
-Giọng cắt cổng khi nghe điện thoại, buồn trốn nhìn thì che miệng lại.
Trước giờ chỉ một hai chuyện nhẹ, những kỷ niệm bị tái -hiện sai ở trong suy nghĩ. -Em cứ tưởng mình là tri kỷ, nhưng không.
Thứ nên thơ chỉ dành thi sĩ.
Em sẽ bỏ cuộc đời duy mỹ này, bình thản nhìn anh trên tivi, và thật tâm mong anh không bị gì.
Tỉnh đi vy, không gánh nặng làm sao thi vị.
Mọi thứ dần rơi ra quỹ đạo, niềm hạnh phúc trôi qua chỉ tạo ra sự khô độc cho người cần đó.
Lại cố khóc dù nhiều lần bỏ, tâm tư như tơ vò cần hiểu của diễn viên nam dần được giải chuốt.
Những uất hận cuộc đời phải nuốt, cơn ác mộng đang cùng sải bước với sự giàu sang. Thả cái tôi thử tự đầu hàng để được đứng thứ tự đầu hàng.
Diễn viên nữ nhìn diễn viên nam một lần cuối.
Sau cảnh này sẽ không cần đuổi, sau chia tay vẫn mong gần gũi.
Camera phóng ra toàn cảnh hai người lạc lõng tuốt cao -trên không, cố gìn giữ ước ao hoen trần. -Ờ. . .
Từ khi mà mừng đó, -anh có quên em không?
-Ánh đèn thưa thớt nơi đêm đông làm ướt gò má luôn mong đêm vơi.
Đổ biển cả mênh mông lên trời cho tám tỷ nỗi buồn không tên rơi.
Chuyển cảnh phim, bình minh cam màu huyền ánh tím, màu xúc cảm mà điện ảnh tìm.
Bố cục nghiêng, hai người về nơi thái cực riêng.
Diễn viên nữ thoải mái được yên rời khỏi cuộc tình diễn tiến thật sai.
Diễn viên nam thở tiến thật dài, ước bản thân sẽ biến mất mãi.
Trên chuyến xe đi qua thực tại mà tình yêu đâu thắng được cuộc đời, đâu cùng nhau ngắm được mặt trời. Họ bị đau đớn vật mặt rồi.
-I love you. -Where?
Show me.
Where is your love?
I can't see it.
I can't touch it. I can't feel it.
I can hear it.
I can hear some words but I can't do anything with your easy words.
Whatever you say, -too late. -Please, don't do this.
It's done. Now please go.
I'll call security.
Tình ca ngân lên lần cuối trong phim.
Miên man một góc công viên có hai trái tim đang rơi mà vẫn không tin.
Chơi vơi để giữ cho riêng mình. Tên cô ta vừa mới đi lên.
Anh ta thì vẫn chưa quên. Biết đâu sẽ bên nhau khi đời bớt chênh vênh.
-Nhưng đây là thứ không nên làm. -Tình ca ngân lên lần cuối trong phim.
Miên man một góc công viên có hai trái tim đang rơi mà vẫn không tin.
Chơi vơi để giữ cho riêng mình. Tên cô ta vừa mới đi lên.
Anh ta thì vẫn chưa quên. Biết đâu sẽ bên nhau khi đời bớt chênh vênh.
Nhưng đây là thứ không nên làm.
Tłumaczenie na język polski
W pierwszej scenie główny aktor wyszedł z dziedzińca, wyłączył telefon, wyglądał na szalonego, odkrył, że nie działa zgodnie z oczekiwaniami, spanikował i żałował swojego życia pełnego zaufania.
Światło jest skręcone w nić w kształcie kwiatu, powiększone.
Próbuję zrezygnować z daleko idących decyzji, może napiszę muzykę z tekstami, naprawię samochód, kupię nowy dom, smutek będzie miał gdzie go przechować zgodnie z obietnicą, a mimo to łzy płyną.
Krople wody CGI parujące w scenie drugiej. Portret aktorki po prawej stronie.
-Co jest nie tak?
-Głos urywa się przy odbieraniu telefonu. Jeśli chcesz się ukryć, zakryj usta.
Do tej pory zdarzył się tylko jeden lub dwa drobne zdarzenia, wspomnienia, które nieprawidłowo pojawiały się w moich myślach. -Myślałem, że jesteśmy bratnimi duszami, ale nie.
Rzeczy poetyckie są tylko dla poetów.
Opuszczę to życie piękna, spokojnie będę patrzeć na ciebie w telewizji i szczerze mam nadzieję, że nic ci się nie stanie.
Obudź się, vy, bez ciężarów, jak poetycko.
Wszystko stopniowo wypada z orbity, przemijające szczęście powoduje jedynie samotność osoby potrzebującej.
Próbując ponownie płakać, mimo że wiele razy się poddawał, pokrętne myśli aktora, które należało zrozumieć, stopniowo ustępowały.
Należy przełknąć żale życiowe, koszmary kroczą wraz z bogactwem. Pozbądź się ego i spróbuj poddać się, aby być na pierwszym miejscu.
Aktorka po raz ostatni spojrzała na aktora płci męskiej.
Po tej scenie nie będzie już potrzeby gonić Cię. Po rozstaniu nadal chcesz być blisko.
Kamera pokazała panoramiczny widok dwojga zagubionych ludzi wysoko w powietrzu, próbujących ocalić swoje odwieczne pragnienia. -Tak. . .
Od tej szczęśliwej chwili - zapomniałeś o mnie?
- Rzadkie światło zimowej nocy moczy moje policzki, zawsze pragnąc, aby noc się skończyła.
Wylewając w niebo rozległy ocean, pozwól opaść ośmiu miliardom bezimiennego smutku.
Przejście sceny filmowej, pomarańczowy świt z fioletowym światłem, emocjonalny kolor, którego szuka kino.
Układ jest przechylony, dwie osoby wracają do swojego skrajnego miejsca.
Aktorka poczuła się wolna i opuściła związek, w którym szło bardzo źle.
Aktor odetchnął głęboko, marząc o tym, by zniknąć na zawsze.
W autobusie przez rzeczywistość miłość nie może zwyciężyć nad życiem, ani nie możemy razem oglądać słońca. Odczuwają potworny ból.
-Kocham cię. -Gdzie?
Pokaż mi.
Gdzie jest twoja miłość?
Nie widzę tego.
Nie mogę tego dotknąć. Nie czuję tego.
Słyszę to.
Słyszę niektóre słowa, ale nie mogę nic zrobić z twoimi łatwymi słowami.
Cokolwiek powiesz, -za późno. -Proszę, nie rób tego.
To gotowe. Teraz proszę, idź.
Zadzwonię do ochrony.
Piosenka miłosna grana jest w filmie po raz ostatni.
W kącie parku upadły dwa serca, ale wciąż nie mogłam w to uwierzyć.
Baw się, żeby zachować to dla siebie. Właśnie pojawiło się jej imię.
Nadal nie zapomniał. Kto wie, może będziemy razem, gdy życie stanie się mniej niepewne.
-Ale jest to coś, czego nie należy robić. -Pieśń miłosna śpiewa po raz ostatni w filmie.
W kącie parku upadły dwa serca, ale wciąż nie mogłam w to uwierzyć.
Baw się, żeby zachować to dla siebie. Właśnie pojawiło się jej imię.
Nadal nie zapomniał. Kto wie, może będziemy razem, gdy życie stanie się mniej niepewne.
Ale jest to coś, czego nie należy robić.